GOWrite/GOWrite edit — Japanese @ Hactar: Date

Zen

Translation

Key GAMEINFO_DATE

English

Japanese

Date

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
CF_PRINT_COORDINATES	Include board coordinates	碁盤の座標表示
CF_CONTINUE_NUMBERING	Do not change number number	図の着手番号の変更禁止
BASICINFO_WHITE	White	白番
GETOPT_ENGINE_KATAGO_ITER_AREA	Area iterations
STATUS_CAPTURED_TT	Number of captured moves.	Number of captured moves.
CF_REMOVE_CAPTURED	Remove captured in diagram	図からハマを除去
EXPORTOPT_CLIPBOARD_FOPT	Format Options	形式オプション
SGFPROPERTY_CAP	SGF Property Options	SGF属性オプション
BOARDCONTENT_NO_TEXT_SYMBOL	No text or symbol	No text or symbol
BOARDCONTENT_TEXT_SYMBOL	Text or symbol	Text or symbol
NUM_TITLE	Move number	Move number
PR_PRINT_FOOTER	Print Footer	フッター印刷
BASICINFO_HANDICAP	Handicap	置石
GAMEINFO_BLACK	Black	Black
DBSETUP_CAP	Database status	Database status
GAMEINFO_DATE	Date	Date
BULKEDIT_TARGET_SELECTION_RECURSIVE	Include variations
GENOPT_EXT_GW2	.gw2 (GOWrite 2 private SGF file)	.gw2 (ゴライト２専用 SGFファイル)
BASICINFO_JP_TIME	sec	sec
SGFPROPERTY_REQUESTED	When requested	When requested
GENOPT_MEDIUM_MOVE	Medium sized	中型サイズ
GAMEINFO_HANDICAP	Handicap	Handicap
EXCEPTION_COLUMN_DISPLAYED	Show in Displayed	表示された中の表示
EXCEPTION_COMBINE_FIT	Best fit	最良適合
GENOPT_GENERAL_PAGE	General	全般
PRINT_ZOOM	Zoom	拡大
EXCEPTION_COMBINE_MINIMAL	Reorder within line	線の中の記録
PROXY_SYSTEM_DEFAULT	System default	システムの初期設定値
FONTCHOOSER_RELSIZE_LABEL	Adjust Size %	Adjust Size %
PRINT_PAGE_SIZE_PORTRAIT	`1`{0} Portrait	`2`{0} 縦長
DIAOPT_PIXEL_UNIT	pixels	ピクセル

Key	English	Japanese
EXTRAINFO_COPYRIGHT	Copyright	権利
EXTRAINFO_GAME_COMMENT	Game Comment	対局コメント
EXTRAINFO_OPENING	Opening	開始
EXTRAINFO_PLACE	Place	場所
EXTRAINFO_RECORDER	Recorder	記録者
EXTRAINFO_RULES	Rules	ルール
EXTRAINFO_SOURCE	Source	出所
EXTRAINFO_TITLE	More Game Information	さらなる詳細情報
EXTRAINFO_WHITE_TEAM	White Team	白番チーム
FONTCHOOSER_CAP	Select Font	Select Font
FONTCHOOSER_FACE_NAME	Font Family	Font Family
FONTCHOOSER_RELSIZE_LABEL	Adjust Size %	Adjust Size %
FONTCHOOSER_SIZE_LABEL	Font size	Font size
FONTCHOOSER_STYLE_LABEL	Font Face Name	Font Face Name
GAMEINFO_BLACK	Black	Black
GAMEINFO_DATE	Date	Date
GAMEINFO_HANDICAP	Handicap	Handicap
GAMEINFO_KOMI	Komi	Komi
GAMEINFO_LABEL	Game	対局
GAMEINFO_RESULT	Result	Result
GAMEINFO_WHITE	White	White
GENOPT_ARCHIVE_TEMPORARY	Archive temporary files to	アーカイブ・テンポラリファイル
GENOPT_CAP	General Settings	全般の設定
GENOPT_DEFAULT_EXT_LABEL	Default File Extension	初期設定のファイル拡張性
GENOPT_EDITING	Editing	編集
GENOPT_EXT_GW2	.gw2 (GOWrite 2 private SGF file)	.gw2 (ゴライト２専用 SGFファイル)
GENOPT_EXT_SGF	.sgf (Standard SGF file)	.sgf (標準 SGFファイル)
GENOPT_FILE_HANDLING	File Handling	ファイル操作
GENOPT_GENERAL_PAGE	General	全般
GENOPT_IGNIRE_TEMPORARY	Ignore temporary files in file history	ファイル履歴の一時ファイルを無視

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

16339 String information

Key

GAMEINFO_DATE

Flags

auto-java-messageformat

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

gowrite/src/main/resources/gowrite/text/EditText_ja.properties, string 113

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.