Hactar/android app — German @ Hactar: Subscription expired, please renew the subscription to play this level.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Source string description

******************************************************************************************************************************************* Server error messages ******************************************************************************************************************************************* Serverfehlermeldungen

Key error_subs_no_game_start

English ******************************************************************************************************************************************* Server error messages ******************************************************************************************************************************************* Serverfehlermeldungen

German

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	German
about_hactar_author	Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).	Hactar wurde von Lauri Paatero entwickelt, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).
about_hactar_localization	Hactar English localization by Lauri Paatero.	Englische Lokalisierung von Hactar durch Lauri Paatero.
about_hactar_feedback	Send Feedback!	Feedback senden!
util_sendmail_sending	Sending SGF record...	Sende SGF-Aufzeichnung...
util_sendmail_error	Send failed: %s.	Senden fehlgeschlagen: %s.
generic_read_error	Cannot read the Game.	Das Spiel kann nicht gelesen werden.
server_http_error	Server error %d.	Serverfehler %d.
server_http_error_404	Server error: File not found.	Serverfehler: Datei nicht gefunden.
server_error_no_network	No network connection.	Keine Netzwerkverbindung.
server_error_server_no_response	Server did not respond.	Der Server hat nicht geantwortet.
server_error_timeout	Server response timeout.	Zeitüberschreitung bei Serverantwort.
server_error_upgrade_needed	Please update Hactar to use service.	Bitte aktualisieren Sie Hactar, um den Dienst zu nutzen.
play_status_connection_error	Connection Error	Verbindungsfehler
play_status_connection_error_msg	Connection Error: %s	Verbindungsfehler: %s
service_error_google_no_auth	Please wait for Google Play authorization.	Bitte warten Sie auf die Google Play-Berechtigung.
error_subs_no_game_start	Subscription expired, please renew the subscription to play this level.	Abonnement abgelaufen, erneuern Sie das Abonnement, um dieses Level zu spielen.
error_no_game_engine	No free game engine available just now.	Derzeit ist kein freier Spiel-Engine verfügbar.
error_no_search_engine	No search engine available just now.	Derzeit ist keine Suchmaschine verfügbar.
error_cannot_score	Cannot score the game.	Das Spiel kann nicht bewertet werden.
error_cannot_start_game	Cannot start a game.	Das Spiel kann nicht gestartet werden.
error_game_not_found	Cannot find the game.	Das Spiel kann nicht gefunden werden.
sgf_error_line	%1$s (line %2$s).	%1$s (Zeile %2$s).
sgf_error_due	%1$s, due to %2$s (%3$s).	%1$s, aufgrund von %2$s (%3$s).
sgf_err_internal_general	Internal error (%1$s).	Interner Fehler (%1$s).
sgf_end_of_file	Unexpected end of SGF file.	Unerwartetes Ende der SGF-Datei.
sgf_warn_missing	Missing %1$s (or other syntax error).	Fehlend %1$s (oder anderer Syntaxfehler).
sgf_warn_missing_name	SGF property name missing.	SGF-Eigenschaftsname fehlt.
sgf_warn_root_missing	A root node missing, cannot start with a variation.	Ein Wurzelknoten fehlt, es kann nicht mit einer Variation begonnen werden.
sgf_warn_root_not_allowed	Root properties in non-root node, ignored.	Wurzeleigenschaften in einem Nicht-Wurzelknoten, ignoriert.
sgf_warn_not_allowed	Game information properties not allowed here.	Spielinformationseigenschaften sind hier nicht erlaubt.
sgf_warn_property_repeated	Same property present multiple times.	Die gleiche Eigenschaft ist mehrfach vorhanden.

Key	English	German
edit_popup_variation_make_main	Make main variation	Als Hauptvariante festlegen
edit_save_for_edit_message	Save game to enable editing it?	Spiel speichern, um die Bearbeitung zu ermöglichen?
edit_save_for_edit_title	Save for editing?	Zum Bearbeiten speichern?
edit_scoring_title	Scoring position	Wertungssituation
edit_start_message	Opening the game.	Öffnen des Spiels.
edit_start_title	Opening	Öffnen
edit_toast_insert_permitted_off	A variation is created when inserting a move.	Eine Variante wird erstellt, wenn ein Zug eingefügt wird.
edit_toast_insert_permitted_on	It is possible to insert moves to middle of a sequence.	Es ist möglich, Züge in die Mitte einer Sequenz einzufügen.
editor_name	Hactar Editor	Hactar Editor
error_cannot_score	Cannot score the game.	Das Spiel kann nicht bewertet werden.
error_cannot_start_game	Cannot start a game.	Das Spiel kann nicht gestartet werden.
error_game_not_found	Cannot find the game.	Das Spiel kann nicht gefunden werden.
error_no_game_engine	No free game engine available just now.	Derzeit ist kein freier Spiel-Engine verfügbar.
error_no_html_application	No Android application to show web pages available.	Keine Android-Anwendung zum Anzeigen von Webseiten verfügbar.
error_no_search_engine	No search engine available just now.	Derzeit ist keine Suchmaschine verfügbar.
error_subs_no_game_start	Subscription expired, please renew the subscription to play this level.	Abonnement abgelaufen, erneuern Sie das Abonnement, um dieses Level zu spielen.
feedback_email	EMail address	E-Mail-Adresse
feedback_email_note	Include an email address if you want to have response using email.	Geben Sie eine E-Mail-Adresse an, wenn Sie eine Antwort per E-Mail erhalten möchten.
feedback_execution_fail_msg	Feedback sending failed.	Das Senden des Feedbacks ist fehlgeschlagen.
feedback_execution_fail_title	Feedback Failed	Feedback senden fehlgeschlagen
feedback_execution_ok_msg	Than you for the feedback! The feedback is now sent.	Vielen Dank für das Feedback! Das Feedback wurde nun gesendet.
feedback_execution_ok_title	Feedback sent.	Feedback gesendet.
feedback_mark_read	Mark read	Als gelesen markieren
feedback_name	Feedback	Feedback
feedback_send_button	Send	Senden
feedback_text_title	Message	Nachricht
feedback_thread_new	New	Neu
feedback_thread_selection	Topic	Thema
file_browser	Hactar Go files	Datei auswählen
filebrowser_create	Create	Erstellen

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 79 characters editedCurrent translationState: Translated

2 years ago

lauri

Source string changed

English 4 characters edited

3 years ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters editedPrevious translationState: Empty

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

26701 String information

Key

error_subs_no_game_start

Source string description

Flags

java-printf-format

String age

3 years ago

Last updated

4 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-de/strings.xml, string 644

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.