GOWrite/GOWrite edit — Japanese @ Hactar: Visible in diagram

Zen

Translation

Key CF_VISIBLE_IN_DIAGRAM

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
EXTRAINFO_WHITE_TEAM	White Team	白番チーム
BO_HOSHI_9	Hoshi dots visible in 9 by 9 board	9路盤の星位置
BASICINFO_TIMELIMIT_SUDDEN	Sudden death	投了
SGFOPT_DEF_CHARSET_LABEL	Character set	文字の設定
GENOPT_EDITING	Editing	編集
CF_USE_WHOLE_BOARD	Print whole board	碁盤の全体の印刷
PRINT_PAGE_SIZE_LABEL	Page Size	ページの大きさ
STATUS_NEXTMOVE_TT	Next move to add; click move to alter color to add.	Next move to add; click move to alter color to add.
OPTIONS_CAP	Format Options	形式オプション
VIEWOPT_OPTIMIZE_WIDE	Optimize for widescreen	ワイドスクリーンの最適化
CF_EXPORT_FILE_NAME	Export File Name	データ転送ファイル名
GETOPT_ENGINE_KATAGO_PATH	Katago path
EXPORTOPT_EXPORT_CAP	Graphics Options for Export	データ転送のグラフィックス・オプション
BOARDCONTENT_MOVE	Move	Move
BASICINFO_EVENT	Event	手数
CF_VISIBLE_IN_DIAGRAM	Visible in diagram	碁盤表示
CF_PREDIAGRAM_NUMBER	Include number of moves	着手を表示
NG_CUSTOM_SIZE	Custom Board Size	任意サイズ
EXPORT_AREA_FILES	Files	ファイル
BASICINFO_RANK	Rank	級段位
CF_KEEP_PRINT_AREA	<html>Keep printing area<br>(from previous diagram)	<html>印刷範囲の維持<br>(前の表示碁盤から)
SGFPROPERTY_ALWAYS	Always	Always
BASICINFO_RTYPE_RESIGNATION	resignation	resignation
VIEWOPT_LETTER_Z	Letter Z	文字 Z
EDIT_DELETE	Delete	削除
EXCEPTION_ON_TOP_OF_WARN	On Top of Move Warning	手の警告の上
EXCEPTION_MISSING_MOVE	Missing Move	手の紛失
CF_START_FROM_ANY	Start numbering from:	開始初期番号:
EXTRAINFO_RULES	Rules	ルール
EXPORTCOMMENT_EDITOPTIONS	Options	オプション
CF_START_FROM_1	Start numbering from 1	着手　1から開始

Key	English	Japanese
CF_PRINT_DETAILS	Diagram details	図の詳細
CF_PRINT_EXCEPTIONS	Include Exceptions	例外の表示
CF_PRINT_HC_POINT	Include Hoshi Points	星の表示
CF_PRINT_MOVERANGE	Show range of move numbers	着手の範囲の表示
CF_PRINT_NUMBERS	Include move numbers in diagram	対局譜に手順番号を追加
CF_PRINT_TITLE	Include diagram title	図のタイトル表示
CF_REMOVE_CAPTURED	Remove captured in diagram	図からハマを除去
CF_START_EXPLANATION	<html>Normally diagram contains moves after start of diagram (up to next start of diagram). In special cases it is possible to include also some moves before start of diagram.	<html>図は着手されている(次の図の開始へ)のが一般的ですが、特殊なケースでは、図のスタート前にもいくつかの手を加えることが可能です。
CF_START_FROM_1	Start numbering from 1	着手　1から開始
CF_START_FROM_ANY	Start numbering from:	開始初期番号:
CF_TAB_BASIC	Basic Settings	基本設定
CF_TAB_PRINT_ADVANCED	Advanced	詳細設定
CF_TAB_PRINT_AREA	Print area	Print area
CF_USE_SELECTED_PART	Print part of the board	碁盤の印刷部分
CF_USE_WHOLE_BOARD	Print whole board	碁盤の全体の印刷
CF_VISIBLE_IN_DIAGRAM	Visible in diagram	碁盤表示
COORDINATE_JAPANESE	Japanese coordinate marking.	日本式マーキング設定
COORDINATE_STANDARD	Western coordinate marking.	西洋式マーキング設定
COORDINATE_USE_SYSTEM	Use system locale setting.	地域設定システムの使用
DBSEARCH_DB_LOCKED	Database is locked and thus cannot be used now.	Database is locked and thus cannot be used now.
DBSEARCH_DB_NOTCREATED	Database not available. <br>Do you want to configure database now?	Database not available. <br>Do you want to configure database now?
DBSEARCH_PATTERN_SEARCH_CAP	Pattern search	Pattern search
DBSETUP_AUTOUPDATE	Update database automatically	データベースの自動更新
DBSETUP_CAP	Database status	Database status
DBSETUP_CONTENT	Database has {0} games, {1} files, {2} directories.	Database has {0} games, {1} files, {2} directories.
DBSETUP_CREATED	Database created {0,date,short} at {0,time,short}.	Database created {0,date,short} at {0,time,short}.
DBSETUP_CURRENT_DB	Current database	現在のデータベース
DBSETUP_DB_NOT_PRESENT	Database does not exists. Please use Database Setup Wizard to create database.	データベースは存在しません。データベース作成ためにセットアップ・ウィザードを使用してください。
DBSETUP_LOG_SAVE_ERROR	Log save failed	Log save failed
DBSETUP_LOG_TITLE	Database log	データベースの記録

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

16571 String information

Key

CF_VISIBLE_IN_DIAGRAM

Flags

auto-java-messageformat

String age

12/25/2021

Last updated

09/27/2023

Source string age

12/25/2021

Translation file

gowrite/src/main/resources/gowrite/text/EditText_ja.properties, string 70

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.