Hactar/android app — Catalan @ Hactar: Black to reduce white's territory.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key tsumego_msg_reduce_points_b

English

Catalan

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Catalan
tsumego_msg_result_sente_b	This is sente for black.	Això és sente per a les negres.
tsumego_msg_defends_in_sente_w	White has defended in sente.	Les blanques han defensat en sente.
tsumego_msg_defends_in_sente_b	Black has defended in sente.	Les negres han defensat en sente.
tsumego_msg_prevents_a_w	This prevents black A.	Això evita negre A.
tsumego_msg_prevents_a_b	This prevents white A.	Això evita blanc A.
tsumego_msg_cannot_a_w	White cannot continue at A.	Les blanques no poden continuar a A.
tsumego_msg_cannot_a_b	Black cannot continue at A.	Les negres no poden continuar a A.
tsumego_msg_continuation_big_w	White's continuation is big.	La continuació per a les blanques és gran.
tsumego_msg_continuation_big_b	Black's continuation is big.	La continuació per a les negres és gran.
tsumego_msg_has_continuation_a_w	White has continuation A.	Les blanques tenen una continuació a A.
tsumego_msg_has_continuation_a_b	Black has continuation A.	Les negres tenen una continuació a A.
tsumego_msg_privilege_continuation_a_w	Continuation A is white's privilege.	Continuar amb A és privilegi de les blanques.
tsumego_msg_privilege_continuation_a_b	Continuation A is black's privilege.	Continuar amb A és privilegi de les negres.
tsumego_msg_keep_points_b	Secure black's territory.	Assegurar el territori de les negres.
tsumego_msg_keep_points_w	Secure white's territory.	Assegurar el territori de les blanques.
tsumego_msg_reduce_points_b	Black to reduce white's territory.	Les negres han de reduir el territori de les blanques.
tsumego_msg_reduce_points_w	White to reduce blacks's territory.	Les blanques han de reduir el territori de les negres.
tsumego_msg_cannot_live_b	Black dies.	Les negres moren.
tsumego_msg_cannot_live_w	White dies.	Les blanques moren.
tsumego_msg_needs_to_protect_due_a_b	Later black needs to protect against A.	Després les negres hauran de protegir-se d'A.
tsumego_msg_needs_to_protect_due_a_w	Later white needs to protect against A.	Després lesblanques hauran de protegir-se d'A.

Key	English	Catalan
tsumego_msg_has_continuation_a_b	Black has continuation A.	Les negres tenen una continuació a A.
tsumego_msg_has_continuation_a_w	White has continuation A.	Les blanques tenen una continuació a A.
tsumego_msg_has_two_eyes_b	Black has two eyes.
tsumego_msg_has_two_eyes_w	White has two eyes.
tsumego_msg_keep_points_b	Secure black's territory.	Assegurar el territori de les negres.
tsumego_msg_keep_points_w	Secure white's territory.	Assegurar el territori de les blanques.
tsumego_msg_ko_not_enough	Ko is not good enough!	El ko no és prou bo !
tsumego_msg_multiple_own_captured_ok	Some of your stones may get captured in the solution.	Algunes de les teves pedres poden quedar atrapades a la solució.
tsumego_msg_needs_to_protect_due_a_b	Later black needs to protect against A.	Després les negres hauran de protegir-se d'A.
tsumego_msg_needs_to_protect_due_a_w	Later white needs to protect against A.	Després lesblanques hauran de protegir-se d'A.
tsumego_msg_own_captured_ok	One of your stones may get captured in the solution.	Una de les teves pedres pot quedar atrapada a la solució.
tsumego_msg_prevents_a_b	This prevents white A.	Això evita blanc A.
tsumego_msg_prevents_a_w	This prevents black A.	Això evita negre A.
tsumego_msg_privilege_continuation_a_b	Continuation A is black's privilege.	Continuar amb A és privilegi de les negres.
tsumego_msg_privilege_continuation_a_w	Continuation A is white's privilege.	Continuar amb A és privilegi de les blanques.
tsumego_msg_reduce_points_b	Black to reduce white's territory.	Les negres han de reduir el territori de les blanques.
tsumego_msg_reduce_points_w	White to reduce blacks's territory.	Les blanques han de reduir el territori de les negres.
tsumego_msg_result_seki_explain	Neither can capture the other.	Ningú pot capturar l'altre.
tsumego_msg_result_sente_b	This is sente for black.	Això és sente per a les negres.
tsumego_msg_result_sente_w	This is sente for white.	Això és sente per a les blanques.
tsumego_msg_save_stone_b	Save black stone	Salva la pedra negra
tsumego_msg_save_stone_w	Save white stone	Salva la pedra blanca
tsumego_msg_save_stones_b	Save black stones	Salva les pedres negres
tsumego_msg_save_stones_w	Save white stones	Salva les pedres blanques
tsumego_msg_see_capture_for_continuation	See capture problems for continuations.	Mireu els problemes de captura per a les continuacions.
tsumego_msg_stones_connected_b	Black stones are connected.
tsumego_msg_stones_connected_w	White stones are connected.
tsumego_msg_stones_cut_b	Black stones are cut.
tsumego_msg_stones_cut_w	White stones are cut.
tsumego_msg_works_not_best	This works, but it is not the best result.	Això funciona, però no és el millor resultat.

Loading…

None

Source string added

English 0 characters edited

5 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

tsumego_msg_reduce_points_b

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 705

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.