GOWrite/GOWrite edit — Japanese @ Hactar: Komi

Zen

Translation

Key GAMEINFO_KOMI

English

Japanese

Komi

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
DBSETUP_LOG_TITLE	Database log	データベースの記録
COORDINATE_USE_SYSTEM	Use system locale setting.	地域設定システムの使用
DBSETUP_CREATED	Database created `1`{0,date,short} at `2`{0,time,short}.	Database created `3`{0,date,short} at `4`{0,time,short}.
DBSETUP_UPDATE_NEVER	Never	しない
PROPERTYSET_CAP	Property Editing	Property Editing
NG_TITLE	New Game	新しい碁盤
STYLES_MOVE_UP	Move Up	着手の前進
GETOPT_ENGINE_KATAGO_CONF	Analysis configuration
EXTRAINFO_PLACE	Place	場所
GENOPT_SWING_DEF_TEXT	System Look&Feel	システムの外観
PE_DIAGRAM_TT	Divider that splits game into (possibly multiple) diagrams.	Divider that splits game into (possibly multiple) diagrams.
LANGSEL_SHOW_ALL	Show All	全ての表示
GENOPT_SMALL_ICONS	Use small icons	小型アイコンの使用
SGF_LANGUAGE_USE_DEFAULT	Use GOWrite default locale	ゴライト初期設定言語の使用
GENOPT_SCREEN	Screen	画面
GAMEINFO_KOMI	Komi	Komi
SGFPROPERTY_COL_USE	Use	Use
CF_PRINT_TITLE	Include diagram title	図のタイトル表示
PR_PRINT_HEADER	Print Header	ヘッダー印刷
GENOPT_NETWORK_PAGE	Network	ネットワーク
PE_TERRITORY_TT	Territory calculation based on board markings.	Territory calculation based on board markings.
EXTRAINFO_RECORDER	Recorder	記録者
PROXY_CUSTOM_HTTP	Custom HTTP Proxy	慣習 HTTP プロキシ
STYLES_VALUE	Value	値
EXCEPTION_COMBINE_NEVER	Never	なし
VIEWOPT_SHOW_COORDINATES	Show coordinates	座標の表示
DBSETUP_WIZARD_START	Database Setup Wizard	データベース・セットアップ・ウィザード
SGFPROPERTY_COL_IGNORE	Ignore	無視
DBSETUP_UPDATE_NOT_GOING	No update ongoing.	No update ongoing.
EXPORT_AREA_GAMEINFO	Game information	対局情報
CF_TAB_PRINT_ADVANCED	Advanced	詳細設定

Key	English	Japanese
EXTRAINFO_OPENING	Opening	開始
EXTRAINFO_PLACE	Place	場所
EXTRAINFO_RECORDER	Recorder	記録者
EXTRAINFO_RULES	Rules	ルール
EXTRAINFO_SOURCE	Source	出所
EXTRAINFO_TITLE	More Game Information	さらなる詳細情報
EXTRAINFO_WHITE_TEAM	White Team	白番チーム
FONTCHOOSER_CAP	Select Font	Select Font
FONTCHOOSER_FACE_NAME	Font Family	Font Family
FONTCHOOSER_RELSIZE_LABEL	Adjust Size %	Adjust Size %
FONTCHOOSER_SIZE_LABEL	Font size	Font size
FONTCHOOSER_STYLE_LABEL	Font Face Name	Font Face Name
GAMEINFO_BLACK	Black	Black
GAMEINFO_DATE	Date	Date
GAMEINFO_HANDICAP	Handicap	Handicap
GAMEINFO_KOMI	Komi	Komi
GAMEINFO_LABEL	Game	対局
GAMEINFO_RESULT	Result	Result
GAMEINFO_WHITE	White	White
GENOPT_ARCHIVE_TEMPORARY	Archive temporary files to	アーカイブ・テンポラリファイル
GENOPT_CAP	General Settings	全般の設定
GENOPT_DEFAULT_EXT_LABEL	Default File Extension	初期設定のファイル拡張性
GENOPT_EDITING	Editing	編集
GENOPT_EXT_GW2	.gw2 (GOWrite 2 private SGF file)	.gw2 (ゴライト２専用 SGFファイル)
GENOPT_EXT_SGF	.sgf (Standard SGF file)	.sgf (標準 SGFファイル)
GENOPT_FILE_HANDLING	File Handling	ファイル操作
GENOPT_GENERAL_PAGE	General	全般
GENOPT_IGNIRE_TEMPORARY	Ignore temporary files in file history	ファイル履歴の一時ファイルを無視
GENOPT_LARGE_MOVE	Large size	大型サイズ
GENOPT_MEDIUM_MOVE	Medium sized	中型サイズ

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

16337 String information

Key

GAMEINFO_KOMI

Flags

auto-java-messageformat

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

gowrite/src/main/resources/gowrite/text/EditText_ja.properties, string 264

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.