GOWrite/GOWrite edit — Japanese @ Hactar: Color diagram

Zen

Translation

Key DIAOPT_DIAGRAM_COLOR

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
CF_PRINT_AREA_TITLE	Board area included in figure	図の碁盤領域
SGFPROPERTY_COL_TYPE	Type	タイプ
GETOPT_HACTAR_EDITING	Show Hactar extensions
DIA_TITLE	Diagram start	Diagram start
EXPORTCOMMENT_FORMAT	Comment format	コメント形式
PE_GAME_COMMENT	Game Comment	Game Comment
STYLES_MOVE_DOWN	Move Down	着手の後退
BASICINFO_ROUND	Round	回戦数
EDITNUM_CAP	Move Numbering	Move Numbering
BASICINFO_RTYPE_FORFEIT	forfeit	forfeit
EXTRAINFO_SOURCE	Source	出所
BASICINFO_GAME	Game	対局
PROXY_SETTINGS_TITLE	Network proxy settings	ネットワーク・プロキシの設定
BASICINFO_RESULT	Result	結果
GENOPT_SAVE_BACKUP	Keep backup files	バックアップ・ファイルの保持
DIAOPT_DIAGRAM_COLOR	Color diagram	棋譜のカラー印刷
SGFPROPERTY_COL_EXPLAN	Explanation	説明
BASICINFO_RESULT_BLACK	Black won	黒勝ち
SGFPROPERTY_TABLE_EDIT	Edit	Edit
DBSETUP_SHOW_CONTENT	Content	内容
EXCEPTION_COMBINE_NOREORDER	Keep move order	手順の保存
EXPORTCOMMENT_OPTIONS	Options	オプション
SEARCH_CAP	Search Results	Search Results
DBSETUP_UPDATE_WEEKLY	Weekly	毎週
BOARDCONTENT_LABEL	Label	Label
EXTRAINFO_OPENING	Opening	開始
BULKEDIT_TARGET_FILES	Files
SEARCH_CONT_NONE	No continuation	No continuation
EXPORT_AREA_SCREEN	Displayed Board	棋譜
NG_SIZE_BY_SIZE	by	×
EXPORT_AREA_ALL_DIAGRAMS	All Diagrams in Game	全ての棋譜

Key	English	Japanese
DBSETUP_REPORT	Report	報告
DBSETUP_SAVE	Save log	記録の保存
DBSETUP_SHOW_CONTENT	Content	内容
DBSETUP_UPDATE_COMPLETE	Database update completed {0,date,short} at {0,time,short}.	Database update completed {0,date,short} at {0,time,short}.
DBSETUP_UPDATE_DAILY	Daily	毎日
DBSETUP_UPDATE_NEEDED	Update is needed.	Update is needed.
DBSETUP_UPDATE_NEVER	Never	しない
DBSETUP_UPDATE_NOT_COMPLETE	Database update not yet completed.	Database update not yet completed.
DBSETUP_UPDATE_NOT_GOING	No update ongoing.	No update ongoing.
DBSETUP_UPDATE_NOW	Update now	アップデイトの実行
DBSETUP_UPDATE_STARTED	New update started {0,date,short} at {0,time,short}.	New update started {0,date,short} at {0,time,short}.
DBSETUP_UPDATE_WEEKLY	Weekly	毎週
DBSETUP_WIZARD_START	Database Setup Wizard	データベース・セットアップ・ウィザード
DIAOPT_CAP	Diagram Options	表示碁盤オプション
DIAOPT_DIAGRAM_BW	Black and white diagram	棋譜の白黒印刷
DIAOPT_DIAGRAM_COLOR	Color diagram	棋譜のカラー印刷
DIAOPT_MOVE_DIMENSION	Move dimension	印刷寸法
DIAOPT_OR	or	あるいは
DIAOPT_PIXEL_UNIT	pixels	ピクセル
DIA_TITLE	Diagram start	Diagram start
EDITNUM_CAP	Move Numbering	Move Numbering
EDIT_DELETE	Delete	削除
EDIT_PROPERTIES	Edit	編集
EXCEPTION_CAP	Detailed Exception Options	例外オプションの詳細
EXCEPTION_COLUMN_DIAGRAM	Show in Diagram	碁盤の表示
EXCEPTION_COLUMN_DISPLAYED	Show in Displayed	表示された中の表示
EXCEPTION_COLUMN_HEAD	Exception	例外
EXCEPTION_COMBINE	Combine similar exceptions	同様の例外の組み合わせ
EXCEPTION_COMBINE_FIT	Best fit	最良適合
EXCEPTION_COMBINE_KEEP_ORDER	Combine Ko positions	コウ位置の組み合わせ

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary GOWrite

String information

Key

DIAOPT_DIAGRAM_COLOR

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

16260

String age

12/25/2021

Last updated

09/27/2023

Source string age