Hactar/android app — Korean @ Hactar

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

edit_save_for_edit_message
	English Save game to enable editing it?
	Korean 편집을 위해 대국을 저장할까요? 편집을 위해 대국을 저장할까요? 17/310 · 31 Needs editing
edit_scoring_title
	English Scoring position
	Korean 점수 위치 점수 위치 5/160 · 16 Needs editing
edit_autoplay_delay
	English Delay
	Korean 지연 시간 지연 시간 5/100 · 5 Needs editing
edit_menu_add_move
	English Add move
	Korean 이동 추가 이동 추가 5/100 · 8 Needs editing
edit_menu_add_analysis_var
	English Add sequence
	Korean 시퀀스 추가 시퀀스 추가 6/120 · 12 Needs editing
menu_analysis_automatic_title
	English Ai analysis
	Korean AI 분석 AI 분석 5/110 · 11 Needs editing
menu_analysis_automatic_condensed
	English Ai
	Korean 일체 포함 일체 포함 5/100 · 2 Needs editing
edit_analysis_large_komi_title
	English Komi value too large
	Korean 코미 값이 너무 큽니다 코미 값이 너무 큽니다 12/200 · 20 Needs editing
edit_analysis_large_komi_message
	English Komi value (`1`%1$s) is too large for analysis, change komi to `2`%2$s?
	Korean Komi 값 (%1$s)이 분석에 너무 커서 처리할 수 없습니다. komi 값을 %2$s로 변경하시겠습니까? Komi 값 (%1$s)이 분석에 너무 커서 처리할 수 없습니다. komi 값을 %2$s로 변경하시겠습니까? 60/650 · 65 Needs editing
edit_popup_variation_make_main
	English Make main variation
	Korean 현재 변형을 주요 변형으로 설정 현재 변형을 주요 변형으로 설정 17/190 · 19 Needs editing
edit_popup_variation_make_game
	English Make game move
	Korean 현재 수를 실제 게임 수로 설정 현재 수를 실제 게임 수로 설정 17/140 · 14 Needs editing
edit_popup_variation_delete
	English Delete variation
	Korean 변종 삭제 변종 삭제 5/160 · 16 Needs editing
edit_popup_variation_delete_short
	English Delete
	Korean 삭제 삭제 2/100 · 6 Needs editing
edit_ad_ai_title
	English Better Ai?
	Korean 더 좋은 AI? 더 좋은 AI? 8/100 · 10 Needs editing
edit_ad_ai_text
	English Interested in even better Ai analysis? You can always access these options from Purchases entry in menu of main page.
	Korean 더 나은 AI 분석에 관심이 있으신가요? 메인 페이지 메뉴의 구매 항목에서 언제든지 이 옵션에 접근할 수 있습니다. 더 나은 AI 분석에 관심이 있으신가요? 메인 페이지 메뉴의 구매 항목에서 언제든지 이 옵션에 접근할 수 있습니다. 65/1170 · 117 Needs editing
edit_ad_ai_yes
	English Yes please!
	Korean 네, 부탁합니다! 네, 부탁합니다! 9/110 · 11 Needs editing
edit_ad_ai_no
	English Not this time
	Korean 이번에는 괜찮습니다 이번에는 괜찮습니다 10/130 · 13 Needs editing
edit_analysis_last_move_analysis
	English (from `3`%1$s)
	Korean 0/110 · 11 Needs editing
edit_menu_edit_mode_condensed
	English ******************************************************************************************************************************************* Edit modes Tools
	Korean 도구 도구 2/100 · 5 Needs editing
edit_menu_edit_mode
	English Tools
	Korean 도구 도구 2/100 · 5 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.