Hactar

android app

Chinese (Traditional Han script)

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

about_hactar_author
	English Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2022 (lauri.paatero@iki.fi).
	Chinese (Traditional Han script) Hactar 由 Lauri Paatero (lauri.paatero@iki.fi) 研發, 2012-2019年 60/710 · 71 Needs editing
util_sendmail_error
	English Send failed: %s.
	Chinese (Traditional Han script) 傳送失敗：%s 7/160 · 16 Needs editing
generic_read_error
	English ******************************************************************************************************************************************* Generic IO errors Cannot read the Game.
	Chinese (Traditional Han script) 無法讀取對局 6/210 · 21 Needs editing
server_error_no_network
	English No network connection.
	Chinese (Traditional Han script) 無網路連線 5/220 · 22 Needs editing
server_error_server_no_response
	English Server did not respond.
	Chinese (Traditional Han script) 伺服器無回應 6/230 · 23 Needs editing
server_error_upgrade_needed
	English Please update Hactar to use service.
	Chinese (Traditional Han script) 更新 Hactar 時，請使用服務！ 18/360 · 36 Needs editing
tsumego_msg_result_seki_explain
	English Neither can capture the other.
	Chinese (Traditional Han script) 也不能提吃其他的子 9/300 · 30 Needs editing
tsumego_msg_see_capture_for_continuation
	English See capture problems for continuations.
	Chinese (Traditional Han script) 查看後繼手段如何「提吃」的問題 15/390 · 39 Needs editing
tsumego_msg_gote_not_good_w
	English Gote is not good for white.
	Chinese (Traditional Han script) 白後手！不好！ 7/270 · 27 Needs editing
tsumego_msg_gote_not_good_b
	English Gote is not good for black.
	Chinese (Traditional Han script) 黑後手！不好！ 7/270 · 27 Needs editing
tsumego_msg_result_sente_w
	English This is sente for white.
	Chinese (Traditional Han script) 白先手 3/240 · 24 Needs editing
tsumego_msg_result_sente_b
	English This is sente for black.
	Chinese (Traditional Han script) 黑先手 3/240 · 24 Needs editing
tsumego_msg_defends_in_sente_w
	English White has defended in sente.
	Chinese (Traditional Han script) 白先手防禦 5/280 · 28 Needs editing
tsumego_msg_defends_in_sente_b
	English Black has defended in sente.
	Chinese (Traditional Han script) 黑先手防禦 5/280 · 28 Needs editing
tsumego_msg_prevents_a_w
	English This prevents black A.
	Chinese (Traditional Han script) 可避免黑在 a 位 9/220 · 22 Needs editing
tsumego_msg_prevents_a_b
	English This prevents white A.
	Chinese (Traditional Han script) 可避免白在 a 位 9/220 · 22 Needs editing
tsumego_msg_cannot_a_w
	English White cannot continue at A.
	Chinese (Traditional Han script) 白無法下在 a 位 9/270 · 27 Needs editing
tsumego_msg_cannot_a_b
	English Black cannot continue at A.
	Chinese (Traditional Han script) 黑不能在 a 繼續 9/270 · 27 Needs editing
tsumego_msg_continuation_big_w
	English White's continuation is big.
	Chinese (Traditional Han script) 白的後繼手段價值很大 10/280 · 28 Needs editing
tsumego_msg_continuation_big_b
	English Black's continuation is big.
	Chinese (Traditional Han script) 黑的後繼手段價值很大 10/280 · 28 Needs editing