GOWrite/GOWrite action — Japanese @ Hactar: Select Previous Variation

The translation has come to an end.

Zen

Translation

Key ACTION_GOTO_BACKWARD_VAR_TT

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
ACTION_OPEN_FILE_NAME	Open ...	対局ファイルを開く…
ACTION_MOVE_ANNOTATION_INTERESTING_NAME	Interesting move
ACTION_SET_BOARD_OPTIONS_NAME	Board options	碁盤オプション
ACTION_PRINT_ICON	Print.svg
ACTION_MODE_EDIT_CIRCLE_TT	Edit circle markings in the board.	Edit circle markings in the board.
ACTION_SAVE_FILE_AS_ICON	SaveAs.svg
ACTION_ADD_PRINT_BREAK_BEFORE_NAME	New Diagram before current	現在の着手の前に新しい図を作成
ACTION_ADD_CHAR_MN	C	C
ACTION_MODE_EDIT_NORMAL_ICON	EditNormal.svg
ACTION_SET_VARIATION_ORDER_NAME	Show Move Before Variation	変化手順前の着手表示
ACTION_GOTO_READ_FORWARD_ICON	GotoForwardAll.svg
ACTION_ANALYSE_POSITION_NAME	Analyze position	ポジションの分析
ACTION_SET_PRINT_AREA_MN	A	A
ACTION_GOTO_READ_FORWARD_NAME	Read Forward	一手進む（変化を含む）
ACTION_MOVE_VAR_GAME_NAME	Make This Part of Game	この変化を本譜とする
ACTION_GOTO_BACKWARD_VAR_TT	Select Previous Variation	前の変化を表示します。
ACTION_OPEN_FILE_TT	Open existing game.	既存の対局ファイルを開きます。
ACTION_MODE_EDIT_SETUP_BLACK_TT	Edit setup stones in the board.	Edit setup stones in the board.
ACTION_BULK_EDIT_NAME	Bulk editing	一括編集
ACTION_SET_GENERAL_SETTINGS_MN	G	G
ACTION_GOTO_BACKWARD_DIAGRAM_TT	Move backward one diagram.	前の図へ戻ります。
ACTION_COPY_SGF_ALL_MN	G	G
ACTION_MODE_EDIT_CIRCLE_MN	C	C
ACTION_MODE_EDIT_SETUP_WHITE_TT	Edit setup stones in the board.	Edit setup stones in the board.
ACTION_ADD_PASS_NAME	Pass	パス
ACTION_MODE_EDIT_CIRCLE_ICON	EditSymbolCircle.svg
ACTION_NEW_FILE_MN	N	N
ACTION_ADD_SYMBOL_X_NAME	Symbol X	記号 X
ACTION_ANALYSE_POSITIONS_AUTO_NAME	Analyze all	すべてを分析
ACTION_ANALYSE_POSITIONS_AUTO_ICON	aianalysis.svg
ACTION_SET_DEFAULT_DIAGRAM_NAME	Default Diagram Settings	図の初期設定

Key	English	Japanese
ACTION_FILL_EMPTY_MN	H	H
ACTION_FILL_EMPTY_NAME	Hide Moves	着手を隠す
ACTION_FILL_WHITE_MN	W	W
ACTION_FILL_WHITE_NAME	White Setup Stones	白石のセット
ACTION_FIND_MOVE_NAME	Find from Game	対局から検索
ACTION_GOTO_BACKWARD_10_ICON	GotoBackward10.svg
ACTION_GOTO_BACKWARD_10_NAME	Backward 10 steps	10手戻る
ACTION_GOTO_BACKWARD_10_TT	Take 10 steps backward.	十手戻る。
ACTION_GOTO_BACKWARD_DIAGRAM_ICON	GotoBackwardDiag.svg
ACTION_GOTO_BACKWARD_DIAGRAM_NAME	Diagram Backward	図を戻す（１図、２図、、）
ACTION_GOTO_BACKWARD_DIAGRAM_TT	Move backward one diagram.	前の図へ戻ります。
ACTION_GOTO_BACKWARD_ICON	GotoBackward.svg
ACTION_GOTO_BACKWARD_NAME	Backward	一手戻る
ACTION_GOTO_BACKWARD_TT	Step backward.	一手戻る。
ACTION_GOTO_BACKWARD_VAR_NAME	Previous Variation	前の変化
ACTION_GOTO_BACKWARD_VAR_TT	Select Previous Variation	前の変化を表示します。
ACTION_GOTO_FORWARD_10_ICON	GotoForward10.svg
ACTION_GOTO_FORWARD_10_NAME	Forward 10 steps	10手進む
ACTION_GOTO_FORWARD_10_TT	Take 10 steps forward.	十手進む。
ACTION_GOTO_FORWARD_DIAGRAM_ICON	GotoForwardDiag.svg
ACTION_GOTO_FORWARD_DIAGRAM_NAME	Diagram Forward	図を進める（１図、２図、、）
ACTION_GOTO_FORWARD_DIAGRAM_TT	Move forward one diagram.	次の図へ進みます。
ACTION_GOTO_FORWARD_ICON	GotoForward.svg
ACTION_GOTO_FORWARD_NAME	Forward	一手進む
ACTION_GOTO_FORWARD_TT	Step forward.	一手進む。
ACTION_GOTO_FORWARD_VAR_NAME	Next Variation	次の変化
ACTION_GOTO_FORWARD_VAR_TT	Select Next Variation	次の変化を表示します。
ACTION_GOTO_GAME_END_ICON	GotoGameEnd.svg
ACTION_GOTO_GAME_END_NAME	Game End	最終図
ACTION_GOTO_GAME_END_TT	Go to end of game.	対局の最終図へ移動します。

Loading…

lauri

String updated in the repository

English

Japanese 25 characters editedCurrent translationState: Translated

4 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

19897 String information

Key

ACTION_GOTO_BACKWARD_VAR_TT

Flags

auto-java-messageformat, ignore-long-untranslated

String age

3 years ago

Last updated

4 weeks ago

Source string age

3 years ago

Translation file

gowrite/src/main/resources/gowrite/text/ActionText_ja.properties, string 90

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.