Hactar - German @ Hactar: Board %1$d by %2$d

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key type_board_size

English

German

Review state

Translated

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	German
filebrowser_file_exists	File [%s] exists.	Datei [%s] existiert.
filebrowser_files_at	Files at %s	Dateien in %s
filelist_format_board_text	Board and text	Brett und Text
filelist_format_board	Board	Brett
filelist_format_text	Text	Text
filelist_loading	Loading...	Lade...
filelist_sort_menu	Sorting
filelist_sort_name_asc	Ascending names
filelist_sort_name_desc	Descending names
filelist_sort_date_asc	Ascending date
filelist_sort_date_desc	Descending date
type_capturego_name	Capture Go	Einfangen-Go
type_capturego_expert_name	Capture Go - Expert	Einfangen-Go - Experte
type_capturego_n_name	Capture %1$d Stones	%1$d Steine einfangen
type_capturego_n_expert_name	Capture %1$d Stones - Expert	%1$d Steine einfangen - Experte
type_board_size	Board %1$d by %2$d	Brett %1$d mal %2$d
type_parameter	Set the perfect conditions for each game with customizable board size, colors, difficulty levels, handicap and komi, ensuring an engaging challenge no matter your skill.	Stellen Sie mit anpassbarer Brettgröße, Farben, Schwierigkeitsgraden, Vorgaben und Komi perfekte Bedingungen für jedes Spiel ein, um eine fesselnde Herausforderung unabhängig von Ihrem Können zu gewährleisten.
play_menu_rules	Rules	Regeln
play_menu_rules_short	Rules	Regeln
play_resign	Resign	Aufgeben
play_pass	Pass	Passen
play_hint	Hint	Tipp
play_start_title	Starting	Spielstart
play_start_message	Starting the Game.	Das Spiel beginnt.
play_start_black	You have black stones. Hactar plays with White.	Du spielst mit schwarzen Steinen. Hactar spielt mit Weißen.
play_start_white	You have White stones. Hactar plays with black.	Du spielst mit weißen Steinen. Hactar spielt mit schwarzen.
play_start_button	Start Game!	Spiel starten!
play_exit_title	Exit	Beenden
play_exit_message	Exit Game?	Spiel beenden?
play_typo_correct	If you make a miss click, touch the board immediately to cancel the move.	Wenn du dich vertippt hast, berühre sofort das Brett, um den Zug rückgängig zu machen.
play_pass_title	Pass?	Passen?

Key	English	German
tsumego_status_solution	Solution	Lösung
tsumego_status_solved	Solved!	Gelöst!
tsumego_status_white	White to play	Weiß am Zug
tsumego_type_bestmove	Best move	Bester Zug
tsumego_type_bestmove_detail	Best move problems	Probleme mit dem besten Zug
tsumego_type_connect_capture	Connecting and capturing	Verbinden und Erfassen
tsumego_type_connect_capture_detail	<a href="CONNECT">Connecting</a> and <a href="CAPTURE">capturing</a> problems.	<a href="CONNECT">Verbindungs-</a> und <a href="CAPTURE">Erfassungs-</a> Probleme.
tsumego_type_edgame	Endgame	Endspiel
tsumego_type_endgame_beginner_detail	<a href="END">Endgame</a> problems. Problems are about securing your own territory and reducing the opponent's territory.	<a href="END">Endspiel</a> Probleme. Diese Probleme drehen sich um das Sichern Ihres eigenen Territoriums und das Verkleinern des Territoriums des Gegners.
tsumego_type_endgame_detail	Endgame (yose) problems.	Endspiel (Yose) Probleme.
tsumego_type_ld	Life and death	Leben und Tod
tsumego_type_ld_beginner_detail	<a href="LIFE">Life and death</a> problems. This is continuation to the connecting and capturing problems.	<a href="LIFE">Leben und Tod</a> Probleme. Dies ist eine Fortsetzung der Verbindungs- und Erfassungsprobleme.
tsumego_type_ld_detail	Life and death problems	Probleme zum Leben und Tod
tsumego_type_tesuji	Local tactical	Lokale Taktik
tsumego_type_tesuji_detail	Local tactical (tesuji) problems.	Probleme mit lokaler Taktik (Tesuji).
type_board_size	Board %1$d by %2$d	Brett %1$d mal %2$d
type_capturego_expert_name	Capture Go - Expert	Einfangen-Go - Experte
type_capturego_n_expert_name	Capture %1$d Stones - Expert	%1$d Steine einfangen - Experte
type_capturego_n_name	Capture %1$d Stones	%1$d Steine einfangen
type_capturego_name	Capture Go	Einfangen-Go
type_parameter	Set the perfect conditions for each game with customizable board size, colors, difficulty levels, handicap and komi, ensuring an engaging challenge no matter your skill.	Stellen Sie mit anpassbarer Brettgröße, Farben, Schwierigkeitsgraden, Vorgaben und Komi perfekte Bedingungen für jedes Spiel ein, um eine fesselnde Herausforderung unabhängig von Ihrem Können zu gewährleisten.
user_register	User info	Benutzerinfo
util_sendmail_error	Send failed: %s.	Senden fehlgeschlagen: %s.
util_sendmail_sending	Sending SGF record...	Sende SGF-Aufzeichnung...
view_move_pass	Pass	Pass

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 7 characters editedCurrent translationState: Translated

10/11/2023

Browse all string changes

Glossary

English	German
board	Brett	Hactar

Browse glossary Hactar

String information

Component

Hactar/android app

Key

type_board_size

Flags

java-printf-format

Unit identifier

9451

String age

11/01/2019

Last updated

02/21/2026

Source string age