Hactar/android app — Russian @ Hactar

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

tsumego_msg_stones_cut_b
	English Black stones are cut.
	Russian Черные камни отсечены. Черные камни отсечены. 22/210 · 21 Needs editing
tsumego_msg_has_two_eyes_b
	English Black has two eyes.
	Russian Черные камни имеют два глаза. Черные камни имеют два глаза. 29/190 · 19 Needs editing
tsumego_msg_has_two_eyes_w
	English White has two eyes.
	Russian Белые камни имеют два глаза. Белые камни имеют два глаза. 28/190 · 19 Needs editing
tsumego_msg_can_make_two_eyes_b
	English Black can make two eyes.
	Russian Черные камни могут сделать два глаза. Черные камни могут сделать два глаза. 37/240 · 24 Needs editing
tsumego_msg_can_make_two_eyes_w
	English White can make two eyes.
	Russian Белые камни могут сделать два глаза. Белые камни могут сделать два глаза. 36/240 · 24 Needs editing
tsumego_msg_capture_stone_w
	English Capture black stone
	Russian Захватить чёрный камень Захватить чёрный камень 23/190 · 19 Needs editing
tsumego_msg_capture_stone_b
	English Capture white stone
	Russian Захватить белый камень Захватить белый камень 22/190 · 19 Needs editing
tsumego_msg_capture_stones_w
	English Capture black
	Russian Захватить чёрных Захватить чёрных 16/130 · 13 Needs editing
tsumego_msg_capture_stones_b
	English Capture white
	Russian Захватить белых Захватить белых 15/130 · 13 Needs editing
tsumego_msg_save_stone_w
	English Save white stone
	Russian Спасти белый камень Спасти белый камень 19/160 · 16 Needs editing
tsumego_msg_save_stone_b
	English Save black stone
	Russian Спасти чёрный камень Спасти чёрный камень 20/160 · 16 Needs editing
tsumego_msg_save_stones_w
	English Save white stones
	Russian Спасти белые камни Спасти белые камни 18/170 · 17 Needs editing
tsumego_msg_save_stones_b
	English Save black stones
	Russian Спасти чёрные камни Спасти чёрные камни 19/170 · 17 Needs editing
tsumego_msg_own_captured_ok
	English One of your stones may get captured in the solution.
	Russian Один из ваших камней может быть захвачен при решении задачи. Один из ваших камней может быть захвачен при решении задачи. 60/520 · 52 Needs editing
tsumego_msg_multiple_own_captured_ok
	English Some of your stones may get captured in the solution.
	Russian Некоторые из ваших камней могут быть захвачены при решении задачи. Некоторые из ваших камней могут быть захвачены при решении задачи. 66/530 · 53 Needs editing
tsumego_msg_result_seki_explain
	English Neither can capture the other.
	Russian Никто из соперников не может захватить группу противника. Никто из соперников не может захватить группу противника. 57/300 · 30 Needs editing
tsumego_msg_ko_not_enough
	English Ko is not good enough!
	Russian Ко - недостаточно хорошо! Ко - недостаточно хорошо! 25/220 · 22 Needs editing
tsumego_msg_works_not_best
	English This works, but it is not the best result.
	Russian Это работает, но это не лучший результат. Это работает, но это не лучший результат. 41/420 · 42 Needs editing
tsumego_msg_see_capture_for_continuation
	English See capture problems for continuations.
	Russian В продолжении порешайте задачи на захват. В продолжении порешайте задачи на захват. 41/390 · 39 Needs editing
tsumego_msg_gote_not_good_w
	English Gote is not good for white.
	Russian Готэ - плохо для белых. Готэ - плохо для белых. 23/270 · 27 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.