GOWrite/GOWrite edit — French @ Hactar: 19 by 19 Board

Zen

Translation

Key NG_BOARD19

English

French

Goban 19x19

Needs editing

Skip

Key	English	French
STYLES_PROPERTY	Property
PR_PRINT_STYLE	Printing Style
PROXY_HTTP_SERVER	Server
DIAOPT_MOVE_DIMENSION	Move dimension	Changer les dimensions
PROXY_DIRECT	Direct
SGFOPT_SHOW_FIRST	Show move before its variations (sibling-style)
SGFOPT_SHOW_VAR_LABELS	Show variation labels
CF_PRINT_EXCEPTIONS	Include Exceptions	Impression des exceptions
SEARCH_PROGRESS	Progress
SEARCH_GAMELIST_COUNT_TT	`1`{0,number,integer} games
DBSETUP_UPDATE_NOW	Update now
STYLES_PREVIEW_OPTIONS	Preview Options
GETOPT_ENGINE_KATAGO_ITER_INITIAL	Initial iterations
BASICINFO_RESULT_NO	No Result
GENOPT_MOVE_SIZE	Move size in tree:	Taille de l'arborescence des mouvements
NG_BOARD19	19 by 19 Board	Goban 19x19
PR_PREVIEW	Preview
CF_PREDIAGRAM_MOVES	Include moves before diagram
BASICINFO_C_TIME	sec
VIEWOPT_SHOWBW_BOARD	Black&White board
NG_BOARD13	13 by 13 Board	Goban 13x13
SGFPROPERTY_COL_PRINT	Print
SEARCH_GAMELIST_ALL	All games (`2`{0})
CF_PRINT_MOVERANGE	Show range of move numbers
BASICINFO_RESULT_UNKNOWN	Unknown
STYLES_EDIT_TITLE	Layout & Graphics Options
STATUS_CAPTUREDBLACK_TT	Number of captured black stones.
STATUS_ADD_LABEL	Next Label:
OPTIONS_LIST	Option sets
EXCEPTION_PASS	Pass	Pass
SEARCH_FILEINFO	<html>`3`{0}<br>[`4`{1}]

Key	English	French
GETOPT_ENGINE_STOP	Stop
GETOPT_ENGINE_TEST	Test
GETOPT_HACTAR_EDITING	Show Hactar extensions
HOSHI_4	4	4
HOSHI_5	5	5
HOSHI_9	9	9
HOSHI_POS_3	3-3 point	3-3
HOSHI_POS_4	4-4 point	4-4
HOSHI_SHOW_ALWAYS	All board sizes	All board sizes
HOSHI_SHOW_IN_STANDARD_SIZES	Standard board sizes	Standard board sizes
HOSHI_SHOW_NEVER	None of board sizes	None of board sizes
LANGSEL_CAP	Language Selection	Choisir une traduction
LANGSEL_SHOW_ALL	Show All	Tout voir
LANGSEL_SYSTEM_DEFAULT	System Default	System Default
NG_BOARD13	13 by 13 Board	Goban 13x13
NG_BOARD19	19 by 19 Board	Goban 19x19
NG_BOARD9	9 by 9 Board	Goban 9x9
NG_CUSTOM_SIZE	Custom Board Size	Autre taille de Goban
NG_SIZE_BY_SIZE	by	x
NG_SIZE_LABEL	Board Size:	Taille du Goban:
NG_TITLE	New Game	Nouveau Jeu
NODENAME_NAME_TT	Name (or title) of this node.
NUM_TITLE	Move number	Mouvement N°
OPTIONS_CAP	Format Options	Format Options
OPTIONS_HEADER	Option settings
OPTIONS_LIST	Option sets
PE_DIAGRAM	Diagram
PE_DIAGRAM_TT	Divider that splits game into (possibly multiple) diagrams.
PE_GAME_COMMENT	Game Comment	aucun
PE_GAME_COMMENT_TT	Comment on game in general.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

15615 String information

Key

NG_BOARD19

Flags

auto-java-messageformat

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

gowrite/src/main/resources/gowrite/text/EditText_fr.properties, string 201

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.