GOWrite - Finnish @ Hactar: Game Comment

Zen

Translation

Key PE_GAME_COMMENT

English

Finnish

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
BASICINFO_RESULT_JIGO	Jigo	Tasapeli
SGFOPT_READ_OPTIONS	SGF File Read Options	SGF tiedoston luku optiot
SGF_OPT_DEFAULTS	Defaults for new SGF files	Oletukset
EXPORTOPT_CLIPBOARD_FNAME	Format Name	Formaatin nimi
STATUS_INC_LABEL_TT	Increment label automatically after inserting it.	Lisäämisen jälkeen siirry seuraavaan labeliin.
NODENAME_NAME_TT	Name (or title) of this node.	Noodin nimi.
BASICINFO_KOMI	Komi	Komi
SGFOPT_CGOBAN_CIRCLE_IGNORE	Remove always	poista aina
EXCEPTION_COMBINE	Combine similar exceptions	Yhdistä samanlaiset
VIEWOPT_LETTER_A	Letter A	Kirjain A
CF_PRINT_AREA_TITLE	Board area included in figure	Laudan osa
SGFPROPERTY_COL_TYPE	Type	Tyyppi
GETOPT_HACTAR_EDITING	Show Hactar extensions	Näytä Hactar laajennokset
DIA_TITLE	Diagram start	Kaavion alku
EXPORTCOMMENT_FORMAT	Comment format	Kommenttien formaatti
PE_GAME_COMMENT	Game Comment	Pelin kommentti
STYLES_MOVE_DOWN	Move Down	Siirrä alaspäin
BASICINFO_ROUND	Round	Kierros
EDITNUM_CAP	Move Numbering	Kivien numerointi
BASICINFO_RTYPE_FORFEIT	forfeit	tuomaripäätös
EXTRAINFO_SOURCE	Source	Lähde
BASICINFO_GAME	Game	Peli
PROXY_SETTINGS_TITLE	Network proxy settings	Verkon proxy asetukset
BASICINFO_RESULT	Result	Tulos
GENOPT_SAVE_BACKUP	Keep backup files	Säilytä varmuuskopiot
DIAOPT_DIAGRAM_COLOR	Color diagram	Värillinen lauta
SGFPROPERTY_COL_EXPLAN	Explanation	Selitys
BASICINFO_RESULT_BLACK	Black won	Musta voitti
SGFPROPERTY_TABLE_EDIT	Edit	Muokkaa
DBSETUP_SHOW_CONTENT	Content	Sisältö
EXCEPTION_COMBINE_NOREORDER	Keep move order	Säilytä kivien järjestys

Key	English	Finnish
LANGSEL_SYSTEM_DEFAULT	System Default	Järjestelmän oletus
NG_BOARD13	13 by 13 Board	13 * 13 lauta
NG_BOARD19	19 by 19 Board	19 * 19 lauta
NG_BOARD9	9 by 9 Board	9 * 9 lauta
NG_CUSTOM_SIZE	Custom Board Size	Muu laudan koko
NG_SIZE_BY_SIZE	by	*
NG_SIZE_LABEL	Board Size:	Laudan koko:
NG_TITLE	New Game	Uusi peli
NODENAME_NAME_TT	Name (or title) of this node.	Noodin nimi.
NUM_TITLE	Move number	Kivi numero
OPTIONS_CAP	Format Options	Formaatin optiot
OPTIONS_HEADER	Option settings	Option asetukset
OPTIONS_LIST	Option sets	Optio lista
PE_DIAGRAM	Diagram	Diagrammi
PE_DIAGRAM_TT	Divider that splits game into (possibly multiple) diagrams.	jakaja, joka erottaa pelin diagrammekisi.
PE_GAME_COMMENT	Game Comment	Pelin kommentti
PE_GAME_COMMENT_TT	Comment on game in general.	Yleinen kommentti pelistä.
PE_MISCINFO_TT	Unknown and unclassified file content.	Tunnistamaton ja luokittelematon tieto.
PE_TERRITORY_TT	Territory calculation based on board markings.	Alue laskettuna merkinnöistä laudalla.
PRINT_PAGE_NRO	Page	Sivu
PRINT_PAGE_SIZE_FIT	Fit to Window	Sovita ikkunaan
PRINT_PAGE_SIZE_LABEL	Page Size	Sivun koko
PRINT_PAGE_SIZE_LANDSCAPE	{0} Landscape	{0} vaakapaperi
PRINT_PAGE_SIZE_PORTRAIT	{0} Portrait	{0} Pystypaperi
PRINT_ZOOM	Zoom	Zoom
PROPERTYSET_CAP	Property Editing	Ominaisuuksien mukkaus
PROPERTYSET_PROPERTY	Property	Ominaisuus
PROPERTYSET_VALUE	Value	Arvo
PROXY_CUSTOM_HTTP	Custom HTTP Proxy	kustomisoitu HTTP proxy
PROXY_DIRECT	Direct	Suora yhteys

Loading…

lauri

Translation changed

English

Finnish 1 character editedCurrent translationState: Translated

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

15255 String information

Component

GOWrite/GOWrite edit

Key

PE_GAME_COMMENT

Flags

auto-java-messageformat

String age

3 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

gowrite/src/main/resources/gowrite/text/EditText_fi.properties, string 27

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.