Hactar/android app — Catalan @ Hactar: No free game engine available just now.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key error_no_game_engine

English

Catalan

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Catalan
about_hactar_localization	Hactar English localization by Lauri Paatero.	Traducció a l'anglès per Lauri Paatero.
about_hactar_feedback	Send Feedback!	Envia comentaris !
util_sendmail_sending	Sending SGF record...	Enviant fitxer SGF ...
util_sendmail_error	Send failed: %s.	Fallida enviant: %s.
generic_read_error	Cannot read the Game.	No es pot llegir la partida.
server_http_error	Server error %d.	Error de servidor %d.
server_http_error_404	Server error: File not found.	Error de servidor: Fitxer no trobat.
server_error_no_network	No network connection.	Sense connexió a la xarxa.
server_error_server_no_response	Server did not respond.	El servidor no ha respost.
server_error_timeout	Server response timeout.	Temps de resposta del servidor excedit.
server_error_upgrade_needed	Please update Hactar to use service.	Si us plau, actualiteu Hactar per a utilitzarr el servei.
play_status_connection_error	Connection Error	Error de connexió
play_status_connection_error_msg	Connection Error: %s	Error de connexió: %s
service_error_google_no_auth	Please wait for Google Play authorization	Si us plau, espereu l'autorització de Google Play
error_subs_no_game_start	Subscription expired, please renew the subscription to play this level.
error_no_game_engine	No free game engine available just now.	No hi ha cap motor de joc lliure disponible ara mateix.
error_no_search_engine	No search engine available just now.	No hi ha cap motor de joc lliure disponible ara mateix.
error_cannot_score	Cannot score the game.	No es pot comptar la partida.
error_cannot_start_game	Cannot start a game.	No es pot iniciar el joc.
error_game_not_found	Cannot find the game.
sgf_error_line	%1$s (line %2$s)	%1$s (línia %2$s)
sgf_error_due	%1$s, due to %2$s (%3$s)	%1$s, per causa de %2$s (%3$s)
sgf_err_internal_general	Internal error (%1$s)	Error intern (%1$s)
sgf_end_of_file	Unexpected end of SGF file	Final del fitxer SGF inesperat
sgf_warn_missing	Missing %1$s (or other syntax error)	Falta "%1$s" ( o algun altre error de sintaxi )
sgf_warn_missing_name	SGF property name missing	Falta un nom de propietat SGF
sgf_warn_root_missing	A root node missing, cannot start with a variation	Falta node arrel, no es pot començar amb una variant
sgf_warn_root_not_allowed	Root properties in non-root node, ignored	Propietat d'arrel en un node diferent, ignorada
sgf_warn_not_allowed	Game information properties not allowed here	Propietats d'informació de la partida no permeses aquí
sgf_warn_property_repeated	Same property present multiple times	La mateixa propietat apareix vàries vegades
sgf_warn_value_not_multiple	SGF property %1$s cannot have multiple values	No es permeten múltiples valors per a la propietat SGF "%1$s"

Key	English	Catalan
edit_popup_variation_make_game	Make game move
edit_popup_variation_make_game_short	Make game
edit_popup_variation_make_main	Make main variation
edit_popup_variation_make_main_short	Make main
edit_save_for_edit_message	Save game to enable editing it?	Guardar la partida per permetre editar-la ?
edit_save_for_edit_title	Save for editing?	Guardar per editar ?
edit_scoring_title	Scoring position	Comptant punts
edit_start_message	Opening the game.	Obrint.
edit_start_title	Opening	Obrint
edit_toast_insert_permitted_off	A variation is created when inserting a move.	Es crea una variació en inserir un moviment.
edit_toast_insert_permitted_on	It is possible to insert moves to middle of a sequence.	És possible inserir moviments a la meitat d'una seqüència.
editor_name	Hactar Editor	Editor Hactar
error_cannot_score	Cannot score the game.	No es pot comptar la partida.
error_cannot_start_game	Cannot start a game.	No es pot iniciar el joc.
error_game_not_found	Cannot find the game.
error_no_game_engine	No free game engine available just now.	No hi ha cap motor de joc lliure disponible ara mateix.
error_no_html_application	No Android application to show web pages available.	No hi ha cap aplicació d'Android per mostrar pàgines web disponible.
error_no_search_engine	No search engine available just now.	No hi ha cap motor de joc lliure disponible ara mateix.
error_subs_no_game_start	Subscription expired, please renew the subscription to play this level.
feedback_email	EMail address	Adreça electrònica
feedback_email_note	Include an email address if you want to have response using email.	Incloeu una adreça de correu electrònic si voleu rebre resposta mitjançant el correu electrònic.
feedback_execution_fail_msg	Feedback sending failed.	Fallida a l'enviar comentaris.
feedback_execution_fail_title	Feedback Failed	Fallida a l'enviar comentaris
feedback_execution_ok_msg	Than you for the feedback! The feedback is now sent.	Gràcies pels comentaris! Ara s'envia el feedback.
feedback_execution_ok_title	Feedback sent.	Feedback enviat.
feedback_mark_read	Mark read	Mark va llegir
feedback_name	Feedback	Enviar comentaris
feedback_send_button	Send	Envia
feedback_text_title	Message	Missatge
feedback_thread_new	New	Nou

Loading…

lauri

Translation changed

English

Catalan 1 character edited Current translation Translated

a year ago

lauri

Marked for edit

English

Catalan 54 characters edited Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

Catalan 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “No search engine available just now.”

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

error_no_game_engine

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

7 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 641