Hactar - German @ Hactar: Diagram

Zen

Translation

Key go_ld_seki_ex_1_fg

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
go_ld_big_ex_1_e_c	To see whole sequence move by move, use arrows near the diagram!	Um die ganze Sequenz Zug für Zug zu sehen, verwenden Sie die Pfeile in der Nähe des Diagramms!
go_ld_big_ex_2_s_fg	Diagram	Diagramm
go_ld_big_ex_2_s_c	This black group can always make two eyes. Black has two alternative places to make two eyes: A and B.	Diese schwarze Gruppe kann immer zwei Augen bilden. Schwarz hat zwei alternative Stellen, um zwei Augen zu bilden: A und B.
go_ld_big_ex_2_dead1_fg	Diagram	Diagramm
go_ld_big_ex_2_dead1_c	If black does not respond to white's move, White can kill black.	Wenn Schwarz nicht auf den Zug von Weiß reagiert, kann Weiß Schwarz erobern.
go_ld_big_ex_2_dead2_fg	Diagram	Diagramm
go_ld_big_ex_2_dead2_c	White can kill this position, as already seen in earlier positions.	Weiß kann diese Position erobern, wie bereits in früheren Positionen gesehen.
go_ld_false_ex_1_s_fg	Diagram	Diagramm
go_ld_false_ex_1_s_c	It may look like black has two eyes. But in reality black has only one eye. White may need multiple moves to capture black stones, but eventually white can capture black.	Es mag so aussehen, als ob Schwarz zwei Augen hat. Aber in Wirklichkeit hat Schwarz nur ein Auge. Weiß benötigt möglicherweise mehrere Züge, um die schwarzen Steine zu erobern, aber letztendlich kann Weiß Schwarz erobern.
go_ld_false_ex_1_e_fg	Diagram	Diagramm
go_ld_false_ex_1_e_c	Please replay the moves in the diagram to see how white can capture black. Black cannot resist the capture.	Wiederholen Sie die Züge im Diagramm, um zu sehen, wie Weiß Schwarz erobern kann. Schwarz kann sich der Eroberung nicht widersetzen.
go_ld_false_eye_n	False Eye	Falsches Auge
go_ld_false_eye_c	False eye is an empty position that looks a bit like an eye, but does not protect the group.	Ein falsches Auge ist eine leere Position, die ein bisschen wie ein Auge aussieht, aber die Gruppe nicht schützt.
go_ld_seki_start_n	Mutual life (seki)	Gegenseitiges Leben (Seki)
go_ld_seki_start_c	Sometimes a mutual life may happen when two groups without eyes share two liberties. One such position is in the next diagram.	Manchmal kann es zu einem gegenseitigen Leben kommen, wenn zwei Gruppen ohne Augen sich zwei Freiheiten teilen. Eine solche Position ist im nächsten Diagramm zu sehen.
go_ld_seki_ex_1_fg	Diagram	Diagramm
go_ld_seki_ex_1_e1_c	If black attempts to capture white, black is captured.	Wenn Schwarz versucht, Weiß zu erobern, wird Schwarz erobert.
go_ld_seki_ex_1_e2_c	If white attempts to capture black, white is captured.	Wenn Weiß versucht, Schwarz zu erobern, wird Weiß erobert.
go_ld_seki_ex_1_1_c	What happens if either player tries to capture opponent?	Was passiert, wenn einer der Spieler versucht, den Gegner zu erobern?
go_ld_seki_ex_2_fg	Diagram	Diagramm
go_ld_seki_ex_2_captured1_c	If white attempts to capture black, white is captured.	Wenn Weiß versucht, Schwarz zu erobern, wird Weiß erobert.
go_ld_seki_ex_2_captured2_c	If black attempts to capture white, black is captured.	Wenn Schwarz versucht, Weiß zu erobern, wird Schwarz erobert.
go_ld_seki_ex_2_try_capture_c	What happens if either player tries to capture the opponent?	Was passiert, wenn einer der Spieler versucht, den Gegner zu erobern?

Key	English	German
go_ld_making_ex_1_c	This black group can make eyes if its blacks turn to play. If white is to play, white can reduce the group to one eye.	Diese schwarze Gruppe kann Augen bilden, wenn Schwarz an der Reihe ist. Wenn Weiß am Zug ist, kann Weiß die Gruppe auf ein Auge reduzieren.
go_ld_making_ex_1_eyes_c	If black can play first, black can make two eyes.	Wenn Schwarz zuerst ziehen kann, kann Schwarz zwei Augen bilden.
go_ld_making_ex_1_fg	Diagram	Diagramm
go_ld_making_ex_1_no_libs_c	If black plays, black is left with just one liberty, and white can capture black.	Wenn Schwarz zieht, bleibt Schwarz nur noch eine Freiheit, und Weiß kann Schwarz erobern.
go_ld_making_ex_1_no_two_c	Eventually black is reduced to one liberty, and white can capture black stones.	Schließlich bleibt Schwarz nur noch eine Freiheit, und Weiß kann die schwarzen Steine erobern.
go_ld_making_ex_1_start_kill_c	The only way to prevent making two eyes is to play white 1.	Die einzige Möglichkeit, das Bilden von zwei Augen zu verhindern, besteht darin, Weiß 1 zu spielen.
go_ld_making_n	Making two eyes	Zwei Augen bilden
go_ld_one_eye_c	One eye is not enought for living.	Ein Auge reicht nicht zum Überleben aus.
go_ld_one_eye_ex_1_c	This black group has only one eye. White can capture the group.	Diese schwarze Gruppe hat nur ein Auge. Weiß kann die Gruppe erobern.
go_ld_one_eye_ex_1_fg	Diagram	Diagramm
go_ld_one_eye_ex_1_marks_c	Now black has only one liberty, and white can capture black with next move.	Jetzt hat Schwarz nur noch eine Freiheit, und Weiß kann Schwarz mit dem nächsten Zug erobern.
go_ld_one_eye_ex_1_marks_fg	Diagram	Diagramm
go_ld_seki_ex_1_1_c	What happens if either player tries to capture opponent?	Was passiert, wenn einer der Spieler versucht, den Gegner zu erobern?
go_ld_seki_ex_1_e1_c	If black attempts to capture white, black is captured.	Wenn Schwarz versucht, Weiß zu erobern, wird Schwarz erobert.
go_ld_seki_ex_1_e2_c	If white attempts to capture black, white is captured.	Wenn Weiß versucht, Schwarz zu erobern, wird Weiß erobert.
go_ld_seki_ex_1_fg	Diagram	Diagramm
go_ld_seki_ex_2_captured1_c	If white attempts to capture black, white is captured.	Wenn Weiß versucht, Schwarz zu erobern, wird Weiß erobert.
go_ld_seki_ex_2_captured2_c	If black attempts to capture white, black is captured.	Wenn Schwarz versucht, Weiß zu erobern, wird Schwarz erobert.
go_ld_seki_ex_2_fg	Diagram	Diagramm
go_ld_seki_ex_2_try_capture_c	What happens if either player tries to capture the opponent?	Was passiert, wenn einer der Spieler versucht, den Gegner zu erobern?
go_ld_seki_start_c	Sometimes a mutual life may happen when two groups without eyes share two liberties. One such position is in the next diagram.	Manchmal kann es zu einem gegenseitigen Leben kommen, wenn zwei Gruppen ohne Augen sich zwei Freiheiten teilen. Eine solche Position ist im nächsten Diagramm zu sehen.
go_ld_seki_start_n	Mutual life (seki)	Gegenseitiges Leben (Seki)
go_ld_start_c	Living group is an important concept in go. Living group is safe against any play by the opponent. At the end of the game, all group should be able to defend themselves.	Die lebende Gruppe ist ein wichtiger Begriff im Go. Eine lebende Gruppe ist gegen jeden Zug des Gegners sicher. Am Ende des Spiels sollten alle Gruppen in der Lage sein, sich selbst zu verteidigen.
go_ld_start_n	Life and Death	Leben und Tod

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 8 characters editedCurrent translationState: Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters editedPrevious translationState: Empty

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

27761 String information

Component

Hactar/android app - life and death

Key

go_ld_seki_ex_1_fg

Flags

auto-java-messageformat

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/raw-de/go_ld_text.properties, string 41

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.