Hactar/android app — Russian @ Hactar

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

purchase_subs_trial_cancel
	English During a trial period it is possible to cancel a subscription without any cost.
	Russian В течение пробного периода можно отменить подписку без каких-либо затрат. В течение пробного периода можно отменить подписку без каких-либо затрат. 73/790 · 79 Needs editing
purchase_subs_trial_short
	English Trial: `1`%s
	Russian пробный: %s пробный: %s 11/100 · 9 Needs editing
purchase_not_supported
	English Google Play does not support subscriptions in this device.
	Russian Google Play не поддерживает подписку на этом устройстве. Google Play не поддерживает подписку на этом устройстве. 56/580 · 58 Needs editing
purchase_not_available
	English Cannot get a list of subscriptions from the server.
	Russian Не удалось получить список подписок. Не удалось получить список подписок. 36/510 · 51 Needs editing
purchase_error
	English The purchase was not made due to a technical error.
	Russian Покупка не удалась из-за технической ошибки. Покупка не удалась из-за технической ошибки. 44/510 · 51 Needs editing
purchase_error_net
	English The purchase was not made due to a network problem.
	Russian Покупка не удалась из-за проблем с сетью. Покупка не удалась из-за проблем с сетью. 41/510 · 51 Needs editing
purchase_reload_all
	English Reload purchases
	Russian Перезагрузить покупки Перезагрузить покупки 21/160 · 16 Needs editing
menu_search
	English ******************************************************************************************************************************************* Search Search
	Russian Поиск Поиск 5/100 · 6 Needs editing
menu_search_short
	English Search
	Russian Поиск Поиск 5/100 · 6 Needs editing
search_found_games
	English Games
	Russian Игры Игры 4/100 · 5 Needs editing
search_pattern_view
	English Pattern
	Russian Образец Образец 7/100 · 7 Needs editing
search_text_view
	English Text
	Russian Текст Текст 5/100 · 4 Needs editing
search_search_games
	English Search Games
	Russian Поиск игр Поиск игр 9/120 · 12 Needs editing
search_search_patterns
	English Search Patterns
	Russian Поиск форм Поиск форм 10/150 · 15 Needs editing
search_database_board_size
	English Board size
	Russian Размер доски Размер доски 12/100 · 10 Needs editing
search_database_board_size_short
	English Board
	Russian Игровое поле Игровое поле 12/100 · 5 Needs editing
search_local_sources
	English Local search folders
	Russian Папки локального поиска Папки локального поиска 23/200 · 20 Needs editing
search_local_sources_short
	English Folders
	Russian Папки Папки 5/100 · 7 Needs editing
search_database_statistics
	English Database status
	Russian Статус Базы данных Статус Базы данных 18/150 · 15 Needs editing
search_database_statistics_short
	English Status
	Russian Статус Статус 6/100 · 6 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.