GOWrite/GOWrite edit — Japanese @ Hactar: Keep move order

Zen

Translation

Key EXCEPTION_COMBINE_NOREORDER

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
PE_GAME_COMMENT	Game Comment	Game Comment
STYLES_MOVE_DOWN	Move Down	着手の後退
BASICINFO_ROUND	Round	回戦数
EDITNUM_CAP	Move Numbering	Move Numbering
BASICINFO_RTYPE_FORFEIT	forfeit	forfeit
EXTRAINFO_SOURCE	Source	出所
BASICINFO_GAME	Game	対局
PROXY_SETTINGS_TITLE	Network proxy settings	ネットワーク・プロキシの設定
BASICINFO_RESULT	Result	結果
GENOPT_SAVE_BACKUP	Keep backup files	バックアップ・ファイルの保持
DIAOPT_DIAGRAM_COLOR	Color diagram	棋譜のカラー印刷
SGFPROPERTY_COL_EXPLAN	Explanation	説明
BASICINFO_RESULT_BLACK	Black won	黒勝ち
SGFPROPERTY_TABLE_EDIT	Edit	Edit
DBSETUP_SHOW_CONTENT	Content	内容
EXCEPTION_COMBINE_NOREORDER	Keep move order	手順の保存
EXPORTCOMMENT_OPTIONS	Options	オプション
SEARCH_CAP	Search Results	Search Results
DBSETUP_UPDATE_WEEKLY	Weekly	毎週
BOARDCONTENT_LABEL	Label	Label
EXTRAINFO_OPENING	Opening	開始
BULKEDIT_TARGET_FILES	Files
SEARCH_CONT_NONE	No continuation	No continuation
EXPORT_AREA_SCREEN	Displayed Board	棋譜
NG_SIZE_BY_SIZE	by	×
EXPORT_AREA_ALL_DIAGRAMS	All Diagrams in Game	全ての棋譜
VIEWOPT_MAIN_MAIN_USING	Mark main variation using	検討手順の記号
SGFPROPERTY_COL_ID	ID	ID
EXTRAINFO_WHITE_TEAM	White Team	白番チーム
BO_HOSHI_9	Hoshi dots visible in 9 by 9 board	9路盤の星位置
BASICINFO_TIMELIMIT_SUDDEN	Sudden death	投了

Key	English	Japanese
DIAOPT_OR	or	あるいは
DIAOPT_PIXEL_UNIT	pixels	ピクセル
DIA_TITLE	Diagram start	Diagram start
EDITNUM_CAP	Move Numbering	Move Numbering
EDIT_DELETE	Delete	削除
EDIT_PROPERTIES	Edit	編集
EXCEPTION_CAP	Detailed Exception Options	例外オプションの詳細
EXCEPTION_COLUMN_DIAGRAM	Show in Diagram	碁盤の表示
EXCEPTION_COLUMN_DISPLAYED	Show in Displayed	表示された中の表示
EXCEPTION_COLUMN_HEAD	Exception	例外
EXCEPTION_COMBINE	Combine similar exceptions	同様の例外の組み合わせ
EXCEPTION_COMBINE_FIT	Best fit	最良適合
EXCEPTION_COMBINE_KEEP_ORDER	Combine Ko positions	コウ位置の組み合わせ
EXCEPTION_COMBINE_MINIMAL	Reorder within line	線の中の記録
EXCEPTION_COMBINE_NEVER	Never	なし
EXCEPTION_COMBINE_NOREORDER	Keep move order	手順の保存
EXCEPTION_ERROR	Error	エラー
EXCEPTION_MISSING_MOVE	Missing Move	手の紛失
EXCEPTION_NON_VISIBLE_MOVE	Non Visible Move	見える手がない
EXCEPTION_ON_TOP_OF_MOVE	On Top of Move	手の上
EXCEPTION_ON_TOP_OF_WARN	On Top of Move Warning	手の警告の上
EXCEPTION_OTHER	Other	その他
EXCEPTION_PASS	Pass	パス
EXPORTCOMMENT_CAP	Comment Options for Export	データ転送のコメント・オプション
EXPORTCOMMENT_EDITOPTIONS	Options	オプション
EXPORTCOMMENT_FORMAT	Comment format	コメント形式
EXPORTCOMMENT_OPTIONS	Options	オプション
EXPORTOPT_CLIPBOARD_ACTIVE	Active	アクティブ
EXPORTOPT_CLIPBOARD_CAP	Graphics Options for Clipboard	クリップボードのグラフィックス・オプション
EXPORTOPT_CLIPBOARD_FNAME	Format Name	形式名

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary GOWrite

String information

Key

EXCEPTION_COMBINE_NOREORDER

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

16577

String age

12/25/2021

Last updated

09/27/2023

Source string age