Hactar/android app — Japanese @ Hactar: Scoring position

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key edit_scoring_title

English

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Japanese
edit_menu_edit_comment_short	Comment	コメント
edit_menu_edit_delete_selected	Delete Selected	選択した項目を削除
edit_menu_edit_delete_all_comments	Delete All Comments	すべてのコメントを削除
edit_menu_edit_delete_all_variations	Delete All Variations	すべてのバリエーションを削除
edit_menu_edit_delete_ai_analysis	Delete Ai Analysis	Ai解析を削除する
edit_menu_save_as	Save As	名前を付けて保存
edit_menu_send_email	Send SGF	SGF送信
menu_view_as	View as	View as
menu_view_as_short	View as	View as
edit_menu_view_as_book	As Book	ブック形式で開く
edit_menu_view_as_tsumego	As Problem	問題点として
edit_toast_insert_permitted_off	A variation is created when inserting a move.	ムーブを挿入すると、バリエーションが作成されます。
edit_toast_insert_permitted_on	It is possible to insert moves to middle of a sequence.	シーケンスの途中まで挿入することが可能です。
edit_save_for_edit_title	Save for editing?	編集用に保存？
edit_save_for_edit_message	Save game to enable editing it?	編集を可能にするためにゲームを保存しますか？
edit_scoring_title	Scoring position	スコアリングポジション
edit_autoplay_delay	Delay	ディレイ
edit_menu_add_move	Add move	ムーブを追加
edit_menu_add_analysis_var	Add sequence	シーケンスの追加
menu_analysis_automatic_title	Ai analysis	Ai解析
menu_analysis_automatic_condensed	Ai	あい
edit_analysis_large_komi_title	Komi value too large	コミ値が大きすぎます
edit_analysis_large_komi_message	Komi value (%1$s) is too large for analysis, change komi to %2$s?	コミ値（%1$s）が分析には大きすぎます。コミを%2$sに変更しますか？
edit_popup_variation_make_main	Make main variation	現在の変化を主な変化に設定
edit_popup_variation_make_game	Make game move	現在の変化を対局の手にする
edit_popup_variation_delete	Delete variation	変異を削除
edit_popup_variation_delete_short	Delete	削除
edit_ad_ai_title	Better Ai?	より良いAi?
edit_ad_ai_text	Interested in even better Ai analysis? You can always access these options from Purchases entry in menu of main page.	より良いAi解析にご興味をお持ちの方はメインページのメニューにある「購入」項目から、いつでもこれらのオプションにアクセスすることができます。
edit_ad_ai_yes	Yes please!	はい、お願いします！
edit_ad_ai_no	Not this time	今回に限らず

Key	English	Japanese
edit_menu_view_as_book	As Book	ブック形式で開く
edit_menu_view_as_tsumego	As Problem	問題点として
edit_mode_markup	Markup	マークアップ
edit_mode_record	Record	編集
edit_mode_scoring	Score	Score
edit_mode_setup	Setup	配石
edit_mode_view	View	ビュー
edit_move_drop	Drop	ドロップ
edit_move_drop_title	Move stone	石を移動
edit_popup_variation_delete	Delete variation	変異を削除
edit_popup_variation_delete_short	Delete	削除
edit_popup_variation_make_game	Make game move	現在の変化を対局の手にする
edit_popup_variation_make_main	Make main variation	現在の変化を主な変化に設定
edit_save_for_edit_message	Save game to enable editing it?	編集を可能にするためにゲームを保存しますか？
edit_save_for_edit_title	Save for editing?	編集用に保存？
edit_scoring_title	Scoring position	スコアリングポジション
edit_start_message	Opening the game.	ゲームのオープニング。
edit_start_title	Opening	開始
edit_toast_insert_permitted_off	A variation is created when inserting a move.	ムーブを挿入すると、バリエーションが作成されます。
edit_toast_insert_permitted_on	It is possible to insert moves to middle of a sequence.	シーケンスの途中まで挿入することが可能です。
editor_name	Hactar Editor	Hactarエディタ
error_cannot_score	Cannot score the game.	試合を得点することができません。
error_cannot_start_game	Cannot start a game.	ゲームを開始できません。
error_game_not_found	Cannot find the game.	ゲームが見つかりません。
error_no_game_engine	No free game engine available just now.	現在フリーゲームエンジンは有効ではありません.
error_no_html_application	No Android application to show web pages available.	Web ページを表示する Android アプリケーションは利用できません。
error_no_search_engine	No search engine available just now.	現在フリーゲームエンジンは有効ではありません.
error_subs_no_game_start	Subscription expired, please renew the subscription to play this level.	サブスクリプションの有効期限が切れました。このレベルをプレイするにはサブスクリプションを更新してください。
feedback_email	EMail address	Eメールアドレス
feedback_email_note	Include an email address if you want to have response using email.	電子メールでの回答を希望する場合は、電子メールアドレスを記入してください。

Loading…

lauri

Suggestion accepted

English

Japanese 11 characters editedCurrent translationState: Translated

09/01/2023

admin

Marked for edit

English

Japanese 4 characters editedPrevious translationState: Needs editing

08/20/2022

anonymous

Suggestion added

English

Japanese 11 characters editedCurrent translation

08/20/2022

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

2987 String information

Key

edit_scoring_title

Flags

java-printf-format

String age

11/01/2019

Last updated

01/02/2025

Source string age

11/01/2019

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 108

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.