GOWrite - Japanese @ Hactar: Japanese coordinate marking.

Zen

Translation

Key COORDINATE_JAPANESE

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
PROXY_SYSTEM_DEFAULT	System default	システムの初期設定値
FONTCHOOSER_RELSIZE_LABEL	Adjust Size %	Adjust Size %
PRINT_PAGE_SIZE_PORTRAIT	{0} Portrait	{0} 縦長
DIAOPT_PIXEL_UNIT	pixels	ピクセル
STATUS_CAPTURED	Captured:	ハマ:
SGFPROPERTY_TABLE_VALUE	Value	Value
PRINT_PAGE_NRO	Page	Page
BASICINFO_C_REPEAT	stones in	一手
HOSHI_SHOW_ALWAYS	All board sizes	全碁盤サイズ
EXPORTOPT_DEFAULT_FORMAT	Format	形式
BASICINFO_MAINTIME	Main	対局時間
GENOPT_LARGE_MOVE	Large size	大型サイズ
EXTRAINFO_TITLE	More Game Information	さらなる詳細情報
CF_TAB_BASIC	Basic Settings	基本設定
COORDINATE_STANDARD	Western coordinate marking.	西洋式マーキング設定
COORDINATE_JAPANESE	Japanese coordinate marking.	日本式マーキング設定
EXTRAINFO_BLACK_TEAM	Black Team	黒番チーム
BASICINFO_TIMELIMIT_CANADIAN	Canadian	カナダ式
BULKEDIT_TARGET_GAME	Current game
OPTIONS_HEADER	Option settings	オプションのセット
VIEWOPT_DEFAULT_VIEW	Default view:	初期設定表示:
BASICINFO_TITLE	Basic Game Information	対局基本情報
BOARDCONTENT_NO_MOVE	No move	No move
BOARDOPT_MISC_CAP	Misc Board Options	碁盤オプション各種
BOARDCONTENT_DIMMED	Dimmed	Dimmed
FONTCHOOSER_FACE_NAME	Font Family	Font Family
BOARDCONTENT_OTHER	Other	Other
VIEWOPT_NOTHING	Nothing	なし
BOARDCONTENT_SYMBOL	Symbol	Symbol
STATUS_NODE	Node:	ノード:
GETOPT_ENGINE_KATAGO_CMD_COPY	Copy to clipboard

Key	English	Japanese
CF_PRINT_EXCEPTIONS	Include Exceptions	例外の表示
CF_PRINT_HC_POINT	Include Hoshi Points	星の表示
CF_PRINT_MOVERANGE	Show range of move numbers	着手の範囲の表示
CF_PRINT_NUMBERS	Include move numbers in diagram	対局譜に手順番号を追加
CF_PRINT_TITLE	Include diagram title	図のタイトル表示
CF_REMOVE_CAPTURED	Remove captured in diagram	図からハマを除去
CF_START_EXPLANATION	<html>Normally diagram contains moves after start of diagram (up to next start of diagram). In special cases it is possible to include also some moves before start of diagram.	<html>図は着手されている(次の図の開始へ)のが一般的ですが、特殊なケースでは、図のスタート前にもいくつかの手を加えることが可能です。
CF_START_FROM_1	Start numbering from 1	着手　1から開始
CF_START_FROM_ANY	Start numbering from:	開始初期番号:
CF_TAB_BASIC	Basic Settings	基本設定
CF_TAB_PRINT_ADVANCED	Advanced	詳細設定
CF_TAB_PRINT_AREA	Print area	Print area
CF_USE_SELECTED_PART	Print part of the board	碁盤の印刷部分
CF_USE_WHOLE_BOARD	Print whole board	碁盤の全体の印刷
CF_VISIBLE_IN_DIAGRAM	Visible in diagram	碁盤表示
COORDINATE_JAPANESE	Japanese coordinate marking.	日本式マーキング設定
COORDINATE_STANDARD	Western coordinate marking.	西洋式マーキング設定
COORDINATE_USE_SYSTEM	Use system locale setting.	地域設定システムの使用
DBSEARCH_DB_LOCKED	Database is locked and thus cannot be used now.	Database is locked and thus cannot be used now.
DBSEARCH_DB_NOTCREATED	Database not available. <br>Do you want to configure database now?	Database not available. <br>Do you want to configure database now?
DBSEARCH_PATTERN_SEARCH_CAP	Pattern search	Pattern search
DBSETUP_AUTOUPDATE	Update database automatically	データベースの自動更新
DBSETUP_CAP	Database status	Database status
DBSETUP_CONTENT	Database has {0} games, {1} files, {2} directories.	Database has {0} games, {1} files, {2} directories.
DBSETUP_CREATED	Database created {0,date,short} at {0,time,short}.	Database created {0,date,short} at {0,time,short}.
DBSETUP_CURRENT_DB	Current database	現在のデータベース
DBSETUP_DB_NOT_PRESENT	Database does not exists. Please use Database Setup Wizard to create database.	データベースは存在しません。データベース作成ためにセットアップ・ウィザードを使用してください。
DBSETUP_LOG_SAVE_ERROR	Log save failed	Log save failed
DBSETUP_LOG_TITLE	Database log	データベースの記録
DBSETUP_NO_DB	No database.	No database.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary GOWrite

String information

Component

GOWrite/GOWrite edit

Key

COORDINATE_JAPANESE

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

16306

String age

12/25/2021

Last updated

09/27/2023

Source string age