GOWrite/GOWrite edit — Finnish @ Hactar: Options

The translation has come to an end.

Zen

Translation

Key EXPORTCOMMENT_OPTIONS

English

Finnish

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
STYLES_MOVE_DOWN	Move Down	Siirrä alaspäin
BASICINFO_ROUND	Round	Kierros
EDITNUM_CAP	Move Numbering	Kivien numerointi
BASICINFO_RTYPE_FORFEIT	forfeit	tuomaripäätös
EXTRAINFO_SOURCE	Source	Lähde
BASICINFO_GAME	Game	Peli
PROXY_SETTINGS_TITLE	Network proxy settings	Verkon proxy asetukset
BASICINFO_RESULT	Result	Tulos
GENOPT_SAVE_BACKUP	Keep backup files	Säilytä varmuuskopiot
DIAOPT_DIAGRAM_COLOR	Color diagram	Värillinen lauta
SGFPROPERTY_COL_EXPLAN	Explanation	Selitys
BASICINFO_RESULT_BLACK	Black won	Musta voitti
SGFPROPERTY_TABLE_EDIT	Edit	Muokkaa
DBSETUP_SHOW_CONTENT	Content	Sisältö
EXCEPTION_COMBINE_NOREORDER	Keep move order	Säilytä kivien järjestys
EXPORTCOMMENT_OPTIONS	Options	Optiot
SEARCH_CAP	Search Results	Hakutulokset
DBSETUP_UPDATE_WEEKLY	Weekly	Viikoittain
BOARDCONTENT_LABEL	Label	Label
EXTRAINFO_OPENING	Opening	Avaus
BULKEDIT_TARGET_FILES	Files	Tiedostot
SEARCH_CONT_NONE	No continuation	Ei jatkoa
EXPORT_AREA_SCREEN	Displayed Board	Ruudulla oleva lauta
NG_SIZE_BY_SIZE	by	*
EXPORT_AREA_ALL_DIAGRAMS	All Diagrams in Game	Kaikki pelin kuvat
VIEWOPT_MAIN_MAIN_USING	Mark main variation using	Merkitse päävariaatio käyttäen
SGFPROPERTY_COL_ID	ID	ID
EXTRAINFO_WHITE_TEAM	White Team	Valkean joukkue
BO_HOSHI_9	Hoshi dots visible in 9 by 9 board	Hoshi pisteet näkyvillä 9 * 9 laudalla
BASICINFO_TIMELIMIT_SUDDEN	Sudden death	Äkkikuolema
SGFOPT_DEF_CHARSET_LABEL	Character set	Oletusmerkistö

Key	English	Finnish
EXCEPTION_COMBINE_FIT	Best fit	Paras sovitus
EXCEPTION_COMBINE_KEEP_ORDER	Combine Ko positions	Yhdistä ko tilanteet
EXCEPTION_COMBINE_MINIMAL	Reorder within line	Rjoitetusti rivin sisällä
EXCEPTION_COMBINE_NEVER	Never	Ei koskaan
EXCEPTION_COMBINE_NOREORDER	Keep move order	Säilytä kivien järjestys
EXCEPTION_ERROR	Error	Virhe
EXCEPTION_MISSING_MOVE	Missing Move	Puuttuva kuvi
EXCEPTION_NON_VISIBLE_MOVE	Non Visible Move	Ei-näkyvä kivi
EXCEPTION_ON_TOP_OF_MOVE	On Top of Move	Kiven päälle peluu
EXCEPTION_ON_TOP_OF_WARN	On Top of Move Warning	Varoitus kiven päälle peluusta
EXCEPTION_OTHER	Other	Muut
EXCEPTION_PASS	Pass	Passaus
EXPORTCOMMENT_CAP	Comment Options for Export	Kommenttien optiot exportissa
EXPORTCOMMENT_EDITOPTIONS	Options	Optiot
EXPORTCOMMENT_FORMAT	Comment format	Kommenttien formaatti
EXPORTCOMMENT_OPTIONS	Options	Optiot
EXPORTOPT_CLIPBOARD_ACTIVE	Active	Käytössä
EXPORTOPT_CLIPBOARD_CAP	Graphics Options for Clipboard	Grafiikka optiot leikepöydälle
EXPORTOPT_CLIPBOARD_FNAME	Format Name	Formaatin nimi
EXPORTOPT_CLIPBOARD_FOPT	Format Options	Formaatin Optiot
EXPORTOPT_DEFAULT_FORMAT	Format	Formaatti
EXPORTOPT_DEFAULT_OPTIONS	Options	Optiot
EXPORTOPT_EXPORT_CAP	Graphics Options for Export	Grafiikka optiot eksportille
EXPORT_AREA_ALL_DIAGRAMS	All Diagrams in Game	Kaikki pelin kuvat
EXPORT_AREA_COLLECTION	All games in collection	Kaikki pelit kokoelmassa
EXPORT_AREA_COMMENTS	Comments	Kommentit
EXPORT_AREA_CURRENT_DIAGRAM	Current Diagram	Nykyinen diagrammi
EXPORT_AREA_FILES	Files	Tiedostot
EXPORT_AREA_GAMEINFO	Game information	Pelin tiedot
EXPORT_AREA_SCREEN	Displayed Board	Ruudulla oleva lauta

Loading…

lauri

Translation changed

English

Finnish 4 characters editedCurrent translationState: Translated

09/09/2022

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

15324 String information

Key

EXPORTCOMMENT_OPTIONS

Flags

auto-java-messageformat

String age

12/25/2021

Last updated

09/27/2023

Source string age

12/25/2021

Translation file

gowrite/src/main/resources/gowrite/text/EditText_fi.properties, string 43

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.