GOWrite/GOWrite action — Polish @ Hactar: GotoGameStart.svg

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Key ACTION_GOTO_GAME_START_ICON

English

Polish

Review state

Empty

Skip

Key	English	Polish
ACTION_EDIT_LABEL_NAME	Edit Label	Edytuj etykietę
ACTION_DELETE_MARKUP_MN	M	M
ACTION_MODE_EDIT_MOVE_TT	Edit normal moves in the board.	Edytuj normalne ruchy na planszy
ACTION_MOVE_ANNOTATION_NONE_NAME	No Comment on move
ACTION_ANALYSIS_DELETE_NAME	Remove analysis
ACTION_ADD_SYMBOL_RECTANGLE_NAME	Rectangle	Kwadrat
ACTION_SET_STYLE_PRINT_NAME	Default Print Graphics	Standardowe ustawinie wydruku grafiki
ACTION_SET_BOARD_COLOR_NAME	Board Color...	Kolor planszy...
ACTION_REDO_MN	R	R
ACTION_SET_LAYOUT_SETTINGS_NAME	Layout and Graphics Options	Wygląd i opcje grafiki
ACTION_SET_AUTOLABEL_UPPERCASE_NAME	Uppercase letters (A, B, ...)	Duże litery (A, B, ...)
ACTION_NEW_WINDOW_NAME	New Window	Nowe okno
ACTION_ADD_NODE_MN	N	N
ACTION_PASTE_SGF_HERE_NAME	Paste SGF Here	Wklej tutaj SGF
ACTION_ADD_NUMBER_CHANGE_NAME	Forced Number Change	Wymuś zmianę numeracji
ACTION_GOTO_GAME_START_ICON	GotoGameStart.svg
ACTION_DELETE_MOVE_MN	S	S
ACTION_FIND_MOVE_NAME	Find from Game	Znajdz w grze
ACTION_GOTO_BACKWARD_TT	Step backward.	Wycofaj 1
ACTION_ANALYSE_AREA_TT	Analyze first moves in selected area
ACTION_PASTE_SGF_HERE_MN	H	H
ACTION_SAVE_FILE_AS_TT	Save current game with new name.	Zapisz obecną grę pod nową nazwą.
ACTION_COPY_WIZARD_TT	Guided Copy to Clipboard.	Prowadzone kopiowanie do schowka
ACTION_GOTO_BACKWARD_VAR_NAME	Previous Variation	Wcześniejsza wariacja
ACTION_SAVE_FILE_TT	Save current game.	Zapisz obecną grę.
ACTION_FILL_BLACK_MN	B	B
ACTION_MOVE_VAR_DOWN_NAME	Move Variation Down	Przesuń wariację w dół
ACTION_SET_DEFAULT_DIAGRAM_MN	D	D
ACTION_SET_USER_EXCEPTION_NAME	Custom Exception
ACTION_REDO_ICON	Redo.svg
ACTION_ADD_VARIATION_AFTER_TT	Add new variation just after current position	Dodaj nową wariacją za obecną pozycją

Key	English	Polish
ACTION_GOTO_BACKWARD_VAR_TT	Select Previous Variation	Wybierz wcześniejszą wariację
ACTION_GOTO_FORWARD_10_ICON	GotoForward10.svg
ACTION_GOTO_FORWARD_10_NAME	Forward 10 steps	Naprzód o 10
ACTION_GOTO_FORWARD_10_TT	Take 10 steps forward.	Naprzód o dziesięć
ACTION_GOTO_FORWARD_DIAGRAM_ICON	GotoForwardDiag.svg
ACTION_GOTO_FORWARD_DIAGRAM_NAME	Diagram Forward	Następny diagram
ACTION_GOTO_FORWARD_DIAGRAM_TT	Move forward one diagram.	Przejdź do następnego diagramu
ACTION_GOTO_FORWARD_ICON	GotoForward.svg
ACTION_GOTO_FORWARD_NAME	Forward	Naprzód
ACTION_GOTO_FORWARD_TT	Step forward.	Naprzód o jeden
ACTION_GOTO_FORWARD_VAR_NAME	Next Variation	Następna wariacja
ACTION_GOTO_FORWARD_VAR_TT	Select Next Variation	Wybierz następną wariację
ACTION_GOTO_GAME_END_ICON	GotoGameEnd.svg
ACTION_GOTO_GAME_END_NAME	Game End	Koniec gry
ACTION_GOTO_GAME_END_TT	Go to end of game.	Przejdź do końca gray
ACTION_GOTO_GAME_START_ICON	GotoGameStart.svg
ACTION_GOTO_GAME_START_NAME	Game Beginning	Początek gry
ACTION_GOTO_GAME_START_TT	Go to start of game.	Przejdź do początku gry
ACTION_GOTO_MOVE_NUMBER_ICON	GotoNumber.svg
ACTION_GOTO_MOVE_NUMBER_NAME	Goto Move Number...	Idź do ruchu o numerze
ACTION_GOTO_MOVE_NUMBER_TT	Go to move with given number.	Idź do ruchu o numerze
ACTION_GOTO_READ_BACKWARD_ICON	GotoBackwardAll.svg
ACTION_GOTO_READ_BACKWARD_NAME	Read Backward	Wróć ruchy
ACTION_GOTO_READ_BACKWARD_TT	Read whole game thru backwards.	Pokaż grę od tyłu
ACTION_GOTO_READ_FORWARD_ICON	GotoForwardAll.svg
ACTION_GOTO_READ_FORWARD_NAME	Read Forward	Przeglądaj całą grę
ACTION_GOTO_READ_FORWARD_TT	Read whole game thru.	Pokaż całą grę
ACTION_MARK_NEXT_COLOR_NAME	Mark Color to Play	Zaznacz aktywny kolor
ACTION_MARK_NEXT_COLOR_TT	Mark next color to play, typically used for for problem.	Zaznacz następny kolor, zwykle używane przy tworzeniu problemów.
ACTION_MODE_EDIT_CHAR_ICON	EditChar.svg

Loading…

None

String updated in the repository

English

Polish 17 characters editedCurrent translationState: Empty

09/01/2023

None

String updated in the repository

English

Polish 0 characters editedPrevious translationState: Needs editing

09/18/2022

None

Source string changed

English 3 characters edited

09/18/2022

Browse all string changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary GOWrite

String information

Key

ACTION_GOTO_GAME_START_ICON

Flags

auto-java-messageformat, ignore-long-untranslated

Unit identifier

20269

String age

12/25/2021

Last updated

09/27/2023

Source string age

12/25/2021

Translation file Java Properties

gowrite/src/main/resources/gowrite/text/ActionText_pl.properties, string 155

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties

Edit flags

Inherited flags

Effective flags