Hactar/android app — Polish @ Hactar

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

prefs_list_formats_default
	English Default
	Polish Domyślne 8/100 · 7 Needs editing
prefs_list_formats_plain_text
	English Plain text
	Polish Czysty tekst 12/100 · 10 Needs editing
prefs_list_formats_board
	English Board
	Polish Plansza 7/100 · 5 Needs editing
prefs_haptic
	English Haptic board
	Polish Haptic board 12/120 · 12 Needs editing
prefs_haptic_summary
	English Haptic board feedback.
	Polish Haptic board feedback. 22/220 · 22 Needs editing
prefcheck_username_missing
	English The username is missing. Do you want to set a username now?
	Polish Brak imienia. Czy chcesz je teraz wybrać? 41/590 · 59 Needs editing
prefcheck_username_missing_title
	English Set username?
	Polish Ustawić imię? 13/130 · 13 Needs editing
prefcheck_auth_missing_yes
	English Yes
	Polish Tak 3/100 · 3 Needs editing
prefcheck_auth_missing_no
	English No
	Polish Nie 3/100 · 2 Needs editing
prefcheck_waiting_google_play_title
	English Waiting
	Polish Oczekuję 8/100 · 7 Needs editing
prefcheck_waiting_google_play
	English Waiting for Google Play to confirm the Hactar purchase. Please try again soon!
	Polish Oczekuję na potwierdzenie od Google Play o zakupie programu Hactar. Proszę spróbować ponownie za kilka minut! 109/780 · 78 Needs editing
pathtree_shared_storage_overview
	English Here you can add or remove directories Hactar Go can read, write and search for SGF files.
	Polish Tutaj możesz dodać lub usunąć katalogi, w których Hactar Go może czytać, pisać i wyszukiwać pliki SGF. 102/900 · 90 Needs editing
pathtree_shared_storage_instructions
	English Hactar can store and access SGF files in the shared storage. This allows you to share the SGF files with other programs, search the SGF files locally, or keep the SGF files after Hactar is uninstalled.
	Polish Hactar może przechowywać i uzyskiwać dostęp do plików SGF w udostępnionym magazynie. Dzięki temu można udostępnić pliki SGF innym programom, przeszukiwać pliki SGF lokalnie lub zachować pliki SGF po odinstalowaniu Hactara. 222/2010 · 201 Needs editing
pathtree_shared_storage_permissions
	English You may want to create a directory go to keep all SGF files under one directory. In order to access the directory, you need to give Hactar permission to access it.
	Polish Możesz stworzyć katalog go, aby wszystkie pliki SGF znajdowały się w jednym katalogu. Aby uzyskać dostęp do katalogu, musisz dać Hactarowi pozwolenie na dostęp do niego. 169/1630 · 163 Needs editing
about_title
	English ******************************************************************************************************************************************* About & licenses Hactar Information
	Polish Informacje o programie Hactar 29/180 · 18 Needs editing
about_hactar_author
	English Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2022 (lauri.paatero@iki.fi).
	Polish Hactar został napisany przez Lauri Paatero, 2012-2022 (lauri.paatero@iki.fi). 77/710 · 71 Needs editing
about_hactar_localization
	English Hactar English localization by Lauri Paatero.
	Polish Tłumaczenie na język polski wykonał gogeo. 42/450 · 45 Needs editing
about_hactar_feedback
	English Send Feedback!
	Polish Wyślij komentarz! 17/140 · 14 Needs editing
util_sendmail_sending
	English ******************************************************************************************************************************************* Utilities Sending SGF record...
	Polish Wysyłanie partii w formacie SGF ... 35/210 · 21 Needs editing
util_sendmail_error
	English Send failed: %s.
	Polish Błąd w czasie wysyłania: %s. 28/160 · 16 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.