Hactar - Catalan @ Hactar: Small demo collection

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not update the repository.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key search_include_demo

English

Catalan

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Catalan
search_update_status	Hactar indexes games in the device. Currently indexed %1$d games.	Hactar indexa les partides al dispositiu. Hi ha %1$d indexades.
search_update_status_all	Hactar has indexed all %1$d games in the device.	Hactar ha indexat tots els jocs %1$d del dispositiu.
search_update_db	Update Database	Actualitza la base de dades
search_update_db_short	Update	Actualita
search_ongoing	Searching...	Buscant...
search_nothing	No matches	Cap trovalla
search_cancelled	Cancelled	Cancel.lada
search_no_sources	Select at least one type for games!	Seleccioneu com a mínim 1 tipus de joc!
search_include_types	Types	Tipus
search_include_local	Local games	Partides locals
search_include_pro	Pro games	Partides de professionals
search_include_ama_strong	Strong amateur games	Partides d'afeccionats forts
search_include_ama	Amateur games	Partides d'afeccionats
search_include_tsumego	Problems	Problemes
search_include_misc	Other records	Altres partides
search_include_demo	Small demo collection	Petita col·lecció d'exemple
search_include_get_more	Full collection	Col.lecció completa
search_fixed_player_colors	Fixed player colors	Colors dels jugadors fixats
search_players_text	Players	Jugadors
search_players_black	Black	Negre
search_players_white	White	Blanc
search_players_1st	1st	1er
search_players_2nd	2nd	2on
search_players_hint	player name	nom del jugador
search_event_text	Event	Esdeveniment
search_event_hint	event name	Nom de l'esdeveniment
search_startdate_from	From	Desde
search_startdate_to	To	Cap a
search_startdate_hint	Date	Data
search_games_sorting	Sorting	Ordenant
search_sorting_keys_1	Default	Predeterminat

Key	English	Catalan
search_database_last_update	Last update	Última actualització
search_database_local	Local	Local
search_database_statistics	Database status	Estat de la base de dades
search_database_statistics_more	More Games	Més Partides
search_database_statistics_short	Status	Estatus
search_database_statistics_title	Database Status	Estatus de la base de dades
search_database_type_stat	%1$s: %2$d files	Fitxers %1$s: %2$d
search_database_update_sreq_selection	Update frequency	Freqüència d'actualització
search_event_hint	event name	Nom de l'esdeveniment
search_event_text	Event	Esdeveniment
search_fixed_player_colors	Fixed player colors	Colors dels jugadors fixats
search_found_games	Games	Partides
search_games_sorting	Sorting	Ordenant
search_include_ama	Amateur games	Partides d'afeccionats
search_include_ama_strong	Strong amateur games	Partides d'afeccionats forts
search_include_demo	Small demo collection	Petita col·lecció d'exemple
search_include_get_more	Full collection	Col.lecció completa
search_include_local	Local games	Partides locals
search_include_misc	Other records	Altres partides
search_include_pro	Pro games	Partides de professionals
search_include_tsumego	Problems	Problemes
search_include_types	Types	Tipus
search_local_sources	Local search folders	Carpetes de cerca locals
search_local_sources_short	Folders	Carpetes
search_no_sources	Select at least one type for games!	Seleccioneu com a mínim 1 tipus de joc!
search_nothing	No matches	Cap trovalla
search_ongoing	Searching...	Buscant...
search_pattern_view	Pattern	Patró
search_players_1st	1st	1er
search_players_2nd	2nd	2on

Loading…

None

Source string added

English 0 characters edited

11/01/2019

Browse all string changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

389 String information

Component

Hactar/android app

Key

search_include_demo

Flags

java-printf-format

String age

11/01/2019

Last updated

02/21/2026

Source string age

11/01/2019

Translation file Android String Resource

HactarFull/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 459

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.