Hactar/android app — Turkish @ Hactar

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

play_result_win_you
	English You won!
	Turkish Kazandın! 9/100 · 8 Needs editing
play_result_win_hactar
	English Hactar won.
	Turkish Hactar kazandı. 15/110 · 11 Needs editing
play_result_win_you_resign
	English Hactar resigned. You won!
	Turkish Hactar terk etti. Kazandın! 27/250 · 25 Needs editing
play_result_win_hactar_resign
	English Hactar won.
	Turkish Hactar kazandı. 15/110 · 11 Needs editing
play_result_win_you_reason
	English You won %1$s!
	Turkish %1$s kazandın! 14/130 · 13 Needs editing
play_result_win_hactar_reason
	English Hactar won %1$s.
	Turkish Hactar kazandı %1$s. 20/160 · 16 Needs editing
play_result_time
	English by time
	Turkish zaman 5/100 · 7 Needs editing
play_result_points
	English by %.1f points
	Turkish puan %.1f 9/140 · 14 Needs editing
play_result_points_integer
	English Singular by one point Plural by %d points
	Turkish, Singular (1) bir puanla 10/120 · 12 Turkish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %d puanla 9/120 · 12 Plural formula: `n != 1` Needs editing
play_wait
	English Wait...
	Turkish Bekleyiniz... 13/100 · 7 Needs editing
play_retry_game
	English Retry
	Turkish Yeniden Dene 12/100 · 5 Needs editing
menu_purchases
	English ******************************************************************************************************************************************* Purchasing & Purchased levels Purchases
	Turkish Purchases 9/100 · 9 Needs editing
menu_purchase_condensed
	English New levels
	Turkish Yeni seviyeler 14/100 · 10 Needs editing
menu_purchase_title
	English Get new levels
	Turkish Yeni seviyeler al 17/140 · 14 Needs editing
menu_purchase_existing
	English Existing subscriptions
	Turkish Mevcut üyelik 13/220 · 22 Needs editing
menu_purchase_existing_condensed
	English Subscriptions
	Turkish Abonelikler 11/130 · 13 Needs editing
purchase_additional_title
	English Additional Levels
	Turkish Ek seviyeler 12/170 · 17 Needs editing
purchase_additional_text
	Source change Hactar offers you additional levels for playing, analysis and searching. You can buy levels for a fixed period or as an ongoing subscription. Subscriptions can be terminated at any time. Please use the Google Play application or Google Play web site for termination. English Hactar offers you additional levels for playing, analysis and searching. You can buy levels for a fixed period or as an ongoing subscription. Subscriptions can be terminated at any time. Please use the Google Play application or Google Play web site for termination.
	Turkish Hactar size oyun ve arama için ek seviyeler sunar. Seviyeleri sabit bir süre için veya sürekli abonelik olarak satın alabilirsiniz. Abonelikler herhangi bir zamanda sonlandırılabilir. Lütfen fesih için Google Play uygulamasını veya Google Play web sitesini kullanın. 266/2660 · 266 Needs editing
purchase_edit_existing
	English Modify subscriptions
	Turkish Aboneliği düzelt 16/200 · 20 Needs editing
purchase_this
	English Buy
	Turkish Satın Al 8/100 · 3 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Singular

Plural