Hactar - German @ Hactar: Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key about_hactar_author

English

German

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	German
prefcheck_waiting_google_play_title	Waiting	Warten
prefcheck_waiting_google_play	Waiting for Google Play to confirm the Hactar purchase. Please try again soon!	Warten auf die Bestätigung des Hactar-Kaufs durch Google Play. Bitte versuchen Sie es in Kürze erneut!
pathtree_shared_storage_overview	Here you can add or remove directories Hactar Go can read, write and search for SGF files.	Hier können Sie Verzeichnisse hinzufügen oder entfernen, in denen Hactar Go SGF-Dateien lesen, schreiben und suchen kann.
pathtree_shared_storage_instructions	Hactar can store and access SGF files in the shared storage. This allows you to share the SGF files with other programs, search the SGF files locally, or keep the SGF files after Hactar is uninstalled.	Hactar kann SGF-Dateien im gemeinsam genutzten Speicher speichern und darauf zugreifen. Dadurch können Sie die SGF-Dateien mit anderen Programmen teilen, lokal nach den SGF-Dateien suchen oder die SGF-Dateien nach der Deinstallation von Hactar behalten.
pathtree_shared_storage_permissions	You may want to create a directory go to keep all SGF files under one directory. In order to access the directory, you need to give Hactar permission to access it.	Sie möchten möglicherweise ein Verzeichnis mit dem Namen go erstellen, um alle SGF-Dateien in einem Verzeichnis zu speichern. Um auf das Verzeichnis zugreifen zu können, müssen Sie Hactar die Berechtigung zum Zugriff darauf geben.
pathtree_shared_cannot_add_path_title	Cannot add path.	Pfad kann nicht hinzugefügt werden.
pathtree_shared_cannot_add_path	Cannot launch file manager to enable file access. No hander for OPEN_DOCUMENT_TREE intent?	Es kann kein Dateimanager gestartet werden, um den Dateizugriff zu ermöglichen. Kein Handler für das OPEN_DOCUMENT_TREE-Intent?
pathtree_shared_dir_more	Details...	Details...
pathtree_shared_dir_remove	Remove	Entfernen
pathtree_shared_dir_default	Default	Standard
pathtree_shared_dir_download	Download	Herunterladen
pathtree_shared_dir_search	Use in search	In der Suche verwenden
pathtree_shared_dir_restore	Restore access	Zugriff wiederherstellen
pathtree_shared_dir_no_access	No access	Kein Zugriff
about_title	Hactar Information	Hactar Informationen
about_hactar_author	Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).	Hactar wurde von Lauri Paatero entwickelt, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).
about_hactar_localization	Hactar English localization by Lauri Paatero.	Englische Lokalisierung von Hactar durch Lauri Paatero.
about_hactar_feedback	Send Feedback!	Feedback senden!
util_sendmail_sending	Sending SGF record...	Sende SGF-Aufzeichnung...
util_sendmail_error	Send failed: %s.	Senden fehlgeschlagen: %s.
generic_read_error	Cannot read the Game.	Das Spiel kann nicht gelesen werden.
server_http_error	Server error %d.	Serverfehler %d.
server_http_error_404	Server error: File not found.	Serverfehler: Datei nicht gefunden.
server_error_no_network	No network connection.	Keine Netzwerkverbindung.
server_error_server_no_response	Server did not respond.	Der Server hat nicht geantwortet.
server_error_timeout	Server response timeout.	Zeitüberschreitung bei Serverantwort.
server_error_upgrade_needed	Please update Hactar to use service.	Bitte aktualisieren Sie Hactar, um den Dienst zu nutzen.
play_status_connection_error	Connection Error	Verbindungsfehler
play_status_connection_error_msg	Connection Error: %s	Verbindungsfehler: %s
service_error_google_no_auth	Please wait for Google Play authorization.	Bitte warten Sie auf die Google Play-Berechtigung.
error_subs_no_game_start	Subscription expired, please renew the subscription to play this level.	Abonnement abgelaufen, erneuern Sie das Abonnement, um dieses Level zu spielen.

Key	English	German
about_hactar_author	Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).	Hactar wurde von Lauri Paatero entwickelt, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).
about_hactar_feedback	Send Feedback!	Feedback senden!
about_hactar_localization	Hactar English localization by Lauri Paatero.	Englische Lokalisierung von Hactar durch Lauri Paatero.
about_name	About Hactar	Über Hactar
about_title	Hactar Information	Hactar Informationen
atarigo_rules_summary	Capture Go summary: First player to capture opponent stones is the winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood.	Einfangen-Go-Zusammenfassung: Der erste Spieler, der gegnerische Steine einfängt, gewinnt. Ein Stein (oder eine Steinkette) wird eingefangen, wenn er keine leere Nachbarschaft hat.
boardact_exit_no	No	Nein
boardact_exit_yes	Yes	Ja
boardsize_13	13x13	13x13
boardsize_19	19x19	19x19
boardsize_9	9x9	9x9
colors_array_black	Black	Schwarz
colors_array_white	White	Weiß
dialog_cancel	Cancel	Abbrechen
dialog_close	Close	Schließen

Loading…

None String updated in the repository Hactar android app German	English Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi). German 0 characters editedCurrent translationState: Translated Hactar wurde von Lauri Paatero entwickelt, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi). 9 months ago
admin Translation changed Hactar android app German	English Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi). German 1 character editedCurrent translationState: Translated Hactar wurde von Lauri Paatero entwickelt, 2012-20225 (lauri.paatero@iki.fi). 10 months ago
None String updated in the repository Hactar android app German	English Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi). German 0 characters editedPrevious translationState: Needs editing Hactar wurde von Lauri Paatero entwickelt, 2012-2022 (lauri.paatero@iki.fi). 10 months ago
None String updated in the repository Hactar android app German	English Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi). German 0 characters editedPrevious translationState: Needs editing Hactar wurde von Lauri Paatero entwickelt, 2012-2022 (lauri.paatero@iki.fi). 10 months ago
None Source string changed Hactar android app German	English 1 character editedNeeds editing Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-20225 (lauri.paatero@iki.fi). 10 months ago
None String updated in the repository Hactar android app German	English Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2022 (lauri.paatero@iki.fi). German 76 characters editedPrevious translationState: Translated Hactar wurde von Lauri Paatero entwickelt, 2012-2022 (lauri.paatero@iki.fi). 2 years ago
lauri Suggestion removed Hactar android app German	English Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi). German 71 characters editedPrevious translation Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2019 (lauri.paatero@iki.fi). 2 years ago
None String updated in the repository Hactar android app German	English Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2022 (lauri.paatero@iki.fi). German 0 characters editedPrevious translationState: Empty 3 years ago
anonymous Suggestion added Hactar android app German	English Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2021 (lauri.paatero@iki.fi). German 71 characters editedPrevious translation Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2019 (lauri.paatero@iki.fi). 3 years ago
lauri Translation added Hactar android app German	English Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi). German 1 character editedPrevious translation Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-20169 (lauri.paatero@iki.fi). 5 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
Hactar		Hactar
Do not translate

9698 String information

Component

Hactar/android app

Key

about_hactar_author

Flags

ignore-long-untranslated, java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-de/strings.xml, string 629

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.