GOWrite - Japanese @ Hactar: Name

Zen

Translation

Key SGFPROPERTY_TABLE_NAME

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
SEARCH_GAMELIST_PATTERNS	Found patterns	Found patterns
GENOPT_ARCHIVE_TEMPORARY	Archive temporary files to	アーカイブ・テンポラリファイル
SGFOPT_CGOBAN_CIRCLE_KEEP	Keep always	常時保存
DIAOPT_CAP	Diagram Options	表示碁盤オプション
SGF_LANGUAGE_USE_OTHER	Select other locale	他の言語の選択
HOSHI_SHOW_NEVER	None of board sizes	碁盤サイズのいずれでもない
BOARDCONTENT_NUMBER	Move number	Move number
NG_BOARD9	9 by 9 Board	9 × 9 路
GENOPT_TINY_MOVE	Tiny size	豆サイズ
EXPORT_AREA_SELECT_FILES	Select files	Select files
DBSETUP_UPDATE_NEEDED	Update is needed.	Update is needed.
DBSEARCH_DB_LOCKED	Database is locked and thus cannot be used now.	Database is locked and thus cannot be used now.
BOARDCOLOR_HIBA	Hiba -like color	ヒバ風色
BASICINFO_BLACK	Black	黒番
CF_START_EXPLANATION	<html>Normally diagram contains moves after start of diagram (up to next start of diagram). In special cases it is possible to include also some moves before start of diagram.	<html>図は着手されている(次の図の開始へ)のが一般的ですが、特殊なケースでは、図のスタート前にもいくつかの手を加えることが可能です。
SGFPROPERTY_TABLE_NAME	Name	Name
DBSETUP_REPORT	Report	報告
STYLES_VECTOR_PREVIEW	Vector & Print Preview	ベクトルと印刷プレビュー
GETOPT_ENGINE_STOP	Stop
DBSETUP_SAVE	Save log	記録の保存
DBSETUP_LOG_SAVE_ERROR	Log save failed	Log save failed
BULKEDIT_TARGET_COLLECTION	All games in collection
EDIT_PROPERTIES	Edit	編集
DBSETUP_UPDATE_STARTED	New update started {0,date,short} at {0,time,short}.	New update started {0,date,short} at {0,time,short}.
EXCEPTION_COMBINE_KEEP_ORDER	Combine Ko positions	コウ位置の組み合わせ
SGFOPT_DEF_CHARSET_AUTO	Automatic detection of unknown charset	未知の文字セットの自動検出
BOARDCONTENT_WHITE_MOVE	White move	White move
STATUS_NEXT_LABEL_TT	Next label to add. Edit or select new from list to change.	Next label to add. Edit or select new from list to change.
CF_ADJUST_NUMBER	Adjust number to 1...100	着手番号の調整 1...100
STATUS_ADD_NEXT	Next Move:	次の手:
EXPORT_AREA_COMMENTS	Comments	コメント

Key	English	Japanese
SGFOPT_SHOW_FIRST	Show move before its variations (sibling-style)	変化の直前の着手を表示（兄弟関係）
SGFOPT_SHOW_VAR_LABELS	Show variation labels	変化ラベルの表示
SGFOPT_TITLE	SGF options	SGFオプション
SGFOPT_VARIATION_PRESENTATION	SGF variation presentation	SGF変化の提示
SGFPROPERTY_ALWAYS	Always	Always
SGFPROPERTY_CAP	SGF Property Options	SGF属性オプション
SGFPROPERTY_COL_EXPLAN	Explanation	説明
SGFPROPERTY_COL_ID	ID	ID
SGFPROPERTY_COL_IGNORE	Ignore	無視
SGFPROPERTY_COL_PRINT	Print	印刷
SGFPROPERTY_COL_TYPE	Type	タイプ
SGFPROPERTY_COL_USE	Use	Use
SGFPROPERTY_DEFAULT	by default	by default
SGFPROPERTY_REQUESTED	When requested	When requested
SGFPROPERTY_TABLE_EDIT	Edit	Edit
SGFPROPERTY_TABLE_NAME	Name	Name
SGFPROPERTY_TABLE_VALUE	Value	Value
SGF_LANGUAGE_AVOID_TEXT	Use symbols (not text) where possible	可能なシンボル（テキストではない）の使用
SGF_LANGUAGE_USE_DEFAULT	Use GOWrite default locale	ゴライト初期設定言語の使用
SGF_LANGUAGE_USE_OTHER	Select other locale	他の言語の選択
SGF_OPT_DEFAULTS	Defaults for new SGF files	新しいSGFファイルの初期設定
STATUS_ADD_LABEL	Next Label:	次の文字:
STATUS_ADD_LABEL_AUTOINC	Increment	増加
STATUS_ADD_NEXT	Next Move:	次の手:
STATUS_BLACKTIME_TT	Time black has left.	Time black has left.
STATUS_CAPTURED	Captured:	ハマ:
STATUS_CAPTUREDBLACK_TT	Number of captured black stones.	Number of captured black stones.
STATUS_CAPTUREDWHITE_TT	Number of captured white stones.	Number of captured white stones.
STATUS_CAPTURED_TT	Number of captured moves.	Number of captured moves.
STATUS_INC_LABEL_TT	Increment label automatically after inserting it.	Increment label automatically after inserting it.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

16424 String information

Component

GOWrite/GOWrite edit

Key

SGFPROPERTY_TABLE_NAME

Flags

auto-java-messageformat

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

gowrite/src/main/resources/gowrite/text/EditText_ja.properties, string 304

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.