GOWrite/GOWrite sgf — Japanese @ Hactar: Black

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Key COLOR_BLACK

English

Japanese

Review state

Empty

Skip

Key	English	Japanese
P_L_TT	SGF3-style label.	SGF3-style label.
P_WL	White time left	White time left
P_OB	Stones Black	Stones Black
P_WT	White team	White team
P_ON	Opening	Opening
P_WV	Old Extensions	Old Extensions
TIME_FORMAT	{0}{1}{2}
P_GC	Game Comment	Game Comment
P_WR	White rank	White rank
P_GB	Good for black	Good for black
P_GM	Game Type	Game Type
COLOR_BLACK	Black
P_OT	Overtime	Overtime
TEXT_BLACK_NRO	Black {0}	黑 {0}
P_OW	Stones White	Stones White
P_B	Black move	Black move
P_GN	Game	Game
P_DT_TT	Date when played.	Date when played.
COLOR_WHITE	White
P_C	Comment	Comment
P_WX	Old Extensions	Old Extensions
P_GW	Good for white	Good for white
P_L	Label	Label
TEXT_EXPORTED_TITLE	Exported Game	Exported Game
P_DD_TT	Dimmed area	Dimmed area
EXCEPTION_MOVE_MISSING	{0} missing	{0}?
P_N	Node	Node name

Key	English	Japanese
ANNOTATION_BAD	Bad
ANNOTATION_BAD_VERY	Very bad
ANNOTATION_DOUBTFUL	Doubtful
ANNOTATION_GOOD	Good
ANNOTATION_GOOD_VERY	Very good
ANNOTATION_INTERESTING	Interesting
ANNOTATION_NONE
COLOR_BLACK	Black
COLOR_WHITE	White
EXCEPTION_KO_AT	{0} ko at {1}	{0}[{1}]
EXCEPTION_KO_AT_SYMBOL	{0}={1}
EXCEPTION_LIST_POSTFIX
EXCEPTION_LIST_POSTFIX_SYMBOL
EXCEPTION_LIST_PREFIX
EXCEPTION_LIST_PREFIX_SYMBOL
EXCEPTION_LIST_SEPARATOR
EXCEPTION_LIST_SEPARATOR_SYMBOL
EXCEPTION_MOVE_AT	{0} at {1}	{0}[{1}]
EXCEPTION_MOVE_AT_SYMBOL	{0}={1}
EXCEPTION_MOVE_IS_PASS	{0} pass	{0} pass
EXCEPTION_MOVE_IS_PASS_SYMBOL	{0} pass
EXCEPTION_MOVE_MISSING	{0} missing	{0}?

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary GOWrite

String information

Key

COLOR_BLACK

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

24198

String age

12/25/2021

Last updated

09/27/2023

Source string age

12/25/2021

Translation file Java Properties

gowrite/src/main/resources/gowrite/text/SgfText_ja.properties, string 12

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.