GOWrite - Japanese @ Hactar: Detailed Exception Options

Zen

Translation

Key EXCEPTION_CAP

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
STYLES_VALUE	Value	値
EXCEPTION_COMBINE_NEVER	Never	なし
VIEWOPT_SHOW_COORDINATES	Show coordinates	座標の表示
DBSETUP_WIZARD_START	Database Setup Wizard	データベース・セットアップ・ウィザード
SGFPROPERTY_COL_IGNORE	Ignore	無視
DBSETUP_UPDATE_NOT_GOING	No update ongoing.	No update ongoing.
EXPORT_AREA_GAMEINFO	Game information	対局情報
CF_TAB_PRINT_ADVANCED	Advanced	詳細設定
BO_COORDINATE_STYLE	Coordinate style	コーディネイト・スタイル
EXPORT_AREA_CURRENT_DIAGRAM	Current Diagram	現行図
STATUS_WHITETIME_TT	Time white has left.	Time white has left.
GENOPT_FILE_HANDLING	File Handling	ファイル操作
SGFOPT_READ_CIRCLE_STRIP	Ignore "last move marker" circles	無視 "最終手マーカー" ○
CF_CAP	Diagram Settings	図の設定
STATUS_BLACKTIME_TT	Time black has left.	Time black has left.
EXCEPTION_CAP	Detailed Exception Options	例外オプションの詳細
BOARDOPT_CAP	Board Options	碁盤オプション
SEARCH_GAMELIST_PATTERNS	Found patterns	Found patterns
GENOPT_ARCHIVE_TEMPORARY	Archive temporary files to	アーカイブ・テンポラリファイル
SGFOPT_CGOBAN_CIRCLE_KEEP	Keep always	常時保存
DIAOPT_CAP	Diagram Options	表示碁盤オプション
SGF_LANGUAGE_USE_OTHER	Select other locale	他の言語の選択
HOSHI_SHOW_NEVER	None of board sizes	碁盤サイズのいずれでもない
BOARDCONTENT_NUMBER	Move number	Move number
NG_BOARD9	9 by 9 Board	9 × 9 路
GENOPT_TINY_MOVE	Tiny size	豆サイズ
EXPORT_AREA_SELECT_FILES	Select files	Select files
DBSETUP_UPDATE_NEEDED	Update is needed.	Update is needed.
DBSEARCH_DB_LOCKED	Database is locked and thus cannot be used now.	Database is locked and thus cannot be used now.
BOARDCOLOR_HIBA	Hiba -like color	ヒバ風色
BASICINFO_BLACK	Black	黒番

Key	English	Japanese
DBSETUP_UPDATE_NOT_GOING	No update ongoing.	No update ongoing.
DBSETUP_UPDATE_NOW	Update now	アップデイトの実行
DBSETUP_UPDATE_STARTED	New update started {0,date,short} at {0,time,short}.	New update started {0,date,short} at {0,time,short}.
DBSETUP_UPDATE_WEEKLY	Weekly	毎週
DBSETUP_WIZARD_START	Database Setup Wizard	データベース・セットアップ・ウィザード
DIAOPT_CAP	Diagram Options	表示碁盤オプション
DIAOPT_DIAGRAM_BW	Black and white diagram	棋譜の白黒印刷
DIAOPT_DIAGRAM_COLOR	Color diagram	棋譜のカラー印刷
DIAOPT_MOVE_DIMENSION	Move dimension	印刷寸法
DIAOPT_OR	or	あるいは
DIAOPT_PIXEL_UNIT	pixels	ピクセル
DIA_TITLE	Diagram start	Diagram start
EDITNUM_CAP	Move Numbering	Move Numbering
EDIT_DELETE	Delete	削除
EDIT_PROPERTIES	Edit	編集
EXCEPTION_CAP	Detailed Exception Options	例外オプションの詳細
EXCEPTION_COLUMN_DIAGRAM	Show in Diagram	碁盤の表示
EXCEPTION_COLUMN_DISPLAYED	Show in Displayed	表示された中の表示
EXCEPTION_COLUMN_HEAD	Exception	例外
EXCEPTION_COMBINE	Combine similar exceptions	同様の例外の組み合わせ
EXCEPTION_COMBINE_FIT	Best fit	最良適合
EXCEPTION_COMBINE_KEEP_ORDER	Combine Ko positions	コウ位置の組み合わせ
EXCEPTION_COMBINE_MINIMAL	Reorder within line	線の中の記録
EXCEPTION_COMBINE_NEVER	Never	なし
EXCEPTION_COMBINE_NOREORDER	Keep move order	手順の保存
EXCEPTION_ERROR	Error	エラー
EXCEPTION_MISSING_MOVE	Missing Move	手の紛失
EXCEPTION_NON_VISIBLE_MOVE	Non Visible Move	見える手がない
EXCEPTION_ON_TOP_OF_MOVE	On Top of Move	手の上
EXCEPTION_ON_TOP_OF_WARN	On Top of Move Warning	手の警告の上

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

16364 String information

Component

GOWrite/GOWrite edit

Key

EXCEPTION_CAP

Flags

auto-java-messageformat

String age

12/25/2021

Last updated

09/27/2023

Source string age

12/25/2021

Translation file

gowrite/src/main/resources/gowrite/text/EditText_ja.properties, string 287

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.