All strings @ Hactar

Translate

157 strings / 299 words

Key	English	Japanese
MENU_LANGUAGE	Language...	言語...
MENU_VIEW_MN	V	V
MENU_ADD_SYMBOL_MN	S	S
RESULT_WINNER	Winner	Winner
DIALOG_BACK	<<Back	<<戻る
KEYS_SHORTCUT	Shortcut	Shortcut
TOOLBAR_MODE_CAP	Mode Toolbar	Mode Toolbar
COLLECTION_PASTE_GAME	Paste Game	対局の貼り付け
EXPORT_COMMENT_FILE	Comment File	コメント・ファイル
MENU_COLLECTION_MN	C	C
TREE_MOVEPOS_WARN	Move in invalid position.	Move in invalid position.
DIALOG_RESET	Reset	リセット
MENU_MIRROR_ROTATE_MN	R	R
RESULT_EMPTY	Territory	Territory
COLOR_BLACK	Black	Black
COLOR_WHITE	White	White
PREVIEW_READING_PREVIEW	Reading: {0}	Reading: {0}
MENU_HELP_MOUSE	Mouse	マウス
PRINT_SELECT_ITEMS	Select Printed Items	印刷項目の選択
DIALOG_OPEN_FILE	Open	Open
MENU_PASTE_SGF	Paste SGF	SGFファイルの貼り付け
PREVIEW_NO_FILE	(No file selected)	(No file selected)
MENU_CONTACT	Contact information	情報およびヘルプ
LANGSEL_DEFAULT_SET	System default locale will be used at next GOWrite start.	System default locale will be used at next GOWrite start.
PE_GAME_COMMENT	Game comment	Game comment
DIALOG_HELP_MN	H	H
PR_SET_PAPER	Set paper...	印刷用紙のセット...
COLLECTION_INCLUDE_FILE	Include from File(s)	ファイルから挿入
DIAG_EDITNUMBERING_CAP	Change Move Numbering	Change Move Numbering
TREE_VARIATION	<{0}>	<{0}>
EXPORT_GRAPHIC_FILE	Graphic File	グラフィックス・ファイル
MENU_EDIT_MODE	Edit Mode	編集モード
MENU_EXIT	Exit	閉じる
DIAG_EDITDIAGRAM_CAP	Change Diagram	Change Diagram
DIALOG_OK	OK	了解
COLLECTION_CAP	Collection management	データ集収管理
DIALOG_CANCEL	Cancel	取消し
MENU_CONTENTS_MN	C	C
DL_GOTO_MOVE_NUMBER_CAP	Find Move	Find Move
MOVE_PASS	pass	pass
DIAG_DEFDIAGRAM_CAP	Default Diagram	図の初期設定
MENU_EDIT	Edit	編集
COLOR_WHITE_SHORT	W	W
DL_EDIT_LABEL_CAP	Edit Label	Edit Label
MENU_HELP_MENU	Menu	メニュー
COLLECTION_MOVE_DOWN	Move Down	後退
MENU_INSERT	Insert	挿入
DIAG_NEWDIAGRAM_CAP	New Diagram	New Diagram
COLOR_BLACK_SHORT	B	B
DIALOG_CHANGE	Change	変更
TREE_ALTERNATION_WARN	Error in move color alternation.	Error in move color alternation.
PREVIEW_AUTOCHARSET	Auto Character Set	Auto Character Set
PREVIEW_IS_LINK	File {0} is a link.	File {0} is a link.
RESULT_DEAD	Dead	Dead
MENU_OPTION	Options	オプション
TREE_MARK_OVERLAPP_WARN	Markings overlapp in board.	Markings overlapp in board.
RESULT_CAPTURED	Captured	Captured
PREVIEW_READING_ERROR	Error {1} while reading preview for {0}	Error {1} while reading preview for {0}
MENU_VARIATION_MN	A	A
MENU_VIEW	View	表示法
EXPORT_SELECT_ITEMS	Select Exported Items	データ転送条件の選択
FILE_MODIFIED_CAPTION	(Modified)	(Modified)
COLLECTION_DELETE_GAME	Delete Game(s)	対局譜の削除
MENU_EDIT_MODE_MN	M	M
DIALOG_OK_MN	O	O
DIALOG_ADD	Add	追加
DIALOG_RESET_MN	R	R
MENU_CONTENTS	Contents	目次
LICENSE_SEE_CONTRIBUTIONS	Contributions	貢献者
COLLECTION_SHOW	Show	表示
DL_SAVE_CURRENT_CAP	Current file	既存ファイル
UGF_FILE_DESCRIPTION	A UGI go file	A UGI go file
PE_MISCINFO_TITLE	Misc info	Misc info
SGF_FILE_DESCRIPTION	A SGF go file	A SGF go file
MENU_ABOUT_MN	A	A
MENU_INSERT_MN	I	I
DIALOG_CLOSE	Close	閉じる
MENU_AUTOLABEL	Automatic Labels	自動ラベル
EXPORT_ADJUST_COMMENT_SETTINGS	Export Comment Settings	データ転送のセット
MENU_FILE	File	ファイル
MENU_SELECTIONS	Select...	領域選択...
DIALOG_SELECT_FILE	Select	Select
MENU_WINDOW	Window	ウィンドウ
EXPORT_DOIT	Export	データ転送
PE_COMMENT	Comment	コメント
DL_EDIT_LABEL_Q	Modify Label:	Modify Label:
MENU_PASTE_SGF_MN	F	F
TOOLBAR_FUNCTION_CAP	Main Toolbar	Main Toolbar
PR_COL_2	2 columns	2 列
DIALOG_FINISH	Finish	終了
PR_COL_3	3 columns	3 列
BULKEDIT_REMOVE_GAMEINFO	Remove Gameinfo
DIALOG_OPEN	Open	Open
MENU_VARIATION	Variation	変化
CUST_EXCEPTION_Q	Text for custom exception
TRANSLATION_TYPE	English translation	English translation
MENU_EXIT_MN	X	X
DL_OVERWRITE_Q	<html>Do you want to overwrite existing file?<br>File: {0}	<html>Do you want to overwrite existing file?<br>File: {0}
DIALOG_HELP	Help	ヘルプ
DL_SAVE_CURRENT_Q	Do you want to save current game?	現在の碁盤データを保存しますか？

1 / 2

/ 2

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.