GOWrite/GOWrite edit — Japanese @ Hactar: Explanation

Zen

Translation

Key SGFPROPERTY_COL_EXPLAN

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
SGFPROPERTY_COL_TYPE	Type	タイプ
GETOPT_HACTAR_EDITING	Show Hactar extensions
DIA_TITLE	Diagram start	Diagram start
EXPORTCOMMENT_FORMAT	Comment format	コメント形式
PE_GAME_COMMENT	Game Comment	Game Comment
STYLES_MOVE_DOWN	Move Down	着手の後退
BASICINFO_ROUND	Round	回戦数
EDITNUM_CAP	Move Numbering	Move Numbering
BASICINFO_RTYPE_FORFEIT	forfeit	forfeit
EXTRAINFO_SOURCE	Source	出所
BASICINFO_GAME	Game	対局
PROXY_SETTINGS_TITLE	Network proxy settings	ネットワーク・プロキシの設定
BASICINFO_RESULT	Result	結果
GENOPT_SAVE_BACKUP	Keep backup files	バックアップ・ファイルの保持
DIAOPT_DIAGRAM_COLOR	Color diagram	棋譜のカラー印刷
SGFPROPERTY_COL_EXPLAN	Explanation	説明
BASICINFO_RESULT_BLACK	Black won	黒勝ち
SGFPROPERTY_TABLE_EDIT	Edit	Edit
DBSETUP_SHOW_CONTENT	Content	内容
EXCEPTION_COMBINE_NOREORDER	Keep move order	手順の保存
EXPORTCOMMENT_OPTIONS	Options	オプション
SEARCH_CAP	Search Results	Search Results
DBSETUP_UPDATE_WEEKLY	Weekly	毎週
BOARDCONTENT_LABEL	Label	Label
EXTRAINFO_OPENING	Opening	開始
BULKEDIT_TARGET_FILES	Files
SEARCH_CONT_NONE	No continuation	No continuation
EXPORT_AREA_SCREEN	Displayed Board	棋譜
NG_SIZE_BY_SIZE	by	×
EXPORT_AREA_ALL_DIAGRAMS	All Diagrams in Game	全ての棋譜
VIEWOPT_MAIN_MAIN_USING	Mark main variation using	検討手順の記号

Key	English	Japanese
SEARCH_PROGRESS	Progress	Progress
SGFOPT_CGOBAN_CIRCLE_AUTO	Remove from CGoban2 files	Remove from CGoban2 files
SGFOPT_CGOBAN_CIRCLE_IGNORE	Remove always	常時除去
SGFOPT_CGOBAN_CIRCLE_KEEP	Keep always	常時保存
SGFOPT_DEF_CHARSET_AUTO	Automatic detection of unknown charset	未知の文字セットの自動検出
SGFOPT_DEF_CHARSET_LABEL	Character set	文字の設定
SGFOPT_LANGUAGE	Language for SGF and board texts	碁盤のテキストとSGFファイルの言語
SGFOPT_READ_CIRCLE_STRIP	Ignore "last move marker" circles	無視 "最終手マーカー" ○
SGFOPT_READ_OPTIONS	SGF File Read Options	SGFファイルの読み取りオプション
SGFOPT_SHOW_FIRST	Show move before its variations (sibling-style)	変化の直前の着手を表示（兄弟関係）
SGFOPT_SHOW_VAR_LABELS	Show variation labels	変化ラベルの表示
SGFOPT_TITLE	SGF options	SGFオプション
SGFOPT_VARIATION_PRESENTATION	SGF variation presentation	SGF変化の提示
SGFPROPERTY_ALWAYS	Always	Always
SGFPROPERTY_CAP	SGF Property Options	SGF属性オプション
SGFPROPERTY_COL_EXPLAN	Explanation	説明
SGFPROPERTY_COL_ID	ID	ID
SGFPROPERTY_COL_IGNORE	Ignore	無視
SGFPROPERTY_COL_PRINT	Print	印刷
SGFPROPERTY_COL_TYPE	Type	タイプ
SGFPROPERTY_COL_USE	Use	Use
SGFPROPERTY_DEFAULT	by default	by default
SGFPROPERTY_REQUESTED	When requested	When requested
SGFPROPERTY_TABLE_EDIT	Edit	Edit
SGFPROPERTY_TABLE_NAME	Name	Name
SGFPROPERTY_TABLE_VALUE	Value	Value
SGF_LANGUAGE_AVOID_TEXT	Use symbols (not text) where possible	可能なシンボル（テキストではない）の使用
SGF_LANGUAGE_USE_DEFAULT	Use GOWrite default locale	ゴライト初期設定言語の使用
SGF_LANGUAGE_USE_OTHER	Select other locale	他の言語の選択
SGF_OPT_DEFAULTS	Defaults for new SGF files	新しいSGFファイルの初期設定

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

16418 String information

Key

SGFPROPERTY_COL_EXPLAN

Flags

auto-java-messageformat

String age

12/25/2021

Last updated

09/27/2023

Source string age

12/25/2021

Translation file

gowrite/src/main/resources/gowrite/text/EditText_ja.properties, string 38

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.