GOWrite - French @ Hactar: Date

The translation has come to an end.

Zen

Translation

Key GAMEINFO_DATE

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
CF_PRINT_COORDINATES	Include board coordinates	Imprimer les coordonnées
CF_CONTINUE_NUMBERING	Do not change number number	Ne pas changer la numérotation
BASICINFO_WHITE	White
GETOPT_ENGINE_KATAGO_ITER_AREA	Area iterations
STATUS_CAPTURED_TT	Number of captured moves.
CF_REMOVE_CAPTURED	Remove captured in diagram	Enlever les captures du diagramme
EXPORTOPT_CLIPBOARD_FOPT	Format Options	Format Options
SGFPROPERTY_CAP	SGF Property Options
BOARDCONTENT_NO_TEXT_SYMBOL	No text or symbol
BOARDCONTENT_TEXT_SYMBOL	Text or symbol
NUM_TITLE	Move number	Mouvement N°
PR_PRINT_FOOTER	Print Footer
BASICINFO_HANDICAP	Handicap
GAMEINFO_BLACK	Black
DBSETUP_CAP	Database status
GAMEINFO_DATE	Date	Date:
BULKEDIT_TARGET_SELECTION_RECURSIVE	Include variations
GENOPT_EXT_GW2	.gw2 (GOWrite 2 private SGF file)	.gw2 (GOWrite 2 private SGF file)
BASICINFO_JP_TIME	sec
SGFPROPERTY_REQUESTED	When requested
GENOPT_MEDIUM_MOVE	Medium sized	Taille moyenne
GAMEINFO_HANDICAP	Handicap
EXCEPTION_COLUMN_DISPLAYED	Show in Displayed	Show in Displayed
EXCEPTION_COMBINE_FIT	Best fit
GENOPT_GENERAL_PAGE	General
PRINT_ZOOM	Zoom
EXCEPTION_COMBINE_MINIMAL	Reorder within line
PROXY_SYSTEM_DEFAULT	System default
FONTCHOOSER_RELSIZE_LABEL	Adjust Size %
PRINT_PAGE_SIZE_PORTRAIT	{0} Portrait
DIAOPT_PIXEL_UNIT	pixels

Key	English	French
EXTRAINFO_COPYRIGHT	Copyright
EXTRAINFO_GAME_COMMENT	Game Comment
EXTRAINFO_OPENING	Opening
EXTRAINFO_PLACE	Place
EXTRAINFO_RECORDER	Recorder
EXTRAINFO_RULES	Rules
EXTRAINFO_SOURCE	Source
EXTRAINFO_TITLE	More Game Information
EXTRAINFO_WHITE_TEAM	White Team
FONTCHOOSER_CAP	Select Font	Sélectionner une police
FONTCHOOSER_FACE_NAME	Font Family
FONTCHOOSER_RELSIZE_LABEL	Adjust Size %
FONTCHOOSER_SIZE_LABEL	Font size	Taille
FONTCHOOSER_STYLE_LABEL	Font Face Name	Style
GAMEINFO_BLACK	Black
GAMEINFO_DATE	Date	Date:
GAMEINFO_HANDICAP	Handicap
GAMEINFO_KOMI	Komi
GAMEINFO_LABEL	Game
GAMEINFO_RESULT	Result
GAMEINFO_WHITE	White
GENOPT_ARCHIVE_TEMPORARY	Archive temporary files to
GENOPT_CAP	General Settings	Caractéristiques principales
GENOPT_DEFAULT_EXT_LABEL	Default File Extension	Type de fichier par défaut
GENOPT_EDITING	Editing
GENOPT_EXT_GW2	.gw2 (GOWrite 2 private SGF file)	.gw2 (GOWrite 2 private SGF file)
GENOPT_EXT_SGF	.sgf (Standard SGF file)	.sgf (Standard SGF file)
GENOPT_FILE_HANDLING	File Handling
GENOPT_GENERAL_PAGE	General
GENOPT_IGNIRE_TEMPORARY	Ignore temporary files in file history

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign.

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

15633 String information

Component

GOWrite/GOWrite edit

Key

GAMEINFO_DATE

Flags

auto-java-messageformat

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

gowrite/src/main/resources/gowrite/text/EditText_fr.properties, string 113

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.