All strings @ Hactar

Translate

115 strings / 511 words

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
PRINTWIZARD_ADD_SETUP	Add diagram for initial setup	为原始图添加示图
PRINTWIZARD_TARGET_TYPE_OTHER	Other or multiple	Other or multiple
PRINTWIZARD_INIT_ADD_EVERY_PRE	Limit to	每个示图包含
DBCREATE_INIT_DELETE	Delete existing database	删除当前数据库
DBCREATE_INIT_TITLE	Database Setup Wizard	数据库设置向导
PRINTWIZARD_TITLE_DEFAULT	Diagram {0}	谱 {0}
PRINTWIZARD_VARIABLE_REPLACE_DELAY	Delay variable repalcement to export/print	延迟变量替换以导出/打印
PRINTWIZARD_DIAGRAM_EXPORTNAME	Export name	输出名称
PRINTWIZARD_GAME_DIAGRAM_LABEL	Game diagram settings	棋谱示图设置
PRINTWIZARD_TARGET_CURRENT	Current game	当前对局
DBCREATE_DELETE_TITLE	Database Deleted	数据库已删除
PRINTWIZARD_VAR_AREA	Diagram area in variation diagrams	变化图的视图区域
DBCREATE_SEARCH_COL_ZIP	Look into ZIP files	在zip文件中查找
PRINTWIZARD_INIT_ADD_AT	In game start diagrams after	示图从对局第...手起
COPYWIZARD_COPY_TYPE	What kind of diagram to copy	拷贝何种类型示图
PRINTWIZARD_INIT_DIAGRAMS	New Diagrams	新示图
PRINTWIZARD_VARIATION_START_FROM_1	Move numbers start from 1	手数从1开始标注
COPYWIZARD_SGF_WHILE_GAME	Whole game	整个对局
PRINTWIZARD_INIT_UPDATE_OLD_DIAG	Update existing diagrams	更新现有视图
DBCREATE_DIR_DIRECTORY	Database Directory	数据库路径
DBCREATE_INIT_CREATE_NEW	Create new database	新建数据库
PRINTWIZARD_SHOW_MOVE_RANGE	Show move range	显示手数范围
PRINTWIZARD_VARIATION_TITLE_DEFAULT	Variation {1}	变化图 {1}
COPYWIZARD_TYPE_SCREEN	Displayed board, "print screen"	显示棋盘打印屏幕
PRINTWIZARD_VARIATION_AREA_SAME	Same guessed area in variation	所有变化图推测区域相同大小
PRINTWIZARD_GUESS_VAR_AREA	Guess areas for each variation diagram	为变化图推测区域
PRINTWIZARD_TARGET_PAGE	Games and material type	游戏和材料类型
PRINTWIZARD_AREA_PAGE	Diagram Area	示图区域
PRINTWIZARD_WIZARD_CAP	Print Wizard	打印向导
COPYWIZARD_USED_FORMAT	Format to use	使用格式
PRINTWIZARD_INIT_INTRO_TEXT	This wizards allows you to specify many diagrams for current game at once.	你可以为当前对局指定多个示图.
DBCREATE_INIT_CAP	Select action	操作选择
PRINTWIZARD_TARGET_TYPE_PROBLEM	Problem collection	问题收集
COPYWIZARD_COPY_FORMAT	Format to Copy	拷贝格式
PRINTWIZARD_VARIABLE_REPLACE	Variable replacement	变量替换
PRINTWIZARD_INIT_VAR_RECURSIVE	Add diagram to variations inside variations	为变化图添加变化图
PRINTWIZARD_GAME_AREA_FIXED	Same fixed area for whole game	整个游戏相同的固定区域
PRINTWIZARD_HEADING	Print & Export wizard	打印和输出向导
PRINTWIZARD_ADD_DIAGRAM_TITLE	Add title to diagrams	为示图添加标题
PRINTWIZARD_TARGET_TYPE_GAME	Commented game(s)	评论游戏
DBCREATE_CAP	Database Setup Wizard	数据库设置向导
PRINTWIZARD_ADD_SUBDIAGRAM	sub-diagram for move (inside diagram)	一个变化分几个图显示
COPYWIZARD_SGF_TEXT_COPY	SGF text copy	拷贝sgf文本
DBCREATE_SEARCH_SCANDIR	SGF Search Directories	SGF搜索路径
PRINTWIZARD_TARGET_TEXT	Print Wizard can set up diagram for printing and exporting. Here you can select games to set up.	打印向导可以对示图进行设置便于打印和输出，在这里你可以选择对局来设置.
PRINTWIZARD_INIT_TITLE	Print & Export wizard	打印和输出向导
PRINTWIZARD_VARIATION_AREA_SAME\	Same guessed area for all diagrams in variation	变化中所有图表的相同猜测区域
PRINTWIZARD_INIT_ADD_DIAGRAMS	Add diagrams to game	为对局添加示图
DBCREATE_SEARCH_DOWN	Move Down	向下
PRINTWIZARD_VARIATION_TITLE	Title text	示图标题
DBCREATE_DELETE_SUMMARY	Database has been deleted. If you want to create database again, please this wizard again.	数据库已被删除。如果你想重新建立数据库，请重新使用此向导。
DBCREATE_INIT_CURRENT	Current Database	当前数据库
PRINTWIZARD_TARGET_TYPE	Target is to produce	目标是生产
DBCREATE_DELETE_DONE	Done	完成
COPYWIZARD_SUMMARY_TXT	This wizards guides use of clipboard to copy board. For repeated use, consider setting format options in Options->Clipboard Graphics and using menu command Copy Diagram (or Copy Displayed).	<html> 此向导引导使用剪贴板拷贝棋盘 </html>
DBCREATE_SEARCH_DIR_	Directories to search for SGF files	搜索sgf文件路径
COPYWIZARD_INTRO	Copy Type	拷贝类型
COPYWIZARD_SGF_COPY_TYPE	Part of SGF to copy	拷贝部分sgf
PRINTWIZARD_LAST_SUMMARY	Print and export preparation is now done. Now you can Print all diagrams in file at once using File -> Print, or export using File -> Export.	打印和输出准备完成。现在你可以使用“文件->打印”或者“文件->输出”来打印或输出示图。
DBCREATE_ERROR_EXECUTION	Error during execution.	运行时出现错误.
DBCREATE_DIR_INFO	Database requires directory for storing its content	数据库需要路径存放内容
PRINTWIZARD_VARIATION_EXPORTNAME	Export name	输出名称
COPYWIZARD_FROM_CURRENT	From current point to the end	从当前点到最后
PRINTWIZARD_INTRO_TEXT	Diagrams show whole board by default. GOWrite can try to guess smaller areas. This is often suitable for variations.	示图默认显示整个棋盘 GOWrite能尝试推测出适合变化图较小的区域.
DBCREATE_INIT_REBUILD	Rebuild existing database	重建已有数据库
PRINTWIZARD_INIT_REMOVE_OLD_DIAG	Remove any existing diagrams	移除前面示图
COPYWIZARD_MOVE_CAP	Move	移动
DBCREATE_SEARCH_SCAN_INFO	GOWrite searches given directories for SGF files to include in database.	Gowrite在给定的文件夹中搜索sgf文件存入数据库.
PRINTWIZARD_LAST_CAP	Done	完成
BULKEDIT_TARGET_TEXT	Various bulk editing functions	Various bulk editing functions
PRINTWIZARD_DIAG_AREA	Diagram Area in main game diagrams	对局图的视图区域
PRINTWIZARD_TARGET_TYPE_JOSEKI	Joseki collection	Joseki collection
PRINTWIZARD_INIT_HEADING	Diagrams to add	添加示图
PRINTWIZARD_VARIATION_ADD_MOVE_RANGE	Show move range in variation diagrams	显示手数范围
PRINTWIZARD_TARGET_FILES_SELECT	Select files...	选择文件...
PRINTWIZARD_TARGET_GAMES	Games to Modify	修改对局
COPYWIZARD_SGF_TITLE	SGF to copy	拷贝sgf
PRINTWIZARD_VARIATION_AREA_FIXED	Same fixed area in variation	变化中的相同固定区域
COPYWIZARD_TYPE_SGFTEXT	SGF as text	文本sgf
PRINTWIZARD_LAST_TITLE	Print & Export Preparation Done	打印和输出准备完毕
PRINTWIZARD_TARGET_FILES	Files	文件
COPYWIZARD_FORMATOPTIONS_TO_USE	Format Options to use	拷贝选项
PRINTWIZARD_INIT_ADD_EVERY_POST	moves in diagram.	手
PRINTWIZARD_VARIATION_AREA_SET_FIXED	Set...	Set...
PRINTWIZARD_VARIATION_DIAGRAM_SETTINGS	Variation diagram settings	变化图设置
PRINTWIZARD_TARGET_COLLECTION	All games in collection	选择所有对局
DBCREATE_DONE_SUCCESS	Database Change Successfully	数据库更新成功
BULKEDIT_HEADING	Bulkedit wizard	批量编辑向导
PRINTWIZARD_INIT_KEEP_OLD_DIAG	Keep existing diagrams	保持现有视图
COPYWIZARD_AREA_CAP	Area	区域
DBCREATE_INIT_INFO	This Wizard guides setup for game database.	此向导帮助设置对局数据库.
PRINTWIZARD_GUESS_GAME_AREA	Guess areas for each main game diagram	为对局图推测区域
DBCREATE_INIT_MODIFY	Modify current database	修改当前数据库
DBCREATE_DONE_PAGE_TITLE	Done	完成
COPYWIZARD_COPY_AREA	Area to copy	拷贝区域
WIZARD_STEPS	Wizard steps:	步骤:
DBCREATE_DIR_NO_CHANGE	Normally this does not require any changes.	通常这不需要任何改变。
COPYWIZARD_COPY_WIZARD	Copy Wizard	拷贝向导
DBCREATE_SEARCH_UP	Move Up	向上
DBCREATE_DIR_TITLE	Database Directory	数据库路径

1 / 2

/ 2

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.