GOWrite - French @ Hactar:

Zen

Translation Source in review

Key EXCEPTION_LIST_PREFIX_SYMBOL

English The source string needs review.

French

Needs editing

The source string needs review.

Skip

Key	English	French
P_KO	Illegal move
P_TB	Black Territory
P_CP	Copyright	Copyright
P_CR	Circle
P_AW	White setup
P_AR	Arrow
P_RE	Result	Résultat
P_RO	Round	Tour
P_PB_TT	Black player.	Black player.
ANNOTATION_NONE
P_SL_TT	Selected point.
TIME_FORMAT_S	{0,number,integer}s
P_DM_TT	Position is even
P_RU	Rules	Rêgles
EXCEPTION_USER_AT	{2}{0}{3}{1}{4}
EXCEPTION_LIST_PREFIX_SYMBOL
P_BR	Black rank	Niveau de Noir
TIME_FORMAT_H	{0,number,integer}h
P_BL	Black time left	Temps restant pour Noir
RESULT_TIME	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by time	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by time
EXCEPTION_MOVE_IS_PASS	{0} pass	{0} passer
P_BM	Bad move
TIME_FORMAT_M	{0,number,integer}min
EXCEPTION_MOVE_AT	{0} at {1}	{0} à {1}
P_MA	X Markup
P_US	User	Utilisateur
P_MN	Move Number
EXCEPTION_MOVE_MISSING_SYMBOL	{0}?
ANNOTATION_BAD_VERY	Very bad
EXCEPTION_LIST_SEPARATOR_SYMBOL
P_LB	Label

Key	English	French
ANNOTATION_BAD	Bad
ANNOTATION_BAD_VERY	Very bad
ANNOTATION_DOUBTFUL	Doubtful
ANNOTATION_GOOD	Good
ANNOTATION_GOOD_VERY	Very good
ANNOTATION_INTERESTING	Interesting
ANNOTATION_NONE
COLOR_BLACK	Black
COLOR_WHITE	White
EXCEPTION_KO_AT	{0} ko at {1}
EXCEPTION_KO_AT_SYMBOL	{0}={1}
EXCEPTION_LIST_POSTFIX
EXCEPTION_LIST_POSTFIX_SYMBOL
EXCEPTION_LIST_PREFIX
EXCEPTION_LIST_PREFIX_SYMBOL
EXCEPTION_LIST_SEPARATOR
EXCEPTION_LIST_SEPARATOR_SYMBOL
EXCEPTION_MOVE_AT	{0} at {1}	{0} à {1}
EXCEPTION_MOVE_AT_SYMBOL	{0}={1}
EXCEPTION_MOVE_IS_PASS	{0} pass	{0} passer
EXCEPTION_MOVE_IS_PASS_SYMBOL	{0} pass
EXCEPTION_MOVE_MISSING	{0} missing	{0} missing
EXCEPTION_MOVE_MISSING_SYMBOL	{0}?
EXCEPTION_ON_TOP_OF	{0} at {1}	{0} à {1}
EXCEPTION_ON_TOP_OF_SYMBOL	{0}={1}
EXCEPTION_ON_TOP_OF_WARNING	{0} on top move	{0} on top move
EXCEPTION_ON_TOP_OF_WARNING_SYMBOL	{0}!
EXCEPTION_USER_AT	{2}{0}{3}{1}{4}
EXCEPTION_USER_AT_SYMBOL	{2}{0}{3}{1}{4}

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

23885 String information

Component

GOWrite/GOWrite sgf

Key

EXCEPTION_LIST_PREFIX_SYMBOL

Flags

auto-java-messageformat

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

gowrite/src/main/resources/gowrite/text/SgfText_fr.properties, string 105

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.