Hactar - German @ Hactar: Save for editing?

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key edit_save_for_edit_title

English

German

Review state

Translated

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	German
menu_edit_goto_condensed	Go to	Gehe zu
edit_menu_edit_comment	Edit Comment	Kommentar bearbeiten
edit_menu_edit_comment_short	Comment	Kommentar
edit_menu_edit_delete_selected	Delete Selected	Ausgewähltes löschen
edit_menu_edit_delete_all_comments	Delete All Comments	Alle Kommentare löschen
edit_menu_edit_delete_all_variations	Delete All Variations	Alle Variationen löschen
edit_menu_edit_delete_ai_analysis	Delete Ai Analysis	KI-Analyse löschen
edit_menu_save_as	Save As	Speichern als
edit_menu_send_email	Send SGF	SGF senden
menu_view_as	View as	Anzeigen als
menu_view_as_short	View as	Anzeigen als
edit_menu_view_as_book	As Book	Als Buch
edit_menu_view_as_tsumego	As Problem	Als Problem
edit_toast_insert_permitted_off	A variation is created when inserting a move.	Eine Variante wird erstellt, wenn ein Zug eingefügt wird.
edit_toast_insert_permitted_on	It is possible to insert moves to middle of a sequence.	Es ist möglich, Züge in die Mitte einer Sequenz einzufügen.
edit_save_for_edit_title	Save for editing?	Zum Bearbeiten speichern?
edit_save_for_edit_message	Save game to enable editing it?	Spiel speichern, um die Bearbeitung zu ermöglichen?
edit_scoring_title	Scoring position	Wertungssituation
edit_autoplay_delay	Delay	Verzögerung
edit_menu_add_move	Add move	Zug hinzufügen
edit_menu_add_analysis_var	Add sequence	Sequenz hinzufügen
menu_analysis_automatic_title	Ai analysis	KI-Analyse
menu_analysis_automatic_condensed	Ai	KI
edit_analysis_large_komi_title	Komi value too large	Komi-Wert zu groß
edit_analysis_large_komi_message	Komi value (%1$s) is too large for analysis, change komi to %2$s?	Der Komi-Wert (%1$s) ist zu groß für die Analyse. Möchten Sie den Komi-Wert auf %2$s ändern?
edit_popup_variation_make_main	Make main variation	Als Hauptvariante festlegen
edit_popup_variation_make_game	Make game move	Zur tatsächlichen Spielzug machen
edit_popup_variation_delete	Delete variation	Variation löschen
edit_popup_variation_delete_short	Delete	Löschen
edit_ad_ai_title	Better Ai?	Bessere KI?
edit_ad_ai_text	Interested in even better Ai analysis? You can always access these options from Purchases entry in menu of main page.	Interessiert an einer noch besseren KI-Analyse? Diese Optionen können Sie immer über den Menüeintrag Käufe auf der Hauptseite aufrufen.

Key	English	German
edit_menu_send_email	Send SGF	SGF senden
edit_menu_view_as_book	As Book	Als Buch
edit_menu_view_as_tsumego	As Problem	Als Problem
edit_mode_markup	Markup	Markieren
edit_mode_record	Record	Aufzeichnen
edit_mode_scoring	Score	Wertung
edit_mode_setup	Setup	Einstellen
edit_mode_view	View	Anzeigen
edit_move_drop	Drop	Verschieben
edit_move_drop_title	Move stone	Stein verschieben
edit_popup_variation_delete	Delete variation	Variation löschen
edit_popup_variation_delete_short	Delete	Löschen
edit_popup_variation_make_game	Make game move	Zur tatsächlichen Spielzug machen
edit_popup_variation_make_main	Make main variation	Als Hauptvariante festlegen
edit_save_for_edit_message	Save game to enable editing it?	Spiel speichern, um die Bearbeitung zu ermöglichen?
edit_save_for_edit_title	Save for editing?	Zum Bearbeiten speichern?
edit_scoring_title	Scoring position	Wertungssituation
edit_start_message	Opening the game.	Öffnen des Spiels.
edit_start_title	Opening	Öffnen
edit_toast_insert_permitted_off	A variation is created when inserting a move.	Eine Variante wird erstellt, wenn ein Zug eingefügt wird.
edit_toast_insert_permitted_on	It is possible to insert moves to middle of a sequence.	Es ist möglich, Züge in die Mitte einer Sequenz einzufügen.
editor_name	Hactar Editor	Hactar Editor
error_cannot_score	Cannot score the game.	Das Spiel kann nicht bewertet werden.
error_cannot_start_game	Cannot start a game.	Das Spiel kann nicht gestartet werden.
error_game_not_found	Cannot find the game.	Das Spiel kann nicht gefunden werden.
error_no_game_engine	No free game engine available just now.	Derzeit ist kein freier Spiel-Engine verfügbar.
error_no_html_application	No Android application to show web pages available.	Keine Android-Anwendung zum Anzeigen von Webseiten verfügbar.
error_no_search_engine	No search engine available just now.	Derzeit ist keine Suchmaschine verfügbar.
error_subs_no_game_start	Subscription expired, please renew the subscription to play this level.	Abonnement abgelaufen, erneuern Sie das Abonnement, um dieses Level zu spielen.
feedback_email	EMail address	E-Mail-Adresse

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 20 characters editedCurrent translationState: Translated

10/11/2023

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Hactar

String information

Component

Hactar/android app

Key

edit_save_for_edit_title

Flags

java-printf-format

Unit identifier

9261

String age

11/01/2019

Last updated

01/02/2025

Source string age