Hactar - Finnish @ Hactar: Here you may set your nickname in Hactar.

Your previous search results are no longer available. The results have been refreshed.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Source string description

******************************************************************************************************************************************* User registration

Key register_user_background

English

Finnish

Review state

Translated

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Finnish
search_start_activity_name	Hactar Search	Hactar Haku
search_result_activity_name	Hactar Search	Hactar haku
search_service_name	Game Search Service	Pelien hakupalvelu
main_intro	Go & Hactar	Go & Hactar
main_play	Play!	Pelaa!
main_replay	Replay	Kirjauksia
main_record	Record	Kirjaa
main_problem	Problems	Ongelmia
main_search	Search	Pelihaku
main_pro_latest	Latest pro games	Uusimmat pro pelit
main_menu_preferences	Preferences	Asetukset
main_menu_preferences_short	Preferences	Asetukset
main_menu_about	About Hactar	Tietoja Hactarista
main_menu_about_short	About	Tietoja
main_menu_feedback	Send Feedback	Lähetä palautetta
register_user_background	Here you may set your nickname in Hactar.	Tässä voit asettaa nimen Hactar gossa.
register_user_name	Enter Name	Käyttäjänimi
register_username_note	Nickname can be selected freely.	Nimen voi valita vapaasti.
register_email	Optional EMail address	Sähköpostiosoite
register_execute_button_update	Update	Päivitä
register_execution_ok_title	Update Done	Rekisteröityminen tehty
register_execution_ok_msg	Update was successful.	Rekisteröinti / Päivitys onnistui.
register_execution_fail_title	Update Failed	Rekisteröityminen epäonnistui
register_execution_fail_msg	Update not successful.	Rekisteröinti / Päivitys ei onnistunut.
register_execution_get_fail_title	Cannot get info	Tietoja ei saatavilla
register_execution_get_fail_msg	Cannot connect to server.	Tietoja ei saatavilla palvelimelta.
feedback_email	EMail address	Sähköpostiosoite
feedback_text_title	Message	Viesti
feedback_email_note	Include an email address if you want to have response using email.	Lisää sähköpostiosoite, jos haluat vastauksen sähköpostilla.
feedback_send_button	Send	Lähetä
feedback_mark_read	Mark read	Merkitse luetuksi

Key	English	Finnish
purchase_this_prepaid	Prepaid	Ennakkomaksu
purchase_this_resubsciption	Re-subscribe	Jatka tilausta
purchase_this_sub_year	year	vuosi
purchase_this_subsciption	Subscribe	Tilaa
purchase_this_topup	Top-up	Lataa ennakkoa
purchase_this_upgrade	Upgrade	Päivitä
recent_game_list_name	Recent Games	Pelattuja pelejä
register_email	Optional EMail address	Sähköpostiosoite
register_execute_button_update	Update	Päivitä
register_execution_fail_msg	Update not successful.	Rekisteröinti / Päivitys ei onnistunut.
register_execution_fail_title	Update Failed	Rekisteröityminen epäonnistui
register_execution_get_fail_msg	Cannot connect to server.	Tietoja ei saatavilla palvelimelta.
register_execution_get_fail_title	Cannot get info	Tietoja ei saatavilla
register_execution_ok_msg	Update was successful.	Rekisteröinti / Päivitys onnistui.
register_execution_ok_title	Update Done	Rekisteröityminen tehty
register_user_background	Here you may set your nickname in Hactar.	Tässä voit asettaa nimen Hactar gossa.
register_user_name	Enter Name	Käyttäjänimi
register_username_note	Nickname can be selected freely.	Nimen voi valita vapaasti.
result_type_array_black	Black Won	Musta voitti
result_type_array_draw	draw	Tasapeli
result_type_array_none	None	Ei mitään
result_type_array_nores	No Result	Ei tulosta
result_type_array_unknown	Unknown	Tuntematon
result_type_array_white	White Won	Valkea voitti
result_win_array_forfeit	By Forfeit	Päätöksellä
result_win_array_points	By Points	Pisteillä
result_win_array_res	By Resignation	Luovutuksella
result_win_array_time	By Time	Ajalla
result_win_array_unknown	Unknown	Tuntematon
search_cancelled	Cancelled	Peruutettu

Loading…

None

String updated in the repository

English

Finnish 0 characters editedCurrent translationState: Translated

04/21/2023

lauri

Translation changed

English

Finnish 80 characters editedCurrent translationState: Translated

04/21/2023

None

String updated in the repository

English

Finnish 0 characters editedPrevious translationState: Needs editing

04/21/2023

None

Source string changed

English 40 characters edited

04/21/2023

lauri

Translation changed

English

Finnish 0 characters editedPrevious translation

03/30/2021

lauri

Source string changed

English 16 characters edited

03/26/2021

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
Hactar		Hactar
Do not translate

Browse glossary Hactar

String information

Component

Hactar/android app

Key

register_user_background

Source string description

******************************************************************************************************************************************* User registration

Flags

java-printf-format

Unit identifier

1193

String age

11/01/2019

Last updated

01/02/2025

Source string age

11/01/2019

Translation file Android String Resource

HactarFull/src/main/res/values-fi/strings.xml, string 42

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource