GOWrite - Japanese @ Hactar: Database created {0,date,short} at {0,time,short}.

Zen

Translation

Key DBSETUP_CREATED

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
BOARDCOLOR_DEFAULT	Default color	インストール時の初期設定色
BOARDCOLOR_SHINKAYA	Shin-Kaya -like color	新榧風色
PROXY_HTTP_PORT	Port	ポート
NG_SIZE_LABEL	Board Size:	碁盤のサイズ：
SGFOPT_TITLE	SGF options	SGFオプション
DBSETUP_UPDATE_NOT_COMPLETE	Database update not yet completed.	Database update not yet completed.
DBSETUP_AUTOUPDATE	Update database automatically	データベースの自動更新
EXPORT_AREA_SELECTED_AREA	Selected Board Area	選択碁盤の領域
DIAOPT_OR	or	あるいは
STYLES_BITMAP_PREVIEW	Bitmap Preview	ビットマップ・プレビュー
DBSETUP_NO_DB	No database.	No database.
DBSETUP_CURRENT_DB	Current database	現在のデータベース
BOARDCONTENT_TERRITORY	Mark territory	Mark territory
DBSETUP_LOG_TITLE	Database log	データベースの記録
COORDINATE_USE_SYSTEM	Use system locale setting.	地域設定システムの使用
DBSETUP_CREATED	Database created {0,date,short} at {0,time,short}.	Database created {0,date,short} at {0,time,short}.
DBSETUP_UPDATE_NEVER	Never	しない
PROPERTYSET_CAP	Property Editing	Property Editing
NG_TITLE	New Game	新しい碁盤
STYLES_MOVE_UP	Move Up	着手の前進
GETOPT_ENGINE_KATAGO_CONF	Analysis configuration
EXTRAINFO_PLACE	Place	場所
GENOPT_SWING_DEF_TEXT	System Look&Feel	システムの外観
PE_DIAGRAM_TT	Divider that splits game into (possibly multiple) diagrams.	Divider that splits game into (possibly multiple) diagrams.
LANGSEL_SHOW_ALL	Show All	全ての表示
GENOPT_SMALL_ICONS	Use small icons	小型アイコンの使用
SGF_LANGUAGE_USE_DEFAULT	Use GOWrite default locale	ゴライト初期設定言語の使用
GENOPT_SCREEN	Screen	画面
GAMEINFO_KOMI	Komi	Komi
SGFPROPERTY_COL_USE	Use	Use
CF_PRINT_TITLE	Include diagram title	図のタイトル表示

Key	English	Japanese
CF_TAB_BASIC	Basic Settings	基本設定
CF_TAB_PRINT_ADVANCED	Advanced	詳細設定
CF_TAB_PRINT_AREA	Print area	Print area
CF_USE_SELECTED_PART	Print part of the board	碁盤の印刷部分
CF_USE_WHOLE_BOARD	Print whole board	碁盤の全体の印刷
CF_VISIBLE_IN_DIAGRAM	Visible in diagram	碁盤表示
COORDINATE_JAPANESE	Japanese coordinate marking.	日本式マーキング設定
COORDINATE_STANDARD	Western coordinate marking.	西洋式マーキング設定
COORDINATE_USE_SYSTEM	Use system locale setting.	地域設定システムの使用
DBSEARCH_DB_LOCKED	Database is locked and thus cannot be used now.	Database is locked and thus cannot be used now.
DBSEARCH_DB_NOTCREATED	Database not available. <br>Do you want to configure database now?	Database not available. <br>Do you want to configure database now?
DBSEARCH_PATTERN_SEARCH_CAP	Pattern search	Pattern search
DBSETUP_AUTOUPDATE	Update database automatically	データベースの自動更新
DBSETUP_CAP	Database status	Database status
DBSETUP_CONTENT	Database has {0} games, {1} files, {2} directories.	Database has {0} games, {1} files, {2} directories.
DBSETUP_CREATED	Database created {0,date,short} at {0,time,short}.	Database created {0,date,short} at {0,time,short}.
DBSETUP_CURRENT_DB	Current database	現在のデータベース
DBSETUP_DB_NOT_PRESENT	Database does not exists. Please use Database Setup Wizard to create database.	データベースは存在しません。データベース作成ためにセットアップ・ウィザードを使用してください。
DBSETUP_LOG_SAVE_ERROR	Log save failed	Log save failed
DBSETUP_LOG_TITLE	Database log	データベースの記録
DBSETUP_NO_DB	No database.	No database.
DBSETUP_REPORT	Report	報告
DBSETUP_SAVE	Save log	記録の保存
DBSETUP_SHOW_CONTENT	Content	内容
DBSETUP_UPDATE_COMPLETE	Database update completed {0,date,short} at {0,time,short}.	Database update completed {0,date,short} at {0,time,short}.
DBSETUP_UPDATE_DAILY	Daily	毎日
DBSETUP_UPDATE_NEEDED	Update is needed.	Update is needed.
DBSETUP_UPDATE_NEVER	Never	しない
DBSETUP_UPDATE_NOT_COMPLETE	Database update not yet completed.	Database update not yet completed.
DBSETUP_UPDATE_NOT_GOING	No update ongoing.	No update ongoing.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

16446 String information

Component

GOWrite/GOWrite edit

Key

DBSETUP_CREATED

Flags

auto-java-messageformat

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

gowrite/src/main/resources/gowrite/text/EditText_ja.properties, string 251

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.