Hactar/android app — Polish @ Hactar

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

atarigo_rules_summary
	English Capture Go summary: First player to capture opponent stones is the winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood.
	Polish Zasady Ponnuki-Go: pierwszy gracz, który pierwszy weźmie do niewoli kamień przeciwnika wygrywa. Kamień jest wzięty do niewoli gdy nie ma wolnego miejsca obok niego. Liczą się tylko linie proste 193/1780 · 178 Needs editing
play_start_message
	English Starting the Game.
	Polish Rozpocznij grę 14/180 · 18 Needs editing
play_touch_direct
	English Touch board to play!
	Polish Twój ruch! 10/200 · 20 Needs editing
play_touch_start_confirm
	English Touch the board to zoom or confirm a position!
	Polish Twój ruch! 10/460 · 46 Needs editing
play_touch_direct_confirm
	English Touch the board to play or confirm a position!
	Polish Twój ruch! 10/460 · 46 Needs editing
play_forbidden_move_stone
	English Stones are only added and never moved.
	Polish Kamienie mogą być tylko dodane i nigdy nie przesuwane 53/380 · 38 Needs editing
play_status_connecting
	English Connecting
	Polish Łączę ... 9/100 · 10 Needs editing
play_status_configuring
	English Configuring
	Polish Konfiguruję... 14/110 · 11 Needs editing
play_status_wait_hactar
	English Wait for Hactar
	Polish Hactar coś kombinuje ... 24/150 · 15 Needs editing
purchase_reload_all
	English Reload purchases
	Polish Załaduj ponownie swoje zakupy. 30/160 · 16 Needs editing
prefs_board_color
	English Board color
	Polish Board color 11/110 · 11 Needs editing
prefs_haptic
	English Haptic board
	Polish Haptic board 12/120 · 12 Needs editing
prefs_haptic_summary
	English Haptic board feedback.
	Polish Haptic board feedback. 22/220 · 22 Needs editing
prefs_accountinfo_summary
	Source change The user~~ver account~~ information can be set here. English The user information can be set here.
	Polish Informacje o koncie na serwerze (użytkownik, email) 51/370 · 37 Needs editing
generic_read_error
	English ******************************************************************************************************************************************* Generic IO errors Cannot read the Game.
	Polish Błąd odczytu 12/210 · 21 Needs editing
server_error_no_network
	English No network connection.
	Polish Brak połączenia 15/220 · 22 Needs editing
server_error_server_no_response
	English Server did not respond.
	Polish Brak odpowiedzi ze strony serwera 33/230 · 23 Needs editing
server_error_timeout
	English Server response timeout.
	Polish Błąd serwera 12/240 · 24 Needs editing
error_no_search_engine
	English No search engine available just now.
	Polish Obecnie nie można wykonać wyszukiwania 38/360 · 36 Needs editing
error_cannot_score
	English Cannot score the game.
	Polish Nie mogę obliczyć wyniku 24/220 · 22 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.