GOWrite/GOWrite action — Japanese @ Hactar: Go to end of game.

The translation has come to an end.

Zen

Translation

Key ACTION_GOTO_GAME_END_TT

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
ACTION_DELETE_NODE_NAME	Delete Node(s)	ノードの削除
ACTION_BOARD_ROTATE_90_NAME	Rotate Board 90 clockwise	碁盤を時計回りに90度回転
ACTION_ANALYSE_POSITIONS_AUTO_TT	Automatically analyze all positions	すべてのポジションを自動的に分析
ACTION_GOTO_MOVE_NUMBER_NAME	Goto Move Number...	入力着手番号へジャンプ...
ACTION_GOTO_FORWARD_ICON	GotoForward.svg
ACTION_REDO_NAME	Redo	リドゥ
ACTION_MODE_EDIT_TRIANGEL_TT	Edit triangle markings in the board.	碁盤上の△マークを編集します。
ACTION_MODE_EDIT_CHAR_TT	Edit characters in the board.	碁盤上の文字を編集します。
ACTION_SELECTION_ROTATE_270_NAME	Rotate Selection 90 Counterclockwise	選択石を時計と反対方向に90度回転
ACTION_DELETE_MARKUP_ICON	DeleteChar.svg
ACTION_SET_VIEW_SETTINGS_NAME	View Settings	表示の設定
ACTION_GOTO_FORWARD_NAME	Forward	一手進む
ACTION_ADD_LABEL_NAME	Label	ラベル
ACTION_DELETE_VAR_MN	E	E
ACTION_SEARCH_GAMES_NAME	Search from Game Database	囲碁データベースの検索
ACTION_GOTO_GAME_END_TT	Go to end of game.	対局の最終図へ移動します。
ACTION_MODE_EDIT_LABEL_ICON	EditLabel.svg
ACTION_FILL_BLACK_NAME	Black Setup Stones	黒石のセット
ACTION_MOVE_VAR_UP_MN	U	U
ACTION_MODE_EDIT_TERRITORY_BLACK_ICON	EditBlackArea.svg
ACTION_ADD_SYMBOL_CIRCLE_NAME	Circle	○
ACTION_MARK_NEXT_COLOR_TT	Mark next color to play, typically used for for problem.	Mark next color to play, typically used for for problem.
ACTION_SAVE_FILE_NAME	Save	上書き保存
ACTION_MODE_EDIT_SETUP_WHITE_ICON	EditWhite.svg
ACTION_UNDO_MN	U	U
ACTION_DELETE_MOVE_NAME	Delete Stone	石の削除
ACTION_MODE_EDIT_LABEL_NAME	Edit Labels	文字列の編集
ACTION_MOVE_TO_VAR_NAME	Make This Variation	ここまでを変化とする
ACTION_MODE_EDIT_TERRITORY_BLACK_NAME	Edit Black Territory	黒地の編集・計算
ACTION_ADD_PASS_MN	P	P
ACTION_GOTO_BACKWARD_10_TT	Take 10 steps backward.	十手戻る。

Key	English	Japanese
ACTION_GOTO_BACKWARD_VAR_NAME	Previous Variation	前の変化
ACTION_GOTO_BACKWARD_VAR_TT	Select Previous Variation	前の変化を表示します。
ACTION_GOTO_FORWARD_10_ICON	GotoForward10.svg
ACTION_GOTO_FORWARD_10_NAME	Forward 10 steps	10手進む
ACTION_GOTO_FORWARD_10_TT	Take 10 steps forward.	十手進む。
ACTION_GOTO_FORWARD_DIAGRAM_ICON	GotoForwardDiag.svg
ACTION_GOTO_FORWARD_DIAGRAM_NAME	Diagram Forward	図を進める（１図、２図、、）
ACTION_GOTO_FORWARD_DIAGRAM_TT	Move forward one diagram.	次の図へ進みます。
ACTION_GOTO_FORWARD_ICON	GotoForward.svg
ACTION_GOTO_FORWARD_NAME	Forward	一手進む
ACTION_GOTO_FORWARD_TT	Step forward.	一手進む。
ACTION_GOTO_FORWARD_VAR_NAME	Next Variation	次の変化
ACTION_GOTO_FORWARD_VAR_TT	Select Next Variation	次の変化を表示します。
ACTION_GOTO_GAME_END_ICON	GotoGameEnd.svg
ACTION_GOTO_GAME_END_NAME	Game End	最終図
ACTION_GOTO_GAME_END_TT	Go to end of game.	対局の最終図へ移動します。
ACTION_GOTO_GAME_START_ICON	GotoGameStart.svg
ACTION_GOTO_GAME_START_NAME	Game Beginning	開始図(無着手）
ACTION_GOTO_GAME_START_TT	Go to start of game.	対局の開始図へ移動します。
ACTION_GOTO_MOVE_NUMBER_ICON	GotoNumber.svg
ACTION_GOTO_MOVE_NUMBER_NAME	Goto Move Number...	入力着手番号へジャンプ...
ACTION_GOTO_MOVE_NUMBER_TT	Go to move with given number.	指定した着手番号へ移動します。
ACTION_GOTO_READ_BACKWARD_ICON	GotoBackwardAll.svg
ACTION_GOTO_READ_BACKWARD_NAME	Read Backward	一手戻る（変化を含む）
ACTION_GOTO_READ_BACKWARD_TT	Read whole game thru backwards.	全手順を逆方向に再生します。
ACTION_GOTO_READ_FORWARD_ICON	GotoForwardAll.svg
ACTION_GOTO_READ_FORWARD_NAME	Read Forward	一手進む（変化を含む）
ACTION_GOTO_READ_FORWARD_TT	Read whole game thru.	全手順を順方向に再生します。
ACTION_MARK_NEXT_COLOR_NAME	Mark Color to Play	棋譜のマーク色
ACTION_MARK_NEXT_COLOR_TT	Mark next color to play, typically used for for problem.	Mark next color to play, typically used for for problem.

Loading…

lauri

String updated in the repository

English

Japanese 18 characters editedCurrent translationState: Translated

10/06/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

19663 String information

Key

ACTION_GOTO_GAME_END_TT

Flags

auto-java-messageformat, ignore-long-untranslated

String age

12/25/2021

Last updated

10/06/2025

Source string age

12/25/2021

Translation file

gowrite/src/main/resources/gowrite/text/ActionText_ja.properties, string 191

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.