GOWrite/GOWrite edit — Japanese @ Hactar: Advanced

Translation

Key CF_TAB_PRINT_ADVANCED

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
GAMEINFO_KOMI	Komi	Komi
SGFPROPERTY_COL_USE	Use	Use
CF_PRINT_TITLE	Include diagram title	図のタイトル表示
PR_PRINT_HEADER	Print Header	ヘッダー印刷
GENOPT_NETWORK_PAGE	Network	ネットワーク
PE_TERRITORY_TT	Territory calculation based on board markings.	Territory calculation based on board markings.
EXTRAINFO_RECORDER	Recorder	記録者
PROXY_CUSTOM_HTTP	Custom HTTP Proxy	慣習 HTTP プロキシ
STYLES_VALUE	Value	値
EXCEPTION_COMBINE_NEVER	Never	なし
VIEWOPT_SHOW_COORDINATES	Show coordinates	座標の表示
DBSETUP_WIZARD_START	Database Setup Wizard	データベース・セットアップ・ウィザード
SGFPROPERTY_COL_IGNORE	Ignore	無視
DBSETUP_UPDATE_NOT_GOING	No update ongoing.	No update ongoing.
EXPORT_AREA_GAMEINFO	Game information	対局情報
CF_TAB_PRINT_ADVANCED	Advanced	詳細設定
BO_COORDINATE_STYLE	Coordinate style	コーディネイト・スタイル
EXPORT_AREA_CURRENT_DIAGRAM	Current Diagram	現行図
STATUS_WHITETIME_TT	Time white has left.	Time white has left.
GENOPT_FILE_HANDLING	File Handling	ファイル操作
SGFOPT_READ_CIRCLE_STRIP	Ignore "last move marker" circles	無視 "最終手マーカー" ○
CF_CAP	Diagram Settings	図の設定
STATUS_BLACKTIME_TT	Time black has left.	Time black has left.
EXCEPTION_CAP	Detailed Exception Options	例外オプションの詳細
BOARDOPT_CAP	Board Options	碁盤オプション
SEARCH_GAMELIST_PATTERNS	Found patterns	Found patterns
GENOPT_ARCHIVE_TEMPORARY	Archive temporary files to	アーカイブ・テンポラリファイル
SGFOPT_CGOBAN_CIRCLE_KEEP	Keep always	常時保存
DIAOPT_CAP	Diagram Options	表示碁盤オプション
SGF_LANGUAGE_USE_OTHER	Select other locale	他の言語の選択
HOSHI_SHOW_NEVER	None of board sizes	碁盤サイズのいずれでもない

Key	English	Japanese
CF_PREDIAGRAM_MOVES	Include moves before diagram	図の前に着手を含む
CF_PREDIAGRAM_NUMBER	Include number of moves	着手を表示
CF_PRINT_AREA_TITLE	Board area included in figure	図の碁盤領域
CF_PRINT_COORDINATES	Include board coordinates	碁盤の座標表示
CF_PRINT_DETAILS	Diagram details	図の詳細
CF_PRINT_EXCEPTIONS	Include Exceptions	例外の表示
CF_PRINT_HC_POINT	Include Hoshi Points	星の表示
CF_PRINT_MOVERANGE	Show range of move numbers	着手の範囲の表示
CF_PRINT_NUMBERS	Include move numbers in diagram	対局譜に手順番号を追加
CF_PRINT_TITLE	Include diagram title	図のタイトル表示
CF_REMOVE_CAPTURED	Remove captured in diagram	図からハマを除去
CF_START_EXPLANATION	<html>Normally diagram contains moves after start of diagram (up to next start of diagram). In special cases it is possible to include also some moves before start of diagram.	<html>図は着手されている(次の図の開始へ)のが一般的ですが、特殊なケースでは、図のスタート前にもいくつかの手を加えることが可能です。
CF_START_FROM_1	Start numbering from 1	着手　1から開始
CF_START_FROM_ANY	Start numbering from:	開始初期番号:
CF_TAB_BASIC	Basic Settings	基本設定
CF_TAB_PRINT_ADVANCED	Advanced	詳細設定
CF_TAB_PRINT_AREA	Print area	Print area
CF_USE_SELECTED_PART	Print part of the board	碁盤の印刷部分
CF_USE_WHOLE_BOARD	Print whole board	碁盤の全体の印刷
CF_VISIBLE_IN_DIAGRAM	Visible in diagram	碁盤表示
COORDINATE_JAPANESE	Japanese coordinate marking.	日本式マーキング設定
COORDINATE_STANDARD	Western coordinate marking.	西洋式マーキング設定
COORDINATE_USE_SYSTEM	Use system locale setting.	地域設定システムの使用
DBSEARCH_DB_LOCKED	Database is locked and thus cannot be used now.	Database is locked and thus cannot be used now.
DBSEARCH_DB_NOTCREATED	Database not available. <br>Do you want to configure database now?	Database not available. <br>Do you want to configure database now?
DBSEARCH_PATTERN_SEARCH_CAP	Pattern search	Pattern search
DBSETUP_AUTOUPDATE	Update database automatically	データベースの自動更新
DBSETUP_CAP	Database status	Database status
DBSETUP_CONTENT	Database has {0} games, {1} files, {2} directories.	Database has {0} games, {1} files, {2} directories.
DBSETUP_CREATED	Database created {0,date,short} at {0,time,short}.	Database created {0,date,short} at {0,time,short}.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

CF_TAB_PRINT_ADVANCED

Flags

auto-java-messageformat

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

gowrite/src/main/resources/gowrite/text/EditText_ja.properties, string 279