Hactar/android app — Ukrainian @ Hactar

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

main_menu_feedback
	English Send Feedback
	Ukrainian Надіслати зворотній зв'язок Надіслати зворотній зв'язок 27/130 · 13 Needs editing
register_user_background
	English ******************************************************************************************************************************************* User registration Here you may set your nickname in Hactar.
	Ukrainian Тут ви можете встановити свій псевдонім у Hactar. Тут ви можете встановити свій псевдонім у Hactar. 49/410 · 41 Needs editing
register_user_name
	English Enter Name
	Ukrainian Ввести ім'я Ввести ім'я 11/100 · 10 Needs editing
register_username_note
	English Nickname can be selected freely.
	Ukrainian Псевдонім можна вибирати вільно. Псевдонім можна вибирати вільно. 32/320 · 32 Needs editing
register_email
	English Optional EMail address
	Ukrainian Необов'язкова електронна адреса Необов'язкова електронна адреса 31/220 · 22 Needs editing
register_execute_button_update
	English Update
	Ukrainian Оновити Оновити 7/100 · 6 Needs editing
register_execution_ok_title
	English Update Done
	Ukrainian Оновлення завершено Оновлення завершено 19/110 · 11 Needs editing
register_execution_ok_msg
	English Update was successful.
	Ukrainian Оновлення успішне. Оновлення успішне. 18/220 · 22 Needs editing
register_execution_fail_title
	English Update Failed
	Ukrainian Оновлення не вдалося Оновлення не вдалося 20/130 · 13 Needs editing
register_execution_fail_msg
	English Update not successful.
	Ukrainian Оновлення не вдалося. Оновлення не вдалося. 21/220 · 22 Needs editing
register_execution_get_fail_title
	English Cannot get info
	Ukrainian Неможливо отримати інформацію Неможливо отримати інформацію 29/150 · 15 Needs editing
register_execution_get_fail_msg
	English Cannot connect to server.
	Ukrainian Не вдалося підключитися до сервера. Не вдалося підключитися до сервера. 35/250 · 25 Needs editing
feedback_email
	English ******************************************************************************************************************************************* Feedback EMail address
	Ukrainian Електронна адреса Електронна адреса 17/130 · 13 Needs editing
feedback_text_title
	English Message
	Ukrainian Повідомлення Повідомлення 12/100 · 7 Needs editing
feedback_email_note
	English Include an email address if you want to have response using email.
	Ukrainian Вкажіть електронну адресу, якщо хочете отримати відповідь електронною поштою. Вкажіть електронну адресу, якщо хочете отримати відповідь електронною поштою. 77/660 · 66 Needs editing
feedback_send_button
	English Send
	Ukrainian Надіслати Надіслати 9/100 · 4 Needs editing
feedback_mark_read
	English Mark read
	Ukrainian Позначити як прочитане Позначити як прочитане 22/100 · 9 Needs editing
feedback_execution_ok_title
	English Feedback sent.
	Ukrainian Відгук відправлено. Відгук відправлено. 19/140 · 14 Needs editing
feedback_execution_ok_msg
	English Than you for the feedback! The feedback is now sent.
	Ukrainian Дякуємо за відгук! Відгук відправлено. Дякуємо за відгук! Відгук відправлено. 38/520 · 52 Needs editing
feedback_execution_fail_title
	English Feedback Failed
	Ukrainian Відгук не вдалося відправити Відгук не вдалося відправити 28/150 · 15 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.