GOWrite/GOWrite edit — Finnish @ Hactar: Pass

Translation

Key EXCEPTION_PASS

English

Finnish

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
GENOPT_MOVE_SIZE	Move size in tree:	Kivien koko puussa:
NG_BOARD19	19 by 19 Board	19 * 19 lauta
PR_PREVIEW	Preview	Esikatselu
CF_PREDIAGRAM_MOVES	Include moves before diagram	Ota mukaaedellisestä diagrammista
BASICINFO_C_TIME	sec	sekunnissa
VIEWOPT_SHOWBW_BOARD	Black&White board	Mustavalkoinen ruutu
NG_BOARD13	13 by 13 Board	13 * 13 lauta
SGFPROPERTY_COL_PRINT	Print	Tulosta
SEARCH_GAMELIST_ALL	All games ({0})	Kaikki pelit ({0})
CF_PRINT_MOVERANGE	Show range of move numbers	Lisää kuvan kivet otsikkoon
BASICINFO_RESULT_UNKNOWN	Unknown	Tuntematon
STYLES_EDIT_TITLE	Layout & Graphics Options	Layout and Graphics Options
STATUS_CAPTUREDBLACK_TT	Number of captured black stones.	Vangittujen mustien kivien määrä.
STATUS_ADD_LABEL	Next Label:	Seuraava label:
OPTIONS_LIST	Option sets	Optio lista
EXCEPTION_PASS	Pass	Passaus
SEARCH_FILEINFO	<html>{0}<br>[{1}]	<html>{0}<br>in {1}
BASICINFO_TIMELIMIT_JAPANESE	Japanese	Japanilainen
PRINT_PAGE_SIZE_FIT	Fit to Window	Sovita ikkunaan
SGFOPT_VARIATION_PRESENTATION	SGF variation presentation	SGF variaatioiden esitys
EXCEPTION_NON_VISIBLE_MOVE	Non Visible Move	Ei-näkyvä kivi
BASICINFO_OVERTIME	Overtime	Yliaika
BASICINFO_RESULT_NONE	None	Ei annettu
DIAOPT_DIAGRAM_BW	Black and white diagram	Mustavalkoinen lauta
GENOPT_SWING_LF	GOWrite Look&Feel:	GOWrite tyyli:
BOARDCOLOR_KATSURA	Katsura -like color	Katsuran kaltainen väri
BASICINFO_MORE	More ...	Lisää ...
CF_DIAGRAM_TITLE	Diagram title	Kuvan otsikko
EXPORTOPT_CLIPBOARD_ACTIVE	Active	Käytössä
CF_NUMBERING	Move Numbering in Diagram	Kivien numerointi kuvassa
DBSETUP_UPDATE_DAILY	Daily	Päivittäin

Key	English	Finnish
EXCEPTION_COLUMN_DIAGRAM	Show in Diagram	Näytä diagrammiissa
EXCEPTION_COLUMN_DISPLAYED	Show in Displayed	Näytä näytöllä
EXCEPTION_COLUMN_HEAD	Exception	Poikkeus
EXCEPTION_COMBINE	Combine similar exceptions	Yhdistä samanlaiset
EXCEPTION_COMBINE_FIT	Best fit	Paras sovitus
EXCEPTION_COMBINE_KEEP_ORDER	Combine Ko positions	Yhdistä ko tilanteet
EXCEPTION_COMBINE_MINIMAL	Reorder within line	Rjoitetusti rivin sisällä
EXCEPTION_COMBINE_NEVER	Never	Ei koskaan
EXCEPTION_COMBINE_NOREORDER	Keep move order	Säilytä kivien järjestys
EXCEPTION_ERROR	Error	Virhe
EXCEPTION_MISSING_MOVE	Missing Move	Puuttuva kuvi
EXCEPTION_NON_VISIBLE_MOVE	Non Visible Move	Ei-näkyvä kivi
EXCEPTION_ON_TOP_OF_MOVE	On Top of Move	Kiven päälle peluu
EXCEPTION_ON_TOP_OF_WARN	On Top of Move Warning	Varoitus kiven päälle peluusta
EXCEPTION_OTHER	Other	Muut
EXCEPTION_PASS	Pass	Passaus
EXPORTCOMMENT_CAP	Comment Options for Export	Kommenttien optiot exportissa
EXPORTCOMMENT_EDITOPTIONS	Options	Optiot
EXPORTCOMMENT_FORMAT	Comment format	Kommenttien formaatti
EXPORTCOMMENT_OPTIONS	Options	Optiot
EXPORTOPT_CLIPBOARD_ACTIVE	Active	Käytössä
EXPORTOPT_CLIPBOARD_CAP	Graphics Options for Clipboard	Grafiikka optiot leikepöydälle
EXPORTOPT_CLIPBOARD_FNAME	Format Name	Formaatin nimi
EXPORTOPT_CLIPBOARD_FOPT	Format Options	Formaatin Optiot
EXPORTOPT_DEFAULT_FORMAT	Format	Formaatti
EXPORTOPT_DEFAULT_OPTIONS	Options	Optiot
EXPORTOPT_EXPORT_CAP	Graphics Options for Export	Grafiikka optiot eksportille
EXPORT_AREA_ALL_DIAGRAMS	All Diagrams in Game	Kaikki pelin kuvat
EXPORT_AREA_COLLECTION	All games in collection	Kaikki pelit kokoelmassa
EXPORT_AREA_COMMENTS	Comments	Kommentit

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

15310 String information

Key

EXCEPTION_PASS

Flags

auto-java-messageformat

String age

12/25/2021

Last updated

09/27/2023

Source string age

12/25/2021

Translation file

gowrite/src/main/resources/gowrite/text/EditText_fi.properties, string 215

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.