GOWrite/GOWrite action — Japanese @ Hactar: Reuse Window

Zen

Translation

Key ACTION_SINGLE_INSTANCE_NAME

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
ACTION_BOARD_MIRROR_X_NAME	Mirror Board Horizontally	碁盤の左右反転
ACTION_MOVE_VAR_DOWN_MN	D	D
ACTION_ALTER_ADD_COLOR_MN	H	H
ACTION_GOTO_FORWARD_VAR_NAME	Next Variation	次の変化
ACTION_DELETE_SELECTED_MN	D	D
ACTION_GOTO_READ_BACKWARD_ICON	GotoBackwardAll.svg
ACTION_MOVE_ANNOTATION_GOOD_NAME	Good move
ACTION_BOARD_ROTATE_270_NAME	Rotate Board 90 counterclockwise	碁盤を時計と反対方向に90度回転
ACTION_SEARCH_SETUP_TT	Configure game database for searching.	Configure game database for searching.
ACTION_ADD_VARIATION_NAME	New Variation for This	現在の着手に対する変化
ACTION_ADD_SYMBOL_TRIANGLE_NAME	Triangle	△
ACTION_PRINT_MN	P	P
ACTION_SCORE_TERRITORY_AUTO_NAME	Estimate Score
ACTION_SCORE_TERRITORY_AUTO_ICON	score.svg
ACTION_ANALYSE_ROLLOUT_TT	Create continuations for selected position into variation
ACTION_SINGLE_INSTANCE_NAME	Reuse Window	同一ウィンドウを再利用
ACTION_GOTO_BACKWARD_DIAGRAM_NAME	Diagram Backward	図を戻す（１図、２図、、）
ACTION_ADD_PRINT_BREAK_BEFORE_TT	Add new diagram just before current position	Add new diagram just before current position
ACTION_ADD_SYMBOL_TRIANGLE_MN	T	T
ACTION_PASTE_SGF_NEW_MN	N	N
ACTION_MODE_EDIT_X_TT	Edit X markings in the board.	碁盤上の×マークを編集します。
ACTION_MODE_EDIT_TERRITORY_BLACK_TT	Edit black territories marked in the board. <br> Use shift to edit individual points.	碁盤上の黒地を編集します。<br>Shiftキーで個別点を指定できます。
ACTION_DELETE_SELECTED_NAME	Delete	削除
ACTION_MODE_EDIT_TERRITORY_WHITE_TT	Edit white territories marked in the board. <br> Use shift to edit individual points.	碁盤上の白地を編集します。<br>Shiftキーで個別点を指定できます。
ACTION_MODE_EDIT_TERRITORY_WHITE_NAME	Edit White Territory	白地の編集・計算
ACTION_OPEN_FILE_MN	O	O
ACTION_GOTO_FORWARD_VAR_TT	Select Next Variation	次の変化を表示します。
ACTION_DELETE_MOVE_ICON	DeleteStones.svg
ACTION_BOARD_ROTATE_180_NAME	Rotate Board 180 degrees	碁盤を180度回転
ACTION_EXPORT_NAME	Export	データをエクスポート
ACTION_DELETE_VAR_NAME	Delete Variation(s)	変化の削除

Key	English	Japanese
ACTION_SET_PRINT_AREA_NAME	Set Diagram Area for Printing	印刷領域を設定
ACTION_SET_SGF_OPTIONS_NAME	SGF Options	SGFオプション
ACTION_SET_SHOW_VARIATION_LABEL_NAME	Show Variation Labels	変化手順ラベルの表示
ACTION_SET_STYLE_CLIPBOARD_MN	I	I
ACTION_SET_STYLE_CLIPBOARD_NAME	Clipboard Graphics	クリップボード画像設定
ACTION_SET_STYLE_PRINT_MN	P	P
ACTION_SET_STYLE_PRINT_NAME	Default Print Graphics	印刷グラフィック設定（初期値）
ACTION_SET_USER_EXCEPTION_NAME	Custom Exception
ACTION_SET_VARIATION_ORDER_NAME	Show Move Before Variation	変化手順前の着手表示
ACTION_SET_VIEW_GAME_MN	G	G
ACTION_SET_VIEW_GAME_NAME	Game View	最終着手のみ数値表示（最大４手）
ACTION_SET_VIEW_PRINT_MN	P	P
ACTION_SET_VIEW_PRINT_NAME	Print View	印刷用表示（アゲ石除去）
ACTION_SET_VIEW_SETTINGS_MN	S	S
ACTION_SET_VIEW_SETTINGS_NAME	View Settings	表示の設定
ACTION_SINGLE_INSTANCE_NAME	Reuse Window	同一ウィンドウを再利用
ACTION_SINGLE_INSTANCE_TT	Reuse GOWrite Window when opening files.	Reuse GOWrite Window when opening files.
ACTION_STOP_EDIT_ICON	Stop.svg
ACTION_STOP_EDIT_MN	T	T
ACTION_STOP_EDIT_NAME	Stop Editing	編集の終了
ACTION_UNDO_ICON	Undo.svg
ACTION_UNDO_MN	U	U
ACTION_UNDO_NAME	Undo	アンドゥ
ACTION_UNDO_TT	Undo previous editing operation.	Undo previous editing operation.

Loading…

lauri

String updated in the repository

English

Japanese 7 characters editedCurrent translationState: Translated

10/06/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary GOWrite

String information

Key

ACTION_SINGLE_INSTANCE_NAME

Flags

auto-java-messageformat, ignore-long-untranslated

Unit identifier

19873

String age

12/25/2021

Last updated