GOWrite/GOWrite edit — Japanese @ Hactar: Show move before its variations (sibling-style)

Zen

Translation

Key SGFOPT_SHOW_FIRST

English

Japanese

変化の直前の着手を表示（兄弟関係）

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
EXCEPTION_OTHER	Other	その他
VIEWOPT_GAMEVIEW	Game View Options	対局表示オプション
VIEWOPT_GAMEVIEW_NUMBERED	Numbered Stones in Game View:	最終着手のみ設定時の最終手からの表示数:
CF_PRINT_DETAILS	Diagram details	図の詳細
PE_DIAGRAM	Diagram	図（ダイアグラム）
DBSETUP_CONTENT	Database has `1`{0} games, `2`{1} files, `3`{2} directories.	Database has `4`{0} games, `5`{1} files, `6`{2} directories.
BOARDCOLOR_TITLE	Board Color	碁盤の色
GETOPT_AUTO_DIAGRAM	Automatically add diagram when adding variation	変化がある場合に、図に変化を自動追加
SEARCH_DIFF_ALL	All (`7`{0})	All (`8`{0})
GENOPT_CAP	General Settings	全般の設定
STYLES_PROPERTY	Property	属性
PR_PRINT_STYLE	Printing Style	印刷スタイル
PROXY_HTTP_SERVER	Server	サーバー
DIAOPT_MOVE_DIMENSION	Move dimension	印刷寸法
PROXY_DIRECT	Direct	直接
SGFOPT_SHOW_FIRST	Show move before its variations (sibling-style)	変化の直前の着手を表示（兄弟関係）
SGFOPT_SHOW_VAR_LABELS	Show variation labels	変化ラベルの表示
CF_PRINT_EXCEPTIONS	Include Exceptions	例外の表示
SEARCH_PROGRESS	Progress	Progress
SEARCH_GAMELIST_COUNT_TT	`9`{0,number,integer} games	`0`{0,number,integer} games
DBSETUP_UPDATE_NOW	Update now	アップデイトの実行
STYLES_PREVIEW_OPTIONS	Preview Options	プレビューのオプション
GETOPT_ENGINE_KATAGO_ITER_INITIAL	Initial iterations
BASICINFO_RESULT_NO	No Result	無勝負
GENOPT_MOVE_SIZE	Move size in tree:	ツリーの中の着手サイズ:
NG_BOARD19	19 by 19 Board	19 × 19 路
PR_PREVIEW	Preview	プレビュー
CF_PREDIAGRAM_MOVES	Include moves before diagram	図の前に着手を含む
BASICINFO_C_TIME	sec	秒
VIEWOPT_SHOWBW_BOARD	Black&White board	碁盤の白黒表示
NG_BOARD13	13 by 13 Board	13 × 13 路

Key	English	Japanese
SEARCH_GAMELIST_ALL	All games ({0})	All games ({0})
SEARCH_GAMELIST_CONTINUE_COUNT_TT	{0,number,integer} games having {1,number,integer} continuations	{0,number,integer} games having {1,number,integer} continuations
SEARCH_GAMELIST_COUNT_TT	{0,number,integer} games	{0,number,integer} games
SEARCH_GAMELIST_PATTERNS	Found patterns	Found patterns
SEARCH_GAMES	{0} games	{0} games
SEARCH_GAME_COUNT	Games {0}	Games {0}
SEARCH_PROGRESS	Progress	Progress
SGFOPT_CGOBAN_CIRCLE_AUTO	Remove from CGoban2 files	Remove from CGoban2 files
SGFOPT_CGOBAN_CIRCLE_IGNORE	Remove always	常時除去
SGFOPT_CGOBAN_CIRCLE_KEEP	Keep always	常時保存
SGFOPT_DEF_CHARSET_AUTO	Automatic detection of unknown charset	未知の文字セットの自動検出
SGFOPT_DEF_CHARSET_LABEL	Character set	文字の設定
SGFOPT_LANGUAGE	Language for SGF and board texts	碁盤のテキストとSGFファイルの言語
SGFOPT_READ_CIRCLE_STRIP	Ignore "last move marker" circles	無視 "最終手マーカー" ○
SGFOPT_READ_OPTIONS	SGF File Read Options	SGFファイルの読み取りオプション
SGFOPT_SHOW_FIRST	Show move before its variations (sibling-style)	変化の直前の着手を表示（兄弟関係）
SGFOPT_SHOW_VAR_LABELS	Show variation labels	変化ラベルの表示
SGFOPT_TITLE	SGF options	SGFオプション
SGFOPT_VARIATION_PRESENTATION	SGF variation presentation	SGF変化の提示
SGFPROPERTY_ALWAYS	Always	Always
SGFPROPERTY_CAP	SGF Property Options	SGF属性オプション
SGFPROPERTY_COL_EXPLAN	Explanation	説明
SGFPROPERTY_COL_ID	ID	ID
SGFPROPERTY_COL_IGNORE	Ignore	無視
SGFPROPERTY_COL_PRINT	Print	印刷
SGFPROPERTY_COL_TYPE	Type	タイプ
SGFPROPERTY_COL_USE	Use	Use
SGFPROPERTY_DEFAULT	by default	by default
SGFPROPERTY_REQUESTED	When requested	When requested
SGFPROPERTY_TABLE_EDIT	Edit	Edit

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline `1`

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks `2`

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

16412 String information

Key

SGFOPT_SHOW_FIRST

Flags

auto-java-messageformat

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age