Search for state:>=translated @ Hactar

Translate

55 strings / 96 words

Key	English	French
P_WL	White time left	Temps restant pour blanc
P_WT	White team	Joueur blanc
P_ON	Opening	Ouverture
P_GC	Game Comment	Commentaire
P_WR	White rank	Niveau de Blanc
P_OT	Overtime	Temps dépassé
TEXT_BLACK_NRO	Black {0}	Noir {0}
P_GN	Game	Jeu
P_DT_TT	Date when played.	Date when played.
EXCEPTION_MOVE_MISSING	{0} missing	{0} missing
P_EV	Event	Evenement
RESULT_FORFEIT	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by forfeit	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by forfeit
RESULT_RESIGN	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by resignation	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by resignation
EXCEPTION_LIST_POSTFIX
EXCEPTION_ON_TOP_OF	{0} at {1}	{0} à {1}
TEXT_WHITE_NRO_SHORT	W{0}	B{0}
RESULT_POINTS	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by {1,number}	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by {1,number}
TEXT_WHITE_NRO	White {0}	Blanc {0}
RESULT_JIGO	Draw	Draw
EXCEPTION_LIST_PREFIX
P_AN	Annotation	Remarques
RESULT_VOID	No Result	No Result
P_PB	Black	Noir
P_FGt_TT	Diagram title	Diagram title
P_PC	Place	Lieu
P_HA	Handicap	Handicape
P_PW	White	Blanc
RESULT_WIN	{0,choice,1#Black\|2#White} wins	{0,choice,1#Black\|2#White} wins
P_BT	Black team	Joueur Noir
P_SO	Source	Source
RESULT_UNKNOWN	{0,choice,0#Result unknown\|1#Black wins\|2#White wins}	Result not known
EXCEPTION_LIST_POSTFIX_SYMBOL
EXCEPTION_ON_TOP_OF_WARNING	{0} on top move	{0} on top move
P_KM	Komi	Komi
P_PW_TT	White player.	White player.
P_CP	Copyright	Copyright
P_RE	Result	Résultat
P_RO	Round	Tour
P_PB_TT	Black player.	Black player.
ANNOTATION_NONE
P_RU	Rules	Rêgles
EXCEPTION_LIST_PREFIX_SYMBOL
P_BR	Black rank	Niveau de Noir
P_BL	Black time left	Temps restant pour Noir
RESULT_TIME	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by time	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by time
EXCEPTION_MOVE_IS_PASS	{0} pass	{0} passer
EXCEPTION_MOVE_AT	{0} at {1}	{0} à {1}
P_US	User	Utilisateur
P_TM	Time	Limite de temps
P_RE_TT	Result of game.	Result of game.
P_FGt	Title	Titre
P_BR_TT	Rank of black player	Rank of black player
TEXT_BLACK_NRO_SHORT	B{0}	N{0}
P_DT	Date	Date
EXCEPTION_LIST_SEPARATOR

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.