GOWrite - Japanese @ Hactar: Place

Zen

Translation

Key EXTRAINFO_PLACE

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
DBSETUP_AUTOUPDATE	Update database automatically	データベースの自動更新
EXPORT_AREA_SELECTED_AREA	Selected Board Area	選択碁盤の領域
DIAOPT_OR	or	あるいは
STYLES_BITMAP_PREVIEW	Bitmap Preview	ビットマップ・プレビュー
DBSETUP_NO_DB	No database.	No database.
DBSETUP_CURRENT_DB	Current database	現在のデータベース
BOARDCONTENT_TERRITORY	Mark territory	Mark territory
DBSETUP_LOG_TITLE	Database log	データベースの記録
COORDINATE_USE_SYSTEM	Use system locale setting.	地域設定システムの使用
DBSETUP_CREATED	Database created {0,date,short} at {0,time,short}.	Database created {0,date,short} at {0,time,short}.
DBSETUP_UPDATE_NEVER	Never	しない
PROPERTYSET_CAP	Property Editing	Property Editing
NG_TITLE	New Game	新しい碁盤
STYLES_MOVE_UP	Move Up	着手の前進
GETOPT_ENGINE_KATAGO_CONF	Analysis configuration
EXTRAINFO_PLACE	Place	場所
GENOPT_SWING_DEF_TEXT	System Look&Feel	システムの外観
PE_DIAGRAM_TT	Divider that splits game into (possibly multiple) diagrams.	Divider that splits game into (possibly multiple) diagrams.
LANGSEL_SHOW_ALL	Show All	全ての表示
GENOPT_SMALL_ICONS	Use small icons	小型アイコンの使用
SGF_LANGUAGE_USE_DEFAULT	Use GOWrite default locale	ゴライト初期設定言語の使用
GENOPT_SCREEN	Screen	画面
GAMEINFO_KOMI	Komi	Komi
SGFPROPERTY_COL_USE	Use	Use
CF_PRINT_TITLE	Include diagram title	図のタイトル表示
PR_PRINT_HEADER	Print Header	ヘッダー印刷
GENOPT_NETWORK_PAGE	Network	ネットワーク
PE_TERRITORY_TT	Territory calculation based on board markings.	Territory calculation based on board markings.
EXTRAINFO_RECORDER	Recorder	記録者
PROXY_CUSTOM_HTTP	Custom HTTP Proxy	慣習 HTTP プロキシ
STYLES_VALUE	Value	値

Key	English	Japanese
EXPORT_AREA_ALL_DIAGRAMS	All Diagrams in Game	全ての棋譜
EXPORT_AREA_COLLECTION	All games in collection	収集した全ての対局
EXPORT_AREA_COMMENTS	Comments	コメント
EXPORT_AREA_CURRENT_DIAGRAM	Current Diagram	現行図
EXPORT_AREA_FILES	Files	ファイル
EXPORT_AREA_GAMEINFO	Game information	対局情報
EXPORT_AREA_SCREEN	Displayed Board	棋譜
EXPORT_AREA_SELECTED_AREA	Selected Board Area	選択碁盤の領域
EXPORT_AREA_SELECT_FILES	Select files	Select files
EXPORT_OPT_FORMAT_OPTIONS	Options ...	オプション ...
EXTRAINFO_ANNOTATIONS	Annotations	注釈
EXTRAINFO_BLACK_TEAM	Black Team	黒番チーム
EXTRAINFO_COPYRIGHT	Copyright	権利
EXTRAINFO_GAME_COMMENT	Game Comment	対局コメント
EXTRAINFO_OPENING	Opening	開始
EXTRAINFO_PLACE	Place	場所
EXTRAINFO_RECORDER	Recorder	記録者
EXTRAINFO_RULES	Rules	ルール
EXTRAINFO_SOURCE	Source	出所
EXTRAINFO_TITLE	More Game Information	さらなる詳細情報
EXTRAINFO_WHITE_TEAM	White Team	白番チーム
FONTCHOOSER_CAP	Select Font	Select Font
FONTCHOOSER_FACE_NAME	Font Family	Font Family
FONTCHOOSER_RELSIZE_LABEL	Adjust Size %	Adjust Size %
FONTCHOOSER_SIZE_LABEL	Font size	Font size
FONTCHOOSER_STYLE_LABEL	Font Face Name	Font Face Name
GAMEINFO_BLACK	Black	Black
GAMEINFO_DATE	Date	Date
GAMEINFO_HANDICAP	Handicap	Handicap
GAMEINFO_KOMI	Komi	Komi

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary GOWrite

String information

Component

GOWrite/GOWrite edit

Key

EXTRAINFO_PLACE

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

16550

String age

12/25/2021

Last updated

09/27/2023

Source string age