Hactar - Finnish @ Hactar: Set the perfect conditions for each game with customizable board …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key type_parameter

English

Finnish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Finnish
filebrowser_files_at	Files at %s	Tiedostot %s
filelist_format_board_text	Board and text	Lauta ja teksti
filelist_format_board	Board	Lauta
filelist_format_text	Text	Teksti
filelist_loading	Loading...	Luetaan...
filelist_sort_menu	Sorting	Lajittelu
filelist_sort_name_asc	Ascending names	Nouseva nimi
filelist_sort_name_desc	Descending names	Laskeva nimi
filelist_sort_date_asc	Ascending date	Nouseva päiväys
filelist_sort_date_desc	Descending date	Laskeva päiväys
type_capturego_name	Capture Go	Vanginta go
type_capturego_expert_name	Capture Go - Expert	Vanginta go - Expertti
type_capturego_n_name	Capture %1$d Stones	Vangitse %1$d kiveä
type_capturego_n_expert_name	Capture %1$d Stones - Expert	Vangitse %1$d kiveä - Expertti
type_board_size	Board %1$d by %2$d	Lauta %1$d x %2$d
type_parameter	Set the perfect conditions for each game with customizable board size, colors, difficulty levels, handicap and komi, ensuring an engaging challenge no matter your skill.	Aseta sopiva laudan koko, värit, vaikeuden, tasoituksen ja komin jokaselle pelille. Tällä voit valita haastavan pelin tasosta riippumatta.
play_menu_rules	Rules	Säännöt
play_menu_rules_short	Rules	Säännöt
play_resign	Resign	Luovuta
play_pass	Pass	Pass
play_hint	Hint	Vihje
play_start_title	Starting	Aloittamassa
play_start_message	Starting the Game.	Aloittamassa peliä.
play_start_black	You have black stones. Hactar plays with White.	Sinulla on mustat kivet. Hactarilla on valkoiset.
play_start_white	You have White stones. Hactar plays with black.	Sinulla on valkoiset kivet. Hactarilla on mustat.
play_start_button	Start Game!	Aloita peli!
play_exit_title	Exit	Poistu
play_exit_message	Exit Game?	Poistu pelistä?
play_typo_correct	If you make a miss click, touch the board immediately to cancel the move.	Jos teet virhelaiton, kosketa lautaa välittömästi laiton perumiseksi.
play_pass_title	Pass?	Passaa?
play_pass_message	Do you want to pass?	Haluatko passata?

Key	English	Finnish
tsumego_type_connect_capture	Connecting and capturing	Kytkentä ja vanginta
tsumego_type_connect_capture_detail	<a href="CONNECT">Connecting</a> and <a href="CAPTURE">capturing</a> problems.	<a href="CONNECT">Kytkentä</a>- ja <a href="CAPTURE">vanginta</a>ongelmia.
tsumego_type_edgame	Endgame	Loppupeli
tsumego_type_endgame_beginner_detail	<a href="END">Endgame</a> problems. Problems are about securing your own territory and reducing the opponent's territory.	<a href="END">Loppupeli</a>ongelmia. Tavoitteena varmistaa oma alue ja pienentää vastustajan aluetta.
tsumego_type_endgame_detail	Endgame (yose) problems.	Loppupeli (yose) ongelmia.
tsumego_type_ld	Life and death	Elämä ja kuolema
tsumego_type_ld_beginner_detail	<a href="LIFE">Life and death</a> problems. This is continuation to the connecting and capturing problems.	<a href="LIFE">Elämän ja kuoleman</a> tehtäviä. Jatkoa kytkentä- ja vangintaongelmille.
tsumego_type_ld_detail	Life and death problems	Elämän ja kuoleman tehtäviä
tsumego_type_tesuji	Local tactical	Taktisia
tsumego_type_tesuji_detail	Local tactical (tesuji) problems.	Paikallisia taktisia (tesuji) ongelmia.
type_board_size	Board %1$d by %2$d	Lauta %1$d x %2$d
type_capturego_expert_name	Capture Go - Expert	Vanginta go - Expertti
type_capturego_n_expert_name	Capture %1$d Stones - Expert	Vangitse %1$d kiveä - Expertti
type_capturego_n_name	Capture %1$d Stones	Vangitse %1$d kiveä
type_capturego_name	Capture Go	Vanginta go
type_parameter	Set the perfect conditions for each game with customizable board size, colors, difficulty levels, handicap and komi, ensuring an engaging challenge no matter your skill.	Aseta sopiva laudan koko, värit, vaikeuden, tasoituksen ja komin jokaselle pelille. Tällä voit valita haastavan pelin tasosta riippumatta.
user_register	User info	Käyttäjän tiedot
util_sendmail_error	Send failed: %s.	Lähetys epäonnistui: %s.
util_sendmail_sending	Sending SGF record...	Lähettää SGF kirjausta...
view_move_pass	Pass	Pass

Loading…

None

String updated in the repository

English

Finnish 0 characters editedCurrent translationState: Translated

12/23/2024

lauri

Translation changed

English

Finnish 13 characters editedCurrent translationState: Translated

12/15/2024

None

String updated in the repository

English

Finnish 0 characters editedPrevious translationState: Needs editing

12/15/2024

None

String updated in the repository

English

Finnish 0 characters editedPrevious translationState: Needs editing

12/14/2024

None

Source string changed

English 12 characters editedNeeds editing

12/14/2024

lauri

Translation added

English

Finnish 126 characters editedPrevious translationState: Translated

12/14/2024

lauri

Source string changed

English 1 character editedEmpty

12/14/2024

lauri

Source string changed

English 119 characters editedEmpty

12/14/2024

lauri

Source string changed

English 32 characters editedEmpty

12/14/2024

None

String added in the repository

English

Finnish 0 characters editedPrevious translationState: Empty

12/14/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
board	lauta	Hactar

30361 String information

Component

Hactar/android app

Key

type_parameter

Flags

java-printf-format

String age

12/14/2024

Last updated

04/15/2025

Source string age

12/14/2024

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-fi/strings.xml, string 330

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.