Hactar - Catalan @ Hactar: Text

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not update the repository.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key search_text_view

English

Catalan

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Catalan
purchase_this_sub_year	year	any
purchase_period_month	Singular one month Plural %d months	One 1 mes Many Other %d mesos
purchase_period_day	Singular a day Plural %d days	One un dia Many Other %d dies
purchase_fixed_period	This purchase has a fixed validity time: %1$s	Aquesta compra té un temps de validesa fix: %1$s
purchase_subs_trial_cancel	During a trial period it is possible to cancel a subscription without any cost.	Durant el període de prova és possible cancel·lar la subscripció sense cap cost.
purchase_subs_trial_short	Trial: %s	Prova: %s
purchase_not_supported	Google Play does not support subscriptions in this device.	Google Play no admet subscripcions des d'aquest aparell.
purchase_not_available	Cannot get a list of subscriptions from the server.	No es pot obtenir una llista de subscripcions del servidor.
purchase_error	The purchase was not made due to a technical error.	La compra no es va fer a causa d'un error tècnic.
purchase_error_net	The purchase was not made due to a network problem.	La compra no s'ha fet a causa d'un problema de xarxa.
purchase_reload_all	Reload purchases	Re-carregar compres
menu_search	Search	Cerca
menu_search_short	Search	Cerca
search_found_games	Games	Partides
search_pattern_view	Pattern	Patró
search_text_view	Text	Texte
search_search_games	Search Games	Buscar Partides
search_search_patterns	Search Patterns	Buscar Patró
search_database_board_size	Board size	Mida del tauler
search_database_board_size_short	Board	Tauler
search_local_sources	Local search folders	Carpetes de cerca locals
search_local_sources_short	Folders	Carpetes
search_database_statistics	Database status	Estat de la base de dades
search_database_statistics_short	Status	Estatus
search_database_statistics_title	Database Status	Estatus de la base de dades
search_database_update_sreq_selection	Update frequency	Freqüència d'actualització
search_database_local	Local	Local
search_database_internet	Internet Database	Base de dades a internet
search_database_demo	Demo Database	Base de dades d'exemple
search_database_last_update	Last update	Última actualització
search_database_content	Database content	Contingut de la base de dades

Key	English	Catalan
search_players_black	Black	Negre
search_players_hint	player name	nom del jugador
search_players_text	Players	Jugadors
search_players_white	White	Blanc
search_result_activity_name	Hactar Search	Cerca d'Hactar
search_search_games	Search Games	Buscar Partides
search_search_patterns	Search Patterns	Buscar Patró
search_service_name	Game Search Service	Servei de recerca de partides
search_sorting_keys_1	Default	Predeterminat
search_sorting_keys_2	Most Recent	Més recent
search_sorting_keys_3	Oldest	El més vell
search_start_activity_name	Hactar Search	Cerca d'Hactar
search_startdate_from	From	Desde
search_startdate_hint	Date	Data
search_startdate_to	To	Cap a
search_text_view	Text	Texte
search_update_db	Update Database	Actualitza la base de dades
search_update_db_short	Update	Actualita
search_update_status	Hactar indexes games in the device. Currently indexed %1$d games.	Hactar indexa les partides al dispositiu. Hi ha %1$d indexades.
search_update_status_all	Hactar has indexed all %1$d games in the device.	Hactar ha indexat tots els jocs %1$d del dispositiu.
search_update_status_nogames	Hactar indexes games in device automatically.	Hactar indexa les partides al dispositiu automàticament.
select_continue_last	Continue Last	Continuar la última
select_game_level_name	Select Level	Trieu el nivell
select_game_type_name	Select Game	Trieu partida
select_level_rules	Rules	Regles
select_problem_collection_name	Problems	Problemes
select_recent_games	Recent Games	Partides recents
server_error_no_network	No network connection.	Sense connexió a la xarxa.
server_error_server_no_response	Server did not respond.	El servidor no ha respost.
server_error_timeout	Server response timeout.	Temps de resposta del servidor excedit.

Loading…

None

Source string added

English 0 characters edited

11/01/2019

Browse all string changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

356 String information

Component

Hactar/android app

Key

search_text_view

Flags

java-printf-format

String age

11/01/2019

Last updated

02/21/2026

Source string age

11/01/2019

Translation file Android String Resource

HactarFull/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 425

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Glossary

356 String information

Component

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource