Hactar

android app

Polish

Zen

The translation has come to an end.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

help_contents_array_go_life_death
	English Life and Death
	Polish Życie i Śmierć Życie i Śmierć 14/140 · 14 Needs editing
sgf_move_black
	English ******************************************************************************************************************************************* Board exception Black
	Polish Czarne Czarne 6/100 · 5 Needs editing
sgf_move_white
	English White
	Polish Białe Białe 5/100 · 5 Needs editing
sgf_move_nro_black
	English Black `1`%1$s
	Polish Czarny %1$s Czarny %1$s 11/100 · 10 Needs editing
sgf_move_nro_white
	English White `2`%1$s
	Polish Biały %1$s Biały %1$s 10/100 · 10 Needs editing
sgf_move_black_short
	English B
	Polish C C 1/100 · 1 Needs editing
sgf_move_white_short
	English W
	Polish B B 1/100 · 1 Needs editing
sgf_move_nro_short_black
	English B`3`%1$s
	Polish C%1$s C%1$s 5/100 · 5 Needs editing
sgf_move_nro_short_white
	English W`4`%1$s
	Polish B%1$s B%1$s 5/100 · 5 Needs editing
sgf_exception_is_pass
	English `5`%1$s pass
	Polish %1$s pas %1$s pas 8/100 · 9 Needs editing
sgf_exception_move_at
	English `6`%1$s [`7`%2$s]
	Polish %1$s [%2$s] %1$s [%2$s] 11/110 · 11 Needs editing
sgf_exception_is_on_top_of
	English `8`%1$s [`9`%2$s]
	Polish %1$s [%2$s] %1$s [%2$s] 11/110 · 11 Needs editing
sgf_exception_is_on_top_of_warn
	English `0`%1$s [%2$s]
	Polish %1$s [%2$s] %1$s [%2$s] 11/110 · 11 Needs editing
sgf_exception_is_missing
	English %1$s ?
	Polish %1$s ? %1$s ? 6/100 · 6 Needs editing
sgf_exception_is_ko
	English %1$s [%2$s]
	Polish %1$s [%2$s] %1$s [%2$s] 11/110 · 11 Needs editing
sgf_exception_is_user
	English %1$s ?
	Polish %1$s ? %1$s ? 6/100 · 6 Needs editing
sgf_p_pb
	English ******************************************************************************************************************************************* SGF and export Black
	Polish Czarne Czarne 6/100 · 5 Needs editing
sgf_p_pw
	English White
	Polish Białe Białe 5/100 · 5 Needs editing
sgf_p_n
	English Node
	Polish Węzeł Węzeł 5/100 · 4 Needs editing
sgf_p_gn
	English Game
	Polish Gra Gra 3/100 · 4 Needs editing