Hactar/android app — Korean @ Hactar

The translation has come to an end.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

prefcheck_waiting_google_play_title
	English Waiting
	Korean 대기 중 4/100 · 7 Needs editing
prefcheck_waiting_google_play
	English Waiting for Google Play to confirm the Hactar purchase. Please try again soon!
	Korean Google Play에서 Hactar 구매를 확인하기를 기다리고 있습니다. 곧 다시 시도하십시오! 54/780 · 78 Needs editing
pathtree_shared_storage_overview
	English ******************************************************************************************************************************************* String for permitting access to folders for SGF file use Here you can add or remove directories Hactar Go can read, write and search for SGF files.
	Korean 여기에서 Hactar Go가 SGF 파일을 읽고, 쓰고, 검색할 수 있는 디렉토리를 추가하거나 제거할 수 있습니다. 64/900 · 90 Needs editing
pathtree_shared_storage_instructions
	English Hactar can store and access SGF files in the shared storage. This allows you to share the SGF files with other programs, search the SGF files locally, or keep the SGF files after Hactar is uninstalled.
	Korean Hactar는 공유 저장소에 SGF 파일을 저장하고 액세스할 수 있습니다. 이를 통해 SGF 파일을 다른 프로그램과 공유하거나, 로컬에서 SGF 파일을 검색하거나, Hactar가 제거된 후 SGF 파일을 유지할 수 있습니다. 125/2010 · 201 Needs editing
pathtree_shared_storage_permissions
	English You may want to create a directory go to keep all SGF files under one directory. In order to access the directory, you need to give Hactar permission to access it.
	Korean 모든 SGF 파일을 하나의 디렉토리 아래에 유지하기 위해 디렉토리를 생성할 수 있습니다. 디렉토리에 액세스하려면 Hactar에 액세스 권한을 부여해야 합니다. 88/1630 · 163 Needs editing
pathtree_shared_cannot_add_path_title
	English Cannot add path.
	Korean 경로를 추가할 수 없습니다. 15/160 · 16 Needs editing
pathtree_shared_cannot_add_path
	English Cannot launch file manager to enable file access. No hander for OPEN_DOCUMENT_TREE intent?
	Korean 파일 관리자를 열 수 없습니다. 파일 접근을 활성화할 수 없습니다. OPEN_DOCUMENT_TREE 인텐트를 처리할 수 없습니다. 73/900 · 90 Needs editing
pathtree_shared_dir_more
	English Details...
	Korean 세부 정보... 8/100 · 10 Needs editing
pathtree_shared_dir_remove
	English Remove
	Korean 제거하다 4/100 · 6 Needs editing
pathtree_shared_dir_default
	English Default
	Korean 기본값 3/100 · 7 Needs editing
pathtree_shared_dir_download
	English Download
	Korean 다운로드 4/100 · 8 Needs editing
pathtree_shared_dir_search
	English Use in search
	Korean 검색에 사용 6/130 · 13 Needs editing
pathtree_shared_dir_restore
	English Restore access
	Korean 액세스 복원 6/140 · 14 Needs editing
pathtree_shared_dir_no_access
	English No access
	Korean 접근 금지 5/100 · 9 Needs editing
about_title
	English ******************************************************************************************************************************************* About & licenses Hactar Information
	Korean Hactar 정보 9/180 · 18 Needs editing
about_hactar_author
	English Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).
	Korean Hactar 개발자는 Lauri Paatero입니다. 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi). 63/710 · 71 Needs editing
about_hactar_localization
	English Hactar English localization by Lauri Paatero.
	Korean Lauri Paatero는 Hactar의 영문판을 담당하였습니다. 36/450 · 45 Needs editing
about_hactar_feedback
	English Send Feedback!
	Korean 피드백 전송! 7/140 · 14 Needs editing
util_sendmail_sending
	English ******************************************************************************************************************************************* Utilities Sending SGF record...
	Korean SGF 기록 전송 중... 14/210 · 21 Needs editing
util_sendmail_error
	English Send failed: %s.
	Korean 전송 실패: %s. 10/160 · 16 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.