Changes in Hactar/android app — Japanese @ Hactar

23 / 51

/ 51

lauri Translation changed Hactar android app Japanese	English <a href="LIFE">Life and death</a> problems. This is continuation to the connecting and capturing problems. Japanese 19 characters editedCurrent translationState: Translated <a href="LIFE">生死を分ける問題</a>。これは繋ぐ・捕らえる問題への続きです。 2 years ago
lauri Suggestion accepted Hactar android app Japanese	English <a href="LIFE">Life and death</a> problems. This is continuation to the connecting and capturing problems. Japanese 34 characters editedPrevious translationState: Translated ~~<a href="LIFE">死活の問題</a>。連絡と石の取り方~~生死を分ける問題。これは繋ぐ・捕らえる問題への続きです。 2 years ago
lauri Suggestion accepted Hactar android app Japanese	English Komi value (%1$s) is too large for analysis. Japanese 7 characters editedPrevious translationState: Translated コミ値 (%1$s) が大きすぎて分るため、解析できません。 2 years ago
lauri Suggestion accepted Hactar android app Japanese	English Komi value too large Japanese 4 characters editedPrevious translationState: Translated コミKomi値が大きすぎる 2 years ago
lauri Suggestion accepted Hactar android app Japanese	English Ai Japanese 2 characters editedCurrent translationState: Translated あい 2 years ago
lauri Suggestion accepted Hactar android app Japanese	English Add move Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Translated ムーブを追加 2 years ago
lauri Suggestion accepted Hactar android app Japanese	English Scoring position Japanese 11 characters editedCurrent translationState: Translated ~~得点位置~~スコアリングポジション 2 years ago
lauri Suggestion accepted Hactar android app Japanese	English Save game to enable editing it? Japanese 18 characters editedCurrent translationState: Translated ~~ゲームを保存して編集できるように~~編集を可能にするためにゲームを保存しますか?？ 2 years ago
lauri Suggestion accepted Hactar android app Japanese	English Save for editing? Japanese 5 characters editedCurrent translationState: Translated 編集用に保存~~しますか?~~？ 2 years ago
lauri Suggestion accepted Hactar android app Japanese	English It is possible to insert moves to middle of a sequence. Japanese 7 characters editedCurrent translationState: Translated シーケンスの途中~~に移動を~~まで挿入することが~~できま~~可能です。 2 years ago
lauri Suggestion accepted Hactar android app Japanese	English As Problem Japanese 1 character editedCurrent translationState: Translated 問題点として 2 years ago
lauri Suggestion accepted Hactar android app Japanese	English Opening the game. Japanese 10 characters editedPrevious translationState: Translated ~~対局開始~~ゲームのオープニング 2 years ago
lauri Suggestion accepted Hactar android app Japanese	English New Japanese 2 characters editedCurrent translationState: Translated 新しい規 2 years ago
lauri Suggestion accepted Hactar android app Japanese	English Than you for the feedback! The feedback is now sent. Japanese 8 characters editedCurrent translationState: Translated フィードバックをありがとうございます！したフィードバック~~はただいま~~が送信されました。 2 years ago
lauri Suggestion accepted Hactar android app Japanese	English Mark read Japanese 6 characters editedCurrent translationState: Translated ~~既読にする~~マーク読み取り 2 years ago
lauri Suggestion accepted Hactar android app Japanese	English Include an email address if you want to have response using email. Japanese 16 characters editedCurrent translationState: Translated ~~返答を希望する方はe~~電子メールでの回答を希望する場合は、電子メールアドレスを含め記入してください。 2 years ago
lauri Suggestion accepted Hactar android app Japanese	English Here you may set your nickname in Hactar. Japanese 19 characters editedCurrent translationState: Translated ここでは、~~Hactarでのニックネーム~~サーバーアカウントで使用するニックネームと電子メールを設定することができます。 2 years ago
lauri Suggestion accepted Hactar android app Japanese	English Latest pro games Japanese 2 characters editedPrevious translationState: Translated 最新情報プロゲーム 2 years ago
None Suggestion removed during cleanup Hactar android app Japanese	English Frequency of local search database updates. Japanese 18 characters editedCurrent translation ローカル検索データベースの更新頻度。 2 years ago
None Suggestion removed during cleanup Hactar android app Japanese	English Delete [%1$s] in [%2$s]? Japanese 21 characters editedCurrent translation %2$s]内の[%1$s]を削除しますか？ 2 years ago

23 / 51

/ 51

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.